Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit moet wees omdat hulle die Koninkryksboodskap verwerp, nie omdat ons versuim om goeie aanbiedinge in ons bediening te doen nie (Lukas 10:8-11; Handelinge 17:32; Esegiël 3:17-19).
Arabic[ar]
ولكنّ ذلك يجب ان يكون بسبب رفضهم رسالة الملكوت، لا بسبب فشلنا في صنع عروض ذات نوعية جيدة في خدمتنا.
Central Bikol[bcl]
Alagad maninigo na iyan dahelan sa pagsikwal ninda sa mensahe kan Kahadean bakong huli sa dai niato pakatao nin de-kuwalidad na mga pag-aatubang sa satong ministeryo.
Bulgarian[bg]
Но то се дължи на това, че отричат благовестието за Царството, а не на качеството на нашите представяния в проповедната служба (Лука 10:8–11; Деяния на апостолите 17:32; Езекиил 3:17–19).
Czech[cs]
Mělo by to však být proto, že poselství o království odmítají, a ne kvůli tomu, že jsme poselství ve službě nepředložili kvalitně.
Danish[da]
Men det skulle gerne være fordi de forkaster budskabet om Riget, ikke fordi vi fremholder det for dårligt.
German[de]
Aber das sollte darauf zurückzuführen sein, daß sie die Königreichsbotschaft ablehnen, und nicht auf die Qualität unserer Darbietungen im Predigtdienst (Lukas 10:8-11; Apostelgeschichte 17:32; Hesekiel 3:17-19).
Greek[el]
Η αιτία όμως πρέπει να είναι ότι απορρίπτουν το άγγελμα της Βασιλείας και όχι η δική μας αποτυχία να κάνουμε παρουσιάσεις καλής ποιότητας στη διακονία μας.
English[en]
But that should be because of their rejection of the Kingdom message, not because of our failure to make good-quality presentations in our ministry.
Spanish[es]
Pero eso debería ser porque rechazan el mensaje del Reino, no porque nosotros no podamos presentar hábilmente nuestro mensaje en el ministerio.
Finnish[fi]
Mutta sen pitäisi johtua siitä, että he hylkäävät Valtakunnan sanoman, eikä siitä, ettemme pystyisi esittämään tasokkaita esityksiä palveluksessamme.
French[fr]
Mais s’il en est ainsi, ce devrait être parce qu’ils rejettent le message du Royaume, et non parce que nous ne le présentons pas d’une manière attrayante (Luc 10:8-11; Actes 17:32; Ézéchiel 3:17-19).
Hiligaynon[hil]
Apang bangod ina sang pagsikway nila sa mensahe sang Ginharian, indi bangod sang kapaslawan naton sa paghimo sang maayo sing kalidad nga mga presentasyon sa aton ministeryo.
Croatian[hr]
Ali, neka to bude zato jer odbijaju vijest o Kraljevstvu, a ne zbog kvalitete našeg izlaganja u službi propovijedanja (Luka 10:8-11; Djela apostolska 17:32; Ezekijel 3:17-19).
Indonesian[id]
Namun hal itu hendaknya karena mereka menolak berita Kerajaan, bukan karena kita gagal membuat persembahan yang bermutu dalam pelayanan kita.
Icelandic[is]
En það ætti að vera vegna þess að þeir eru að hafna boðskapnum um Guðsríki, en ekki stafa af því að við höfum ekki kynnt hann vel.
Italian[it]
Ma questo dovrebbe succedere sempre perché rifiutano il messaggio del Regno, non perché le presentazioni che facciamo nel nostro ministero sono scadenti.
Korean[ko]
그러나 그들이 그런 태도를 나타내는 것이, 그들이 왕국 소식을 배척하기 때문이어야지 우리의 봉사에서 좋은 질의 제공 연설이 아니기 때문이어서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Nefa raha izany no izy, dia satria laviny ny hafatra momba ilay Fanjakana, fa tsy hoe satria tsy amin’ny fomba manintona no ampisehoantsika izany aminy (Lioka 10:8-11; Asa.
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 8—11; Apostlenes gjerninger 17: 32; Esekiel 3: 17—19) Vi bør gjøre vårt beste med Guds hjelp.
Dutch[nl]
Maar de reden dient te zijn dat zij de Koninkrijksboodschap verwerpen, niet vanwege een te kort schieten van onze kant om in onze bediening de boodschap op een goede manier te presenteren (Lukas 10:8-11; Handelingen 17:32; Ezechiël 3:17-19).
Nyanja[ny]
Koma chimenecho chiyenera kukhala chifukwa cha kukana kwawo uthenga wa Ufumu, osati chifukwa cha kulephera kwathu kupanga maperekedwe a mtundu wabwino mu utumiki wathu.
Polish[pl]
Ale niech się tak dzieje dlatego, że odrzucają orędzie Królestwa, a nie dlatego, że nie umiemy zajmująco przedstawić dobrej nowiny (Łukasza 10:8-11; Dzieje Apostolskie 17:32; Ezechiela 3:17-19).
Portuguese[pt]
Mas isto se deve dar por rejeitarem a mensagem do Reino, não por não fazermos apresentações de boa qualidade no nosso ministério.
Russian[ru]
Однако причиной этого должно быть отклонение ими вести о Царстве, а не плохое качество нашего изложения в проповедническом служении (Луки 10:8—11; Деяния 17:32; Иезекииль 3:17—19).
Slovenian[sl]
Toda to je lahko posledica njihovega odklonilnega stališča do vesti o Kraljestvu in ne slabe kvalitete našega oznanjevanja.
Samoan[sm]
Peitai ua faia lena mea ona o lo latou tetee i le feau o le Malo, a e lē ona o le lē taulau ona tatou faia o taulimaga lelei i la tatou faiva.
Shona[sn]
Asi ikoko kunofanira kuva nemhaka yokuramba kwavo shoko roUmambo, kwete nemhaka yokukundikana kwedu kuita mharidzo dzakanaka muushumiri hwedu.
Serbian[sr]
Ali to treba da bude iz razloga što oni odbijaju vest o Carstvu a ne zbog kvaliteta naših ponuda u službi propovedanja (Luka 10:8-11; Dela apostolska 17:32; Jezekilj 3:17-19).
Sranan Tongo[srn]
Ma na reide mu de dati den e trowe na Kownukondreboskopu, no fudi wi misi fu wi sei fu pristeri ini wi diniwroko na boskopu a tapu wan bun fasi (Lukas 10:8-11; Tori fu den Apostel 17:32; Ezechiël 3:17-19).
Southern Sotho[st]
Empa ba lokela ho etsa hoo ka baka la ho hana ha bona molaetsa oa ’Muso, e seng ka baka la ho hlōleha ha rōna ho etsa linehelano tsa boleng bo botle tšebeletsong ea rōna.
Swedish[sv]
Men orsaken till detta bör vara att de förkastar Rikets budskap och inte att vi brister i fråga om att ha framställningar av god kvalitet i vår tjänst.
Tagalog[tl]
Subalit dapat na iyan ay dahilan sa kanilang pagtanggi sa balita ng Kaharian, hindi dahil sa hindi natin paggamit ng mga mahuhusay-uring presentasyon sa ating ministeryo.
Tswana[tn]
Mme seo e tshwanetse ya nna ka ntlha ya go gana ga bone molaetsa wa Bogosi, eseng ka ntlha ya go palelwa ga rona go dira diketapele tsa maemo a a kwa godimo mo bodiheding jwa rona.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo ku fanele ku ri hikwalaho ka ku ala ka vona rungula ra Mfumo, hayi hikwalaho ka ku hluleka ka hina ku twarisa marungula ya ntikelo lowunene evutirhelini bya hina.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mai te reira te huru, no te mea ïa aita ratou e farii ra i te parau no nia i te Basileia, eiaha râ no te mea te faaite atura tatou i te parau ma te au ore (Luka 10:8-11; Ohipa 17:32; Ezekiela 3:17-19).
Xhosa[xh]
Kodwa oko kufanele kube ngenxa yokuchasa kwabo isigidimi soBukumkani, kungekhona ngenxa yokusilela kwethu ukwenza iintshumayelo ezikumgangatho ofanelekileyo kubulungiseleli bethu.
Chinese[zh]
但理由应当是他们拒绝接受王国的信息,而非因为我们的传道方式欠佳的缘故。(
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kufanele kube ngenxa yokwenqaba kwabo isigijimi soMbuso, hhayi ngenxa yokwehluleka kwethu ukunikeza izintshumayelo zezinga elihle enkonzweni yethu.