Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hy om vroeë aftrede aansoek gedoen en ’n gewone pionier geword.
Bemba[bem]
Basukile balomba ukuleka bwangu incito kabili batendeke bupainiya bwa nshita yonse.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, siya mihangyo nga moretirog sayo ug nagregular payunir.
Czech[cs]
Nakonec si zažádal o předčasný důchod a pustil se do pravidelné průkopnické služby.
Danish[da]
Han bad til sidst om at blive pensioneret før tiden og meldte sig som pioner.
German[de]
Nach einer Weile reichte er vorzeitig seine Rente ein und wurde allgemeiner Pionier.
Greek[el]
Τελικά ζήτησε πρόωρη σύνταξη και έγινε τακτικός σκαπανέας.
English[en]
Eventually, he requested early retirement and became a regular pioneer.
Spanish[es]
Finalmente decidió solicitar la jubilación temprana y hacerse precursor regular.
Estonian[et]
Lõpuks võttis ta nõuks varakult pensionile jääda ja üldpioneeriks hakata.
Finnish[fi]
Lopulta hän jäi varhaiseläkkeelle ja aloitti vakituisen tienraivauksen.
French[fr]
Plus tard, il demande une retraite anticipée et devient pionnier permanent.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-early retirement sia kag nangin regular payunir.
Croatian[hr]
Na kraju je podnio zahtjev za prijevremenu mirovinu i postao je stalni pionir.
Hungarian[hu]
Végül kérelmezte, hogy korai nyugdíjba mehessen, és általános úttörő lett.
Armenian[hy]
Ի վերջո, եղբայրը խնդրեց, որ իրեն շուտ թոշակի ուղարկեն, եւ դարձավ ընդհանուր ռահվիրա։
Indonesian[id]
Akhirnya, ia meminta pensiun dini dan menjadi perintis biasa.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kiniddawna ti nasapa a panagretirona ket nagserbi kas regular pioneer.
Italian[it]
Alla fine chiese il pensionamento anticipato e diventò pioniere regolare.
Japanese[ja]
結局,兄弟は早期退職を願い出て正規開拓者になりました。
Georgian[ka]
ბოლოს ნაადრევად გავიდა პენსიაში და პიონერად დაიწყო მსახურება.
Korean[ko]
결국 그는 조기 퇴직 신청을 했고 정규 파이오니아 봉사를 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Nangataka hisotro ronono talohan’ny fotoana àry izy, ka nanao mpisava lalana maharitra.
Norwegian[nb]
Han søkte med tiden om å bli førtidspensjonert og begynte som alminnelig pioner.
Dutch[nl]
Uiteindelijk vroeg hij om vervroegde pensionering en werd hij gewone pionier.
Polish[pl]
W końcu przeszedł na wcześniejszą emeryturę i został pionierem stałym.
Portuguese[pt]
Depois de algum tempo, pediu para se aposentar mais cedo e iniciou o serviço de pioneiro regular.
Rundi[rn]
Yahavuye asaba gukukuruka hataragera aca yibera umutsimvyi asanzwe.
Romanian[ro]
În cele din urmă a cerut să se pensioneze înainte de termen şi a devenit pionier regular.
Russian[ru]
В конце концов он рано вышел на пенсию и стал служить общим пионером.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo yaje gusaba ikiruhuko cy’izabukuru hakiri kare, yibera umupayiniya w’igihe cyose.
Slovak[sk]
Nakoniec požiadal o predčasný dôchodok a stal sa pravidelným priekopníkom.
Slovenian[sl]
Nazadnje je zaprosil za predčasno upokojitev in začel redno pionirati.
Shona[sn]
Vakazopedzisira vakumbira kuti vakurumidze kuenda pamudyandigere ndokuva piyona wenguva dzose.
Albanian[sq]
Në fund, ai kërkoi të dilte në pension para kohe dhe u bë pionier i rregullt.
Serbian[sr]
Na kraju je zatražio prevremenu penziju i postao opšti pionir.
Southern Sotho[st]
Qetellong o ile a kōpa ho ea pensheneng pele ho nako ’me ea e-ba pula-maliboho oa kamehla.
Swedish[sv]
Slutligen begärde han att få gå i pension i förtid och blev reguljär pionjär.
Swahili[sw]
Mwishowe, aliomba kustaafu mapema na akawa painia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, aliomba kustaafu mapema na akawa painia wa kawaida.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, maaga siyang nagretiro at nag-regular pioneer.
Turkish[tr]
Bir süre sonra erken emekliliğini istedi ve daimi öncü oldu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, u hatle a huma penceni kutani a va phayona ra nkarhi hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Зрештою Джеймс раніше вийшов на пенсію і розпочав стале піонерське служіння.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, wakhawuleza wathath’ umhlala phantsi waza waba nguvulindlela othe ngxi.
Chinese[zh]
后来,他申请提早退休,做了正规先驱。
Zulu[zu]
Ekugcineni, wacela ukuthatha umhlalaphansi, waba iphayona elivamile.