Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten minste 37 inheemse tale word hier gepraat—party deur miljoene mense, terwyl ander slegs in sekere dorpies gepraat word.
Amharic[am]
በዚህ አካባቢ በትንሹ 37 የሚያክሉ ቋንቋዎች ይነገራሉ፤ አንዳንዶቹ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ተናጋሪዎች ያሏቸው ሲሆን ሌሎቹ ቋንቋዎች ደግሞ በጥቂት መንደሮች ብቻ የሚነገሩ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Съществуват най–малко 37 езика, някои от които се говорят от милиони хора, а други единствено в определени села.
Cebuano[ceb]
Mga 37 ka lumad nga mga pinulongan ang ginasulti dinhi —ang uban maoy sinultihan sa minilyon ug ang uban sinultihan sa pipila lang ka baryo.
Czech[cs]
Mluví se zde přinejmenším 37 domorodými jazyky — některými hovoří miliony lidí, jinými jen pár vesnic.
Danish[da]
Der tales mindst 37 af de oprindelige sprog — nogle tales af millioner af mennesker, mens andre kun tales af få i visse landsbyer.
German[de]
Mindestens 37 heimische Sprachen werden hier gesprochen — etliche nur in einigen Dörfern und von sehr wenigen Einwohnern, andere von Zigtausenden.
Greek[el]
Εδώ μιλιούνται τουλάχιστον 37 τοπικές γλώσσες —ορισμένες από εκατομμύρια ανθρώπους, άλλες μόνο σε μερικά χωριά.
English[en]
At least 37 indigenous languages are spoken here —some by millions of people while others are spoken only in certain villages.
Spanish[es]
Se hablan por lo menos 37 lenguas: algunas solo en ciertos pueblos mientras que otras cuentan con millones de hablantes.
French[fr]
Il y résonne au moins 37 langues indigènes, certaines pratiquées par des millions de locuteurs, d’autres seulement par quelques villages.
Hiligaynon[hil]
Mga 37 ka lenguahe ang ginahambal diri—ang iban sang minilyon ka tawo, pero ang iban sa pila lang ka lugar.
Croatian[hr]
Starosjedilačko stanovništvo Kavkaza govori najmanje 37 jezika — nekim jezicima govori više milijuna ljudi, a neki se govore samo u pojedinim selima.
Hungarian[hu]
Legalább 37 nyelvet beszélnek itt, némelyiket több millióan, másokat csak néhány faluban.
Armenian[hy]
Այդտեղ խոսում են առնվազն 37 լեզուներով. որոշ լեզուներով խոսում են միլիոնավոր մարդիկ, մինչդեռ որոշներով՝ միայն մի քանի գյուղերում։
Indonesian[id]
Setidaknya, ada 37 bahasa daerah yang digunakan di situ —beberapa oleh jutaan orang, yang lainnya hanya digunakan di desa-desa tertentu.
Iloko[ilo]
Di kumurang a 37 a lokal a lenguahe ti adda sadiay—dadduma ti us-usaren ti minilion, idinto ta ti dadduma ket maus-usar laeng kadagiti partikular a bario.
Italian[it]
In questa regione ci sono almeno 37 lingue autoctone: alcune sono parlate da milioni di persone mentre altre si usano solo in alcuni villaggi.
Georgian[ka]
ძირძველი ენების რიცხვი, რომლებზეც აქაური მოსახლეობა დღემდე საუბრობს, სულ მცირე 37-ია; მათ შორისაა ის ენები, რომლებზეც რამდენიმე მილიონი ადამიანი საუბრობს და ის ენებიც, რომლებზეც მხოლოდ ზოგიერთი სოფლის მოსახლეობა მეტყველებს.
Korean[ko]
이곳에는 최소한 37개의 토착어가 사용되는데, 매우 많은 사람들이 사용하는 언어가 있는가 하면 몇몇 마을에서만 사용되는 언어도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Čia kalbama bent 37 vietinėmis kalbomis: vienas vartoja milijonai žmonių, kitas — vos keli kaimai.
Macedonian[mk]
Во оваа област се зборуваат најмалку 37 локални јазици — некои ги зборуваат милиони луѓе, а други се зборуваат само во одредени села.
Norwegian[nb]
I hvert fall 37 av de opprinnelige språkene blir fortsatt snakket her – noen av flere millioner, andre bare av dem som bor i visse landsbyer.
Dutch[nl]
Er worden hier minstens 37 inheemse talen gesproken — sommige door miljoenen mensen en andere alleen door de inwoners van bepaalde dorpen.
Nyanja[ny]
M’derali muli zinenero pafupifupi 37 ndipo zinenero zina zimalankhulidwa ndi anthu ambiri pomwe zina ndi anthu a m’mudzi umodzi basi.
Polish[pl]
Ludzie posługują się tu co najmniej 37 rdzennymi językami — niektórymi z nich władają miliony, innymi mieszkańcy zaledwie kilku wsi.
Portuguese[pt]
Pelo menos 37 línguas nativas são faladas ali — algumas por milhões de pessoas, outras restritas a alguns povoados.
Rundi[rn]
N’imiburiburi indimi kavukire 37 ni zo zivugwayo, zimwezimwe zikaba zivugwa n’abantu amamiliyoni, izindi na zo zikavugwa mu bigwati bimwebimwe gusa.
Romanian[ro]
Aici se vorbesc cel puţin 37 de limbi autohtone, unele având milioane de vorbitori, iar altele auzindu-se doar în anumite sate.
Russian[ru]
Здесь речь звучит по меньшей мере на 37 исконно кавказских языках: на некоторых из них говорят миллионы, а на других — лишь жители отдельных аулов.
Kinyarwanda[rw]
Muri ako karere havugwa indimi gakondo nibura 37, zimwe zikaba zivugwa n’abantu babarirwa muri za miriyoni, izindi zikaba zivugwa mu midugudu mike.
Slovenian[sl]
Na Kavkazu se govori najmanj 37 avtohtonih jezikov – nekatere govori na milijone ljudi, nekatere pa govorijo samo v posameznih vaseh.
Albanian[sq]
Këtu fliten të paktën 37 gjuhë indigjene —disa nga miliona njerëz, kurse të tjera vetëm në ca fshatra.
Serbian[sr]
U upotrebi je najmanje 37 jezika — pri čemu nekim jezikom govore milioni ljudi, a drugim samo stanovnici nekih sela.
Southern Sotho[st]
Sebakeng sena ho buuoa lipuo tsa matsoalloa a teng tse ka bang 37—tse ling li buuoa ke batho ba limilione ha tse ling tsona li buuoa metseng e itseng feela.
Swedish[sv]
Det talas åtminstone 37 inhemska språk – en del av flera miljoner, andra bara av dem som bor i vissa byar.
Swahili[sw]
Kuna angalau lugha 37 za kiasili katika eneo hilo, na baadhi ya lugha hizo zinazungumzwa na mamilioni ya watu, lakini nyingine zinazungumzwa katika vijiji fulani tu.
Congo Swahili[swc]
Kuna angalau lugha 37 za kiasili katika eneo hilo, na baadhi ya lugha hizo zinazungumzwa na mamilioni ya watu, lakini nyingine zinazungumzwa katika vijiji fulani tu.
Thai[th]
มี ภาษา พื้นเมือง อย่าง น้อย 37 ภาษา ซึ่ง ใช้ พูด กัน ที่ นี่ บาง ภาษา มี คน ใช้ นับ ล้าน ส่วน ภาษา อื่น ๆ ใช้ พูด กัน ใน บาง หมู่ บ้าน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Di-kukulangin sa 37 katutubong wika ang ginagamit doon —ang ilan ay ginagamit ng milyun-milyon samantalang ang iba ay ginagamit lang sa ilang nayon.
Tswana[tn]
Go santse go buiwa bobotlana dipuo di le 37 tse di tlholegang fano—dingwe di buiwa ke batho ba le dimilionemilione mme tse dingwe di buiwa mo metseng e e rileng fela.
Turkish[tr]
Burada en azından 37 yerel dil konuşuluyor; bu dillerin bazıları milyonlarca kişi tarafından konuşulurken, bazıları sadece belirli köylerde kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Kwalaho ku vulavuriwa tindzimi ta xintu ta 37, tin’wana ti vulavuriwa hi vanhu va timiliyoni kasi tin’wanyana to vulavuriwa eswimitanini swo karhi ntsena.
Xhosa[xh]
Ubuncinane zingama-37 iilwimi zomthonyama ezithethwa apho—zimbi zizigidi zabantu, ngoxa ezinye zithethwa kwidolophana ezithile kuphela.
Chinese[zh]
这里的人至少说37种土语,有的土语有几百万人说,有的土语却只有某些村庄的人才会说。
Zulu[zu]
Kukhulunywa cishe izilimi zomdabu ezingu-37 kule ndawo—ezinye zikhulunywa izigidi zabantu kuyilapho ezinye zikhulunywa ezigodini ezithile nje kuphela.