Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale komu máme věřit: muži, který před televizními kamerami proklamuje francouzskou svrchovanost, nebo muži, který se naší vnitrostátní svrchovanosti vzdá v Evropské smlouvě?
Danish[da]
Hvem skal vi tro? Ham, der står foran de snurrende kameraer og proklamerer Frankrigs suverænitet, eller ham, der opgiver denne til fordel for en europæisk traktat?
German[de]
Doch wem soll man glauben? Dem Mann, der vor den Fernsehkameras die Souveränität Frankreichs verkündet, oder dem, der die nationale Souveränität in einem europäischen Vertrag aufgibt?
English[en]
But who are we to believe: the man who stands before the TV cameras proclaiming French sovereignty, or the man who abandons our national sovereignty in a European treaty?
Spanish[es]
Pero, ¿a quién debemos creer: al hombre ante las cámaras de televisión que proclama la soberanía francesa, o al que la abandona en un Tratado europeo?
Estonian[et]
Keda peame uskuma: kas meest, kes telekaamerate ees kuulutab Prantsusmaa suveräänsust või hoopis seda meest, kes loobub Euroopa aluslepingus liikmesriikide iseseisvusest?
Finnish[fi]
Mutta ketä me uskomme: miestä, joka seisoo TV-kameroiden edessä ja ylistää Ranskan itsemääräämisoikeutta, vai miestä, joka hylkää kansallisen itsemääräämisoikeutemme eurooppalaisessa sopimuksessa?
French[fr]
Surtout, quel homme faut-il croire? Celui qui proclame la souveraineté de la France devant les caméras ou celui qui l'abandonne dans un traité européen?
Hungarian[hu]
De kinek kell hinnünk: a televízió-kamerák előtt álló embernek, aki a francia szuverenitást hirdeti, vagy annak az embernek, aki egy európai szerződésben feladja nemzeti szuverenitásunkat?
Italian[it]
Ma a chi dobbiamo credere, all'uomo che si presenta davanti alle telecamere per proclamare la sovranità francese o all'uomo che, con un trattato europeo, rinuncia alla nostra sovranità nazionale?
Lithuanian[lt]
Kuo mums tikėti: žmogumi, kuris prieš televizijos kameras skelbia apie Prancūzijos suverenitetą, ar žmogumi, kuris atsisako nacionalinio suvereniteto idėjos Europos sutartyje?
Latvian[lv]
Bet kuram gan mēs noticēsim - tam, kurš TV kameru priekšā pasludina Francijas suverenitāti, vai tam, kurš Eiropas Līgumā atceļ mūsu valsts suverenitāti?
Dutch[nl]
Maar wie moeten we geloven: de man die voor de tv-camera's de Franse soevereiniteit staat te proclameren of de man die onze nationale soevereiniteit afschaft in een Europees verdrag?
Polish[pl]
Komu jednak mamy wierzyć: człowiekowi, który staje przed kamerami telewizyjnymi i ogłasza francuską suwerenność, czy człowiekowi, który w europejskim traktacie zdradza naszą narodową suwerenność?
Portuguese[pt]
Sobretudo, em que homem devemos acreditar? Naquele que proclama a soberania da França perante as câmaras ou naquele que a abandona num Tratado europeu?
Slovak[sk]
Ale komu máme veriť: mužovi, ktorí pred televíznymi kamerami proklamuje francúzsku zvrchovanosť, alebo mužovi, ktorý sa našej národnej zvrchovanosti vzdá v európskej zmluve?
Slovenian[sl]
Komu bomo verjeli: moškemu, ki stoji pred televizijskimi kamerami in razglaša francosko suverenost, ali moškemu, ki v evropski pogodbi opušča našo nacionalno suverenost?
Swedish[sv]
Men vem ska vi tro på? Mannen som står framför tv-kamerorna och hävdar Frankrikes suveränitet, eller mannen som ger upp vår nationella suveränitet i ett EU-fördrag?