Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
7 На 17 ноември 2011 г. Ķipars ВС, титуляр на обикновена разплащателна сметка към Latvijas Krājbanka, издава до посочената институция нареждане за прехвърляне на всички налични средства по посочената разплащателна сметка в друга сметка, която притежава в друга банкова институция.
Czech[cs]
7 Dne 17. listopadu 2011 zadala společnost Ķipars AI, majitelka standardního běžného účtu vedeného společností Latvijas Krājbanka, posledně uvedené společnosti příkaz k převodu všech dostupných finančních prostředků na tomto běžném účtu na jiný účet, který měla u jiné bankovní instituce.
Danish[da]
7 Den 17. november 2011 afgav Ķipars AI, som var indehaver af en almindelig løbende konto i Latvijas Krājbanka, en ordre til denne bank om at overføre hele det disponible beløb på denne konto til en anden konto, som selskabet havde i en anden bank.
German[de]
7 Am 17. November 2011 erteilte Ķipars AI als Inhaberin eines gewöhnlichen Girokontos bei der Latvijas Krājbanka dieser den Auftrag, sämtliche auf diesem Girokonto verfügbaren Gelder auf ein anderes Konto, das sie bei einem anderen Bankinstitut unterhielt, zu übertragen.
Greek[el]
7 Στις 17 Νοεμβρίου 2011, η Ķipars ΑΙ, δικαιούχος συνήθους τρεχούμενου λογαριασμού στη Latvijas Krājbanka, έδωσε σε αυτήν εντολή μεταβιβάσεως όλων των διαθέσιμων κεφαλαίων του εν λόγω τρεχούμενου λογαριασμού σε άλλο λογαριασμό που τηρούσε σε άλλο τραπεζικό ίδρυμα.
English[en]
7 On 17 November 2011, Ķipars AI, holder of an ordinary current account with Latvijas Krājbanka, submitted a payment order to the latter for the transfer of all the available funds from the current account to another account held with another bank.
Spanish[es]
7 El 17 de noviembre de 2011, Ķipars AI, titular de una cuenta corriente ordinaria en el Latvijas Krājbanka, dio a esta entidad de crédito la orden de transferir todos los fondos disponibles en dicha cuenta a otra cuenta que poseía en otra entidad bancaria.
Estonian[et]
7 Ķipars AI, kellel oli Latvijas Krājbankas tavaline arvelduskonto, saatis nimetatud pangale 17. novembril 2011 korralduse kanda kõik sellel arvelduskontol olemasolevad rahalised vahendid üle teisele kontole, mis oli tal avatud ühes teises pangas.
Finnish[fi]
7 Ķipars AI, jolla on tavanomainen käyttötili Latvijas Krājbankassa, osoitti 17.11.2011 viimeksi mainitulle määräyksen siirtää kaikki kyseisellä käyttötilillä olevat varat sillä eräässä toisessa pankissa olevalla tilille.
French[fr]
7 Le 17 novembre 2011, Ķipars AI, titulaire d’un compte courant ordinaire auprès de Latvijas Krājbanka, a adressé à cette dernière un ordre de transférer tous les fonds disponibles sur ce compte courant vers un autre compte qu’elle détenait auprès d’un autre établissement bancaire.
Croatian[hr]
7 Ķipars AI, vlasnik standardnog tekućeg računa u banci Latvijas Krājbanka, 17. studenoga 2011. izdao je potonjoj nalog za prijenos svih raspoloživih sredstava na tom tekućem računu na drugi račun koji on ima u drugoj bankovnoj instituciji.
Hungarian[hu]
7 A Ķipars AI, amely a Latvijas Krājbanka bankban vezetett normál fizetési számlával rendelkező számlatulajdonos volt, 2011. november 17‐én e bank részére megbízást adott az e fizetési számlán rendelkezésre álló összes pénzeszköz átutalására egy másik hitelintézetnél vezetett másik bankszámlája javára.
Italian[it]
7 Il 17 novembre 2011 la Ķipars AI, titolare di un conto corrente ordinario presso la Latvijas Krājbanka, trasmetteva a quest’ultima un ordine di trasferimento di tutti i fondi disponibili su tale conto corrente verso un altro conto che essa deteneva presso un altro istituto bancario.
Lithuanian[lt]
7 2011 m. lapkričio 17 d. Ķipars AI, įprastos einamosios sąskaitos Latvijas Krājbanka turėtoja, pateikė šiam bankui mokėjimo nurodymą dėl visų jos atsiskaitomojoje sąskaitoje esančių lėšų pervedimo į jos sąskaitą kitame banke.
Latvian[lv]
7 2011. gada 17. novembrī “Ķipars AI” – parasta norēķinu konta Latvijas Krājbankā īpašniece – pēdējai minētajai iesniedza maksājuma rīkojumu pārskaitīt visus šajā norēķinu kontā pieejamos naudas līdzekļus uz citu kontu, kurš “Ķipars AI” piederēja citā bankas iestādē.
Maltese[mt]
7 Fis‐17 ta’ Novembru 2011, Ķipars IA, id-detentriċi ta’ kont kurrenti ordinarju ma’ Latvijas Krājbanka, tat lil din tal-aħħar ordni li tittrasferixxi l-fondi kollha disponibbli f’dan il-kont kurrenti lejn kont ieħor li hija kellha ma’ bank ieħor.
Dutch[nl]
7 Op 17 november 2011 gaf Ķipars AI, houder van een gewone rekening-courant bij de bank Latvijas Krājbanka, deze bank een opdracht om al het geld dat op deze rekening-courant stond over te schrijven naar een andere rekening, die zij bij een andere bank aanhield.
Polish[pl]
7 W dniu 17 listopada 2011 r. Ķipars AI, będąca posiadaczem zwykłego rachunku bieżącego w Latvijas Krājbanka, przekazała tej ostatniej zlecenie transferu wszystkich środków dostępnych na tym rachunku bieżącym na inny jej rachunek, prowadzony w innym banku.
Portuguese[pt]
7 Em 17 de novembro de 2011, a Ķipars AI, titular de uma conta corrente ordinária no Latvijas Krājbanka, deu a este último uma ordem para transferir todos os fundos disponíveis nessa conta corrente para outra conta que detinha noutra instituição bancária.
Romanian[ro]
7 La 17 noiembrie 2011, Ķipars AI, titulara unui cont curent obișnuit la Latvijas Krājbanka, a adresat acesteia din urmă un ordin de a transfera toate fondurile disponibile în acest cont curent într‐un alt cont pe care îl deținea la o altă instituție bancară.
Slovak[sk]
7 Dňa 17. novembra 2011 Ķipars AI, majiteľka bežného účtu vedeného v spoločnosti Latvijas Krājbanka, adresovala spoločnosti Latvijas Krājbanka príkaz na prevod všetkých disponibilných finančných prostriedkov na tomto bežnom účte na iný účet, ktorého majiteľkou bola v inej bankovej inštitúcii.
Slovenian[sl]
7 Družba Ķipars AI, imetnica navadnega tekočega računa pri banki Latvijas Krājbanka, je 17. novembra 2011 na to naslovila nalog za prenos vseh razpoložljivih sredstev na tem tekočem računu na drug račun, ki ga ima pri drugi banki.
Swedish[sv]
7 Den 17 november 2011 lämnade Ķipars IA, som har ett vanligt transaktionskonto i Latvijas Krājbanka, in ett överföringsuppdrag till den banken om att överföra alla tillgängliga medel på nämnda konto till ett annat konto i en annan bank.