Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Този принцип се прилага, когато бежанците са влезли или пребивават без разрешение, при условие че въпросните лица се представят незабавно на властите и приведат уважителни причини за незаконното си влизане или пребиваване.
Czech[cs]
Tato zásada platí, za předpokladu, že se dotčené osoby dostaví neprodleně před orgány a prokáží dobrý důvod pro svůj nezákonný vstup nebo přítomnost.
Danish[da]
Dette princip finder anvendelse, såfremt flygtninge indrejser eller befinder sig i staten uden tilladelse, forudsat at de uopholdeligt henvender sig til myndighederne og godtgør, at de har haft rimelig grund til deres ulovlige indrejse eller tilstedeværelse.
German[de]
Dieser Grundsatz gilt für Flüchtlinge, die ohne Erlaubnis einreisen oder sich ohne Erlaubnis aufhalten, sofern die betreffenden Personen sich unverzüglich bei den Behörden melden und Gründe darlegen, die ihre unrechtmäßige Einreise oder ihren unrechtmäßigen Aufenthalt rechtfertigen.
Greek[el]
Η αρχή αυτή τυγχάνει εφαρμογής όταν οι πρόσφυγες εισέρχονται ή ευρίσκονται στο έδαφος χώρας άνευ αδείας, υπό την επιφύλαξη πάντως ότι παρουσιάζονται αμελλητί στις αρχές και δίδουν επαρκείς εξηγήσεις σχετικά με την παράνομη είσοδο ή διαμονή τους.
English[en]
That principle applies where refugees enter or are present without authorisation, provided the persons concerned present themselves without delay to the authorities and are able to show good cause for their illegal entry or presence.
Spanish[es]
Este principio resulta aplicable a los casos en los que los refugiados entren o estén presentes sin autorización, a condición de que se presenten sin demora a las autoridades y aleguen causa justificada de su entrada o presencia ilegales.
Estonian[et]
See põhimõte kehtib juhul, kui selline pagulane teatab endast viivitamata ametiasutusele ning põhjendab riiki loata sisenemist või seal viibimist.
Finnish[fi]
Tätä periaatetta sovelletaan pakolaisiin, jotka ovat tulleet luvatta tai oleskelevat luvatta sopimusvaltion alueella, kuitenkin edellyttäen, että kyseiset henkilöt ilmoittautuvat viipymättä viranomaisille ja esittävät hyväksyttäviä syitä laittomalle saapumiselleen tai oleskelulleen.
French[fr]
Ce principe s’applique lorsque des réfugiés entrent ou sont présents sans autorisation, pour autant que les personnes concernées se présentent sans délai aux autorités et leur exposent des raisons reconnues valables de leur entrée ou présence irrégulières.
Croatian[hr]
To se načelo primjenjuje ako izbjeglice bez dozvole uđu u odnosnu državu ili u njoj borave, pod uvjetom da se bez odgađanja jave vlastima i predoče valjane razloge svojeg nezakonitog ulaska ili boravka.
Hungarian[hu]
Ez az alapelv akkor érvényesül, amikor a menekültek belépése vagy tartózkodása engedély nélkül történik, feltéve hogy az érintett személyek haladéktalanul jelentkeznek a hatóságoknál és kellőképpen meg tudják indokolni jogellenes belépésüket, illetőleg tartózkodásukat.
Italian[it]
Il suddetto principio si applica quando rifugiati entrano o si trovano [sul territorio] senza autorizzazione purché si presentino senza indugio alle autorità e giustifichino con motivi validi la loro entrata o il loro soggiorno irregolari.
Lithuanian[lt]
Tas principas taikomas tada, kai pabėgėliai įvažiuoja į šalį arba yra joje be leidimo, jeigu jie patys nedelsdami prisistato valdžios institucijoms ir išsamiai paaiškina savo neteisėtą įvažiavimą ar buvimą.
Latvian[lv]
Šo principu piemēro, ja bēgļi ieradušies vai uzturas valstī nelegāli, ja viņi bez kavēšanās pieteikušies valsts varas iestādēs un spēj uzrādīt pamatotus iemeslus, kādēļ viņi ieradušies vai atrodas šajā valstī nelegāli.
Maltese[mt]
Dak il-prinċipju japplika fejn refuġjati jidħlu jew huma preżenti mingħajr awtorizzazzjoni, iżda l-persuni kkonċernati għandhom jippreżentaw ruħhom mingħajr dewmien lill-awtoritajiet u jkunu kapaċi juru li għandhom kawża ġusta għad-dħul jew il-preżenza illegali tagħhom.
Dutch[nl]
Dat beginsel is van toepassing wanneer vluchtelingen zonder toestemming het grondgebied binnenkomen of zich daar bevinden, mits zij zich onverwijld bij de autoriteiten melden en deze overtuigen dat zij geldige redenen hebben voor hun onrechtmatige binnenkomst of onrechtmatige aanwezigheid.
Portuguese[pt]
Este princípio aplica‐se quando os refugiados entram ou permanecem sem autorização, desde que os interessados se apresentem sem demora às autoridades e lhes exponham razões reconhecidas como válidas para a sua entrada ou permanência irregulares.
Slovak[sk]
Táto zásada platí, keď utečenci vstúpia na územie zmluvného štátu alebo sa na ňom nachádzajú bez povolenia, pokiaľ sa sami bezodkladne prihlásia orgánom a preukážu dostatočný dôvod na svoj nezákonný vstup alebo prítomnosť.
Slovenian[sl]
To načelo se uporablja, kadar begunci vstopijo ali prebivajo brez dovoljenja, če se zadevne osebe brez odlašanja prijavijo oblastem in jim lahko pojasnijo razloge, ki so priznani kot veljavni, za njihov nezakonit vstop ali prebivanje.
Swedish[sv]
Den principen gäller när flyktingar inrest eller uppehåller sig utan tillstånd under förutsättning att de berörda personerna utan dröjsmål anmäler sig hos myndigheterna och visar godtagbara skäl för deras olovliga inresa eller olovliga uppehåll.