Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرجوك قُل لأصدقائك أنني أقدّر كل جهودكم, نيابةً عن بلدي
Bulgarian[bg]
Кажете на приятелите си, че оценявам усилията им в името на родината ми.
Bosnian[bs]
Reci svojim prijateljima da cenim sve što rade za moju zemlju.
Czech[cs]
Vyřiďte vašim přátelům, že si všeho, co pro mou zemi dělají, nesmírně vážím.
Danish[da]
Sig til jeres venner, jeg værdsætter deres anstrengelser på mit lands vegne.
Greek[el]
Παρακαλείσθε να ενημερώσετε τους φίλους σας ότι εκτιμώ όλες τις προσπάθειές τους για λογαριασμό της χώρας μου.
English[en]
Please tell your friends that I do appreciate all their efforts on behalf of my country.
Spanish[es]
Por favor dígale a sus amigos que aprecio todos sus esfuerzos en nombre de mi país.
Finnish[fi]
Kerro ystävällesi, että arvostan sitä mitä teette maalleni.
French[fr]
Dites à vos amis que j'apprécie, je vous prie, tous leurs efforts en faveur de mon pays.
Hebrew[he]
אנא אמור לחבריך שאני מעריך את כל מאמציהם בשם מדינתי.
Italian[it]
Comunichi ai suoi amici che apprezzo i loro sforzi in favore della mia nazione.
Dutch[nl]
Ik waardeer alle moeite voor mijn land.
Portuguese[pt]
Diga a seus amigos que aprecio todos os esforços em nome de meu país.
Romanian[ro]
Spune-le prietenilor tăi că apreciez toate eforturile lor în interesul ţării mele.
Serbian[sr]
Reci svojim prijateljima da cenim sve što rade za moju zemlju.
Turkish[tr]
Lütfen arkadaşlarına ülkem adına gösterdikleri çabaları takdir ettiğimi ilet.