Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyhrazení činnosti vypracování a vydávání výplatních pásek výlučně poradcům v oblasti práce a jiným profesním kategoriím výslovně stanoveným zákonem představuje překážku svobody usazování a volného pohybu služeb zaručených články 43 ES a 49 ES.
Danish[da]
Den omstændighed, at udarbejdelse og trykning af lønsedler forbeholdes arbejdsmarkedskonsulenter eller andre erhvervsgrupper, der udtømmende angives i loven, udgør en hindring for etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser, der er sikret ved artikel 43 og 49 EF.
German[de]
Dass die Tätigkeit der Erstellung und des Drucks von Lohnzetteln den Arbeitsberatern und anderen im Gesetz abschließend aufgezählten Kategorien von Berufsträgern vorbehalten sei, stelle ein Hemmnis für die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr dar, die in den Artikeln 43 EG und 49 EG garantiert würden.
Greek[el]
Το να επιφυλάσσεται η δραστηριότητα καταρτίσεως και εκτυπώσεως των εκκαθαριστικών σημειωμάτων αποδοχών αποκλειστικά στους συμβούλους εργασίας και στις άλλες επαγγελματικές κατηγορίες που απαριθμούνται εξαντλητικά στον νόμο, συνιστά εμπόδιο στην ελευθερία εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών που διασφαλίζουν τα άρθρα 43 και 49 ΕΚ.
English[en]
Restricting the activity of preparing and printing pay slips to employment consultants and other professional groups set out exhaustively in the legislation constitutes a restriction on freedom of establishment and freedom to provide services guaranteed by Articles 43 EC and 49 EC.
Spanish[es]
La reserva de la actividad de elaboración e impresión de las nóminas en exclusiva en favor de los graduados sociales y de otras categorías profesionales enumeradas por la Ley con carácter exhaustivo constituye un obstáculo a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios garantizadas por los artículos 43 y 49 CE.
Estonian[et]
Palgalehtede koostamise ja väljaandmise reserveerimine ainuüksi tööhõivespetsialistidele ja teistele seaduses ammendavalt loetletud kutsealade kategooriatele kujutab endast takistust EÜ artiklitega 43 ja 49 tagatud asutamisvabadusele ja teenuste osutamise vabadusele.
Finnish[fi]
Palkkatositteiden laatimisen ja painamisen antamisella pelkästään sellaisten työsuhdeneuvojien tai muiden laissa tyhjentävästi lueteltujen ammatinharjoittajien ryhmien tehtäväksi rajoitetaan EY 43 ja EY 49 artiklassa taattua sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta.
French[fr]
La réserve de l'activité d'élaboration et d'édition des fiches de paie aux seuls conseillers du travail et de l'emploi et à d'autres catégories professionnelles énumérées limitativement par la loi constitue un obstacle à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services garanties par les articles 43 et 49 CE.
Hungarian[hu]
Az illetményelszámolás elkészítése és nyomtatása tevékenységének a munkaügyi szakértőkre és egyéb, a törvényben kimerítő jelleggel felsorolt foglalkozási kategóriákra történő korlátozása akadályt képez az EK 43. és 49. cikkeiben biztosított letelepedés szabadsága és szolgáltatásnyújtás szabadsága előtt.
Italian[it]
La riserva dell'attività di elaborazione e stampa dei cedolini paga ai soli consulenti del lavoro e ad altre categorie professionali enumerate dalla legge in modo esaustivo, costituisce un ostacolo alla libertà di stabilimento ed alla libera prestazione dei servizi garantite dagli articoli 43 e 49 CE.
Lithuanian[lt]
Nustatymas, kad rengti ir spausdinti algalapius gali tik užimtumo konsultantai ir kitų profesijų asmenys, kurių baigtinis sąrašas pateiktas teisės aktuose, yra EB 43 ir 49 straipsniuose numatytų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas apribojimas.
Latvian[lv]
Algas izraksta sagatavošanas un iespiešanas darbību attiecināšana tikai uz nodarbinātības konsultantiem un citām profesionālām kategorijām, ko likums uzskaita izsmeļošā veidā, veido ierobežojumu brīvībai veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvībai, ko nodrošina EKL 43. un 49. pants.
Dutch[nl]
De bepaling dat enkel adviseurs inzake arbeidsaangelegenheden en andere in de wet limitatief opgesomde beroepscategorieën salarisstroken mogen opstellen en drukken, vormt een belemmering voor de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten zoals gewaarborgd door de artikelen 43 en 49 EG.
Polish[pl]
Zastrzeżenie dostępu do działalności polegającej na przygotowaniu i drukowaniu kart wynagrodzeń wyłącznie doradcom w dziedzinie zatrudnienia i innym kategoriom zawodowym wymienionym w sposób wyczerpujący w ustawie stanowi utrudnienie w swobodzie przedsiębiorczości oraz swobodzie świadczenia usług, ustanowionych w art. 43 i art. 49 WE.
Portuguese[pt]
A reserva da actividade de elaboração e de edição das folhas de remuneração apenas aos consultores do trabalho e do emprego e a outras categorias profissionais enumeradas na lei de forma exaustiva constitui um obstáculo à liberdade de estabelecimento e à livre prestação de serviços garantidas pelos artigos 43.o e 49.o CE.
Slovak[sk]
Vyhradenie činnosti vypracovania a vydávania výplatných listín len poradcom v oblasti práce a zamestnania a iným profesijným kategóriám výslovne stanoveným zákonom predstavuje prekážku slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb, ktoré sú zaručené článkami 43 a 49 ES.
Slovenian[sl]
Pridržanje dejavnosti obdelave in izdajanje plačilnih listov le svetovalcem za delo in ostalim poklicnim kategorijam, ki so taksativno naštete v zakonu, pomeni omejitev svobode ustanavljanja in opravljanja storitev, ki ju zagotavljata člena 43 in 49 ES.
Swedish[sv]
Att verksamhet som avser framställning och tryckning av lönebesked förbehålls endast arbetskonsulenter och andra yrkesutövare som uttömmande anges i lagen utgör ett hinder för etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster, vilka friheter garanteras genom artiklarna 43 EG och 49 EG.