Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Baibul mapol ma kigonyogi, nying Lubanga tye i Jabuli 83:18.
Adangme[ada]
Ngɛ Baiblohi fuu a mi ɔ, o maa na Mawu biɛ nitsɛ ɔ ngɛ La 83:18.
Afrikaans[af]
Baie vertalings van die Bybel bevat God se persoonlike naam in Psalm 83:18.
Amharic[am]
በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በመዝሙር 83:18 ላይ የአምላክን የግል ስም አስፍረዋል።
Arabic[ar]
تورد ترجمات عديدة للكتاب المقدس اسم الله الشخصي في المزمور ٨٣:١٨.
Aymara[ay]
Walja Biblianakanjja, Salmo 83:18 jiskʼa tʼaqanwa Diosan sutipajj uñsti.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Müqəddəs Kitabın orijinal əlyazmalarında Məzmur 83:18 ayəsində Allahın şəxsi adına rast gəlmək olar.
Baoulé[bci]
Biblu’n kaka nun’n, Ɲanmiɛn i dunman trele’n wo Jue Mun 83:18 nun.
Central Bikol[bcl]
An dakul na traduksiyon kan Bibliya igwa kan personal na ngaran nin Diyos sa Salmo 83:18.
Bemba[bem]
Mu ma Baibolo ayengi mwaliba ishina lya kwa Lesa, lyaba pa Amalumbo 83:18.
Bulgarian[bg]
Много преводи на Библията съдържат личното име на Бога в Псалм 83:18.
Bislama[bi]
Long plante Baebol, yu save ridim prapa nem blong God long Ol Sam 83:18.
Bangla[bn]
কয়েকটি বাইবেল অনুবাদ যাত্রাপুস্তক ৩:১৫ পদে ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম ব্যবহার করে।
Catalan[ca]
A moltes traduccions bíbliques, el nom de Déu apareix a Salm 83:18 (83:19 en algunes traduccions).
Garifuna[cab]
Tidan saragu Bíbülia, dariwati liri Bungiu lidan Sálumu 83:18.
Cebuano[ceb]
Daghang hubad sa Bibliya ang naggamit sa ngalan sa Diyos diha sa Salmo 83:18.
Chuukese[chk]
Lón chómmóng afféún ewe Paipel a nóm pwisin iten Kot we lón Kölfel 83:18.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer tradiksyon Labib i annan non Bondye dan Psonm 83:18.
Czech[cs]
Mnohé překlady Bible uvádějí Boží osobní jméno v Žalmu 83:18.
Danish[da]
I mange bibeloversættelser nævnes Guds navn i Salme 83:18 (eller vers 19).
German[de]
In vielen Bibelübersetzungen steht Gottes Name im letzten Vers von Psalm 83.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔa dze le Biblia gɔmeɖeɖe geɖe me le Psalmo 83:18.
Efik[efi]
Enyịn̄ Abasi odu ke Psalm 83:18 ke ediwak Bible.
Greek[el]
Πολλές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής περιέχουν το όνομα του Θεού στο εδάφιο Ψαλμός 83:18.
English[en]
Many translations of the Bible contain God’s personal name at Psalm 83:18.
Spanish[es]
En muchas traducciones de la Biblia, el nombre propio de Dios aparece en Salmo 83:18.
Persian[fa]
در بسیاری از ترجمههای کتاب مقدّس، نام خدا در مزمور ۸۳:۱۸ آمده است.
Finnish[fi]
Jumalan nimi esiintyy monissa raamatunkäännöksissä psalmissa 83:18.
Fijian[fj]
Ena levu na ivakadewa ni iVolatabu e volai ena Same 83:18 na yaca ni Kalou.
Ga[gaa]
Biblia shishitsɔɔmɔi babaoo kɛ Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ gbɛ́i lɛ tsu nii yɛ Lala 83:19.
Gilbertese[gil]
A bati rairai n te Baibara aika kaota aran te Atua n aron Taian Areru 83:18.
Guarani[gn]
Heta Bíbliape, Salmo 83:18-pe oĩ Ñandejára réra tee.
Gujarati[gu]
બાઇબલના ઘણાં ભાષાંતરોમાં ઈશ્વરનું નામ ગીતશાસ્ત્ર ૮૩:૧૮માં જોવા મળે છે.
Wayuu[guc]
Wainma tü Wiwülia ashajünakalü aluʼu nünülia Maleiwa: wanta anainrü shia suluʼu Salmo 83:18.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ Biblu tọn susu wẹ yí yinkọ Jiwheyẹwhe tọn zan to Psalm 83:18.
Ngäbere[gym]
Biblia keta kabre yebätä, Ngöbö kä jeñe ye tä tikani Salmo 83:18 yekänti.
Hausa[ha]
A cikin juyin Littafi Mai Tsarki da yawa, an ambaci sunan Allah a Zabura 83:18.
Hebrew[he]
אלוהים מעוניין שהכול ידעו את שמו.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga translation sa Biblia ang may ngalan sang Dios sa Salmo 83:18.
Hiri Motu[ho]
Salamo 83:18 ia gwau: “Lau ura inai bamona do oi karaia, vadaeni idia be do idia diba oiemu ladana be Iehova.
Croatian[hr]
U mnogim prijevodima Biblije Božje ime zapisano je u Psalmu 83:18.
Haitian[ht]
Nan anpil tradiksyon Labib, nou jwenn non Bondye nan Sòm 83:18.
Hungarian[hu]
Isten neve sok bibliafordításban megjelenik a Zsoltárok 83:18-ban (némelyik fordításban ez a 19. vers).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի բազմաթիւ թարգմանութիւններ կը բովանդակեն Աստուծոյ անձնական անունը Սաղմոս 83։
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan Alkitab memuat nama pribadi Allah di ayat terakhir dari Mazmur 83.
Igbo[ig]
Ebe e dere aha Chineke n’ọtụtụ Baịbụl bụ n’Abụ Ọma 83:18.
Iloko[ilo]
Iti adu a patarus ti Biblia, mabasa ti nagan ti Dios iti Salmo 83:18.
Icelandic[is]
Í mörgum biblíuþýðingum kemur nafn Guðs fyrir í síðasta versi 83. sálmsins.
Isoko[iso]
Efafa Ebaibol buobu e fodẹ odẹ-oma Ọghẹnẹ dẹe evaọ Olezi 83:18.
Italian[it]
Molte traduzioni della Bibbia riportano il nome proprio di Dio in Salmo 83:18.
Japanese[ja]
多くの聖書翻訳の詩編 83編18節には,神の固有の名が出ています。
Georgian[ka]
ბიბლიის ბევრ თარგმანში ფსალმუნის 83:18-ში მოხსენიებულია ღვთის პირადი სახელი.
Kongo[kg]
Bambalula mingi ya Biblia kele ti zina ya Nzambi na Nkunga 83:18.
Kuanyama[kj]
Edina laKalunga otali hangwa momatoloko mahapu Eembibeli mEpsalme 83:18 (ovelishe 19 mOmbibeli yOshikwanyama).
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың көптеген аудармаларында Құдайдың есімі Забур 82:19-да кездеседі.
Kimbundu[kmb]
Saí ji Bibidia, o dijina dia Nzambi tu di sanga mu divulu dia Jisálamu 83:18.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಕಡೆ ದೇವರ ಹೆಸರು ಇರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬಹುದು.
Korean[ko]
많은 성서 번역판을 보면 시편 83:18에 하느님의 이름이 나와 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ntuntulwilo yavula ya ma Baibolo jizhina ja Lesa jitanwa pa Salamo 83:18.
Kwangali[kwn]
Matoroko gomanzi goBibeli kwa kara nedina lyaKarunga mEpisarome 83:18.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsekola zayingi za Nkand’a Nzambi e nkumbu a Nzambi yasonama muna Nkunga 83:18.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ысмы Ыйык Китептин көптөгөн котормолорунда Забур 83:18де кездешет.
Ganda[lg]
Mu nzivuunula za Bayibuli nnyingi, erinnya lya Katonda lisangibwa mu Zabbuli 83:18.
Lingala[ln]
Na mabongoli mingi ya Biblia nkombo ya Nzambe ezali na Nzembo 83:18.
Lozi[loz]
Litoloko ze ñata za Bibele li itusisa libizo la Mulimu kwa Samu 83:18.
Luba-Katanga[lu]
Mu malamuni mavule a Bible, dijina dya Leza dya bunka ditanwa mu Mitōto 83:18.
Luba-Lulua[lua]
Nkudimuinu ya Bible ya bungi idi ne dîna dia Nzambi mu Musambu wa 83:18.
Luvale[lue]
MujiMbimbiliya jajivulu jize valumuna, lijina lyaKalunga lyatwama hali Samu 83:18.
Lunda[lun]
MumaBayibolu amavulu abalumunawu mwekala ijina daNzambi haMasamu 83:18.
Luo[luo]
Loko mang’eny mag Muma nigi nying Nyasaye e ndiko mar Zaburi 83:18.
Lushai[lus]
Bible lehlin tam takah chuan Sâm 83:18-ah Pathian hming a chuang a.
Latvian[lv]
Daudzos Bībeles tulkojumos Dieva vārds parādās 83. psalma 19. pantā.
Coatlán Mixe[mco]
Mä kanäägë Biiblyë, japë Diosë xyëë yajpääty mä Salmo 83:18.
Morisyen[mfe]
Dan beaucoup traduction la Bible ena nom Bondié dan Psaume 83:18.
Malagasy[mg]
Misy ny anaran’Andriamanitra ao amin’ny Salamo 83:18 ao amin’ny fandikan-tenin’ny Baiboly maro.
Marshallese[mh]
Elõñ ukok in Baibõl̦ ko rej kwal̦o̦k kõn ãt eo etan Anij ilo Sam 83:18.
Macedonian[mk]
Многу преводи на Библијата го содржат Божјето лично име во Псалм 83:18.
Malayalam[ml]
പല ബൈബിൾ പരിഭാഷകളിലും സങ്കീർത്തനം 83:18-ൽ ദൈവത്തിന്റെ പേര് കാണാം.
Mongolian[mn]
Библийн олон орчуулгад Ехова гэдэг нэрийг бичсэн байдаг нэг зүйл бол Дуулал 83:18 юм.
Mòoré[mos]
Biibl-dãmb wʋsg pʋsẽ, Wẽnnaam yʋ-peellã bee Yɩɩl Sõamyã 83:18 pʋgẽ.
Marathi[mr]
बायबलच्या अनेक भाषांतरांमध्ये स्तोत्र ८३:१८ या वचनात देवाचे नाव सांगण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
afna traduzzjonijiet tal- Bibbja fihom l- isem personali t’Alla f’Salm 83:18.
Norwegian[nb]
Mange bibeloversettelser på forskjellige språk inneholder Guds personlige navn i Salme 83, vers 18 eller 19.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech miak Biblias, itokay Dios ixnesi itech Salmo 83:18.
Nepali[ne]
थुप्रै बाइबल अनुवादमा परमेश्वरको नाम प्रयोग गरिएको छ।
Ndonga[ng]
MEpisalomi 83:18, Oombiimbeli odhindji odhi na edhina lyaKalunga.
Niuean[niu]
Loga e fakaliliuaga he Tohi Tapu ia Salamo 83:18 ne ha ha i ai e higoa he Atua.
Dutch[nl]
In veel Bijbelvertalingen staat Gods naam in Psalm 83:18.
South Ndebele[nr]
Amatjhugululo amanengi weBhayibhili analo ibizo lakaZimu kuRhalani 83:18.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dintši tša Beibele di na le leina la Modimo go Psalme 83:18.
Nyanja[ny]
M’Mabaibulo ambiri dzina la Mulungu limapezeka pa Salimo 83:18.
Nyaneka[nyk]
Mono Mbimbiliya ononyingi enyina lia Huku livasiwa mo salmos 83:18.
Nzima[nzi]
Nyamenle duma finde Baebolo dɔɔnwo anu wɔ Edwɛndolɛ 83:18.
Oromo[om]
Hiikawwan Macaafa Qulqulluu hedduun Faarfannaa 83:18rratti maqaa Waaqayyoo qabu.
Ossetic[os]
Библийы тӕлмацтӕй бирӕты Хуыцауы ном фыст ис Псаломы 83:18 стихы.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਈ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 83:18 ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel a bersion na Biblia, nabasa so personal a ngaran na Dios diad Salmo 83:18.
Papiamento[pap]
Hopi tradukshon di Beibel tin e nòmber di Dios na Salmo 83:18.
Palauan[pau]
A betok el oidel a Biblia a ousbech er a ngklel a Dios el ngar er a Psalm 83:18.
Pijin[pis]
Long staka difren Bible transleison, nem bilong God hem stap long Psalm 83:18.
Polish[pl]
W wielu tłumaczeniach Biblii imię Boże występuje w Psalmie 83:18.
Pohnpeian[pon]
Kawehwehn Paipel tohto doadoahngki mwaren Koht nan Melkahka 83:18.
Portuguese[pt]
Muitas traduções da Bíblia contêm o nome de Deus no Salmo 83:18.
Quechua[qu]
Mëtsika Bibliakunachömi Diospa jutinqa Salmo 83:18 textochö yurin.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapallan Bibliakunapim Diospa sutinqa Salmo 83:18 nisqanpi rikurin.
Cusco Quechua[quz]
Askha Bibliakunapin Salmo 83:18 textopi Diospa sutin rikhurin.
Rundi[rn]
Mu mabibiliya menshi usanga muri Zaburi 83:18 handitse izina ry’uruharo ry’Imana.
Ruund[rnd]
Yikarumun yivud ya Bibil yikwet dijin dia Nzamb mu Kuseng 83:18.
Romanian[ro]
În multe traduceri ale Bibliei, numele lui Dumnezeu apare în Exodul 6:3.
Russian[ru]
Во многих переводах Библии это имя встречается в Псалме 83:18.
Kinyarwanda[rw]
Hari Bibiliya nyinshi zirimo izina bwite ry’Imana muri Zaburi 83:18.
Sango[sg]
Na yâ ti mingi ti aBible mo yeke wara iri ti Nzapa na Psaume 83:18.
Sinhala[si]
හුඟක් බයිබල්වල ගීතාවලිය 83:18 (හෝ 17) දෙවියන්ගේ නම සඳහන් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohé preklady Biblie uvádzajú Božie osobné meno v Žalme 83:18.
Slovenian[sl]
V številnih biblijskih prevodih najdemo Božje osebno ime zapisano v Psalmu 83:18.
Shona[sn]
Shanduro dzakawanda dzeBhaibheri dzine zita raMwari pana Pisarema 83:18.
Albanian[sq]
Në shumë përkthime të Biblës, emri i Perëndisë gjendet te Psalmi 83:18.
Serbian[sr]
U mnogim prevodima Biblije, Božje ime se spominje u Psalmu 83:18.
Sranan Tongo[srn]
Furu Bijbel vertaling abi a nen fu Gado na Psalm 83:18.
Swati[ss]
Emahumusho lamanyenti eliBhayibheli analo libito laNkulunkulu kuTihlabelelo 83:18.
Southern Sotho[st]
Liphetolelong tse ngata tsa Bibele lebitso la Molimo le hlaha ho Pesaleme ea 83:18.
Swedish[sv]
I många bibelöversättningar finns Guds egennamn med i Psalm 83:18.
Swahili[sw]
Tafsiri nyingi za Biblia zina jina la kibinafsi la Mungu kwenye Zaburi 83:18.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri nyingi za Biblia zinaonyesha jina la Mungu la pekee katika Zaburi 83:18.
Tamil[ta]
அநேக பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் கடவுளுடைய பெயரை சங்கீதம் 83:17-ல் பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tradusaun Bíblia barak, ita bele haree Maromak nia naran iha Salmo (Mazmur) 83:18.
Telugu[te]
చాలా బైబిలు అనువాదాల్లో దేవుని పేరు కీర్తన 83:18లో ఉంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ฉบับ มี พระ นาม ของ พระเจ้า บันทึก ไว้ ที่ บทเพลง สรรเสริญ 83:18.
Tiv[tiv]
Ken mbamgem mba Bibilo kpishi, i nger iti i Aôndo kpôô kpôô la ken Pasalmi 83:18.
Tagalog[tl]
Sa maraming salin ng Bibliya, makikita ang pangalan ng Diyos sa Awit 83:18.
Tswana[tn]
Dithanolo di le dintsi tsa Baebele di dirisa leina la Modimo mo go Pesalema 83:18.
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘a e ngaahi liliu Tohi Tapu ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e huafa fakafo‘ituitui ‘o e ‘Otuá ‘i he Saame 83:18.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’Mabayibolo nganandi pa Sumu 83:18, akugwiriskiya nchitu zina laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Muma Bbaibbele manji izyina lya Leza limugeme lilajanika mulugwalo lwa Intembauzyo 83:18.
Papantla Totonac[top]
Kmakgapitsi Biblia wi xtukuwani Dios anta kSalmo 83:18.
Tok Pisin[tpi]
Planti Baibel i gat nem bilong God i stap long Song 83:18.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın birçok tercümesinde, Mezmur 83:18’de Tanrı’nın özel ismi yer alır.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byo tala bya Bibele byi ni vito ra Xikwembu eka Pisalema 83:18.
Tswa[tsc]
A tixaka to tala ta wuhunzuluseli ga Biblia ti na ni vito ga Nungungulu lomu ka Tisimu 83:18.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның күп кенә тәрҗемәләрендә Аллаһының исеме Мәдхия 82:19 да очрый.
Tumbuka[tum]
Mu Mabaibolo ghanandi zina la Ciuta likusangika pa Salmo 83:18.
Tuvalu[tvl]
E maua i ‵fuliga e uke o te Tusi Tapu a te igoa totino o te Atua i te Salamo 83:18.
Twi[tw]
Bible nkyerɛase pii mu no, yehu Onyankopɔn din no wɔ Dwom 83:18.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi huriraa Bibilia, tei roto te i‘oa o te Atua i te Salamo 83:18.
Tzotzil[tzo]
Ta yan Vivliaetike, li sbi Diose te ta jtatik ta Salmo 83:18.
Ukrainian[uk]
У багатьох перекладах Біблії Боже особисте ім’я можна знайти у Псалмі 83:19.
Umbundu[umb]
Vambimbiliya alua onduko ya Suku yi sangiwa Kosamo 83:18.
Urdu[ur]
خدا کا ذاتی نام پاک کلام کے بہت سے ترجموں میں زبور ۸۳:۱۸ میں لکھا ہے۔
Venda[ve]
Ṱhalutshedzelo nnzhi dza Bivhili dzi na dzina ḽa Mudzimu kha Psalme ya 83:18.
Vietnamese[vi]
Nhiều bản dịch Kinh Thánh dùng danh Đức Chúa Trời nơi Thi-thiên 83:18.
Makhuwa[vmw]
ABiibiliya anceene ataphuleliwe anniromola nsina na Muluku Musalimo 83:18.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa daro birshshettatun Xoossaa sunttay Mazamure 83:18n deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga bersyon han Biblia, mababasa an ngaran han Dios ha Salmo 83:18.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ʼe maʼu ai ʼi te Pesalemo 83:18 ia te huafa totonu ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Iinguqulelo ezininzi zeBhayibhile zinalo igama likaThixo kwiNdumiso 83:18.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀pọ̀ Bíbélì, orúkọ tí Ọlọ́run ń jẹ́ gan-an fara hàn ní Sáàmù 83:18.
Yucateco[yua]
Tiʼ yaʼab bibliaʼobeʼ, u kʼaabaʼ Dioseʼ ku chíikpajal xan teʼ Salmo 83:18.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ stale Biblia, lu Salmo 83:18 cá lá Dios.
Chinese[zh]
很多圣经译本在诗篇83:18都保留了上帝的名,《圣经新世界译本》就是个例子。
Zulu[zu]
Izinguqulo eziningi zeBhayibheli zinalo igama likaNkulunkulu encwadini yamaHubo 83:18.