Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Осъществяването на тези задачи обаче не бива да ни принуждава да отлагаме въпроси, обсъждане на важни въпроси като иновациите, което вече беше проведено през декември.
Czech[cs]
Avšak plnění těchto úkolů nesmí vést k tomu, abychom odkládali problémy, diskusi o strategických otázkách, jako jsou inovace, která se již konala v prosinci.
Danish[da]
Fuldførelsen af disse opgaver må imidlertid ikke tvinge os til at udsætte spørgsmål, drøftelsen af strategiske spørgsmål som f.eks. innovation, der allerede fandt sted i december.
German[de]
Allerdings darf uns die Durchführung dieser Aufgaben nicht zwingen, Themen, die Diskussion zu strategischen Fragen wie die Innovation hintanzustellen, was schon im Dezember geschehen ist.
English[en]
However, the completion of these tasks must not force us to postpone issues, the discussion of strategic issues such as innovation, which already took place in December.
Spanish[es]
Sin embargo, la conclusión de estas tareas no debe forzarnos a posponer cuestiones, el debate de cuestiones estratégicas como la innovación, que ya tuvo lugar en diciembre.
Estonian[et]
Sellega nõustuvad kõik liikmesriigid. Nende ülesannete lõpuleviimine ei tohiks meid siiski panna selliste strateegiliste küsimuste nagu uuendustegevuse arutamist edasi lükkama, nagu detsembris juba juhtus.
Finnish[fi]
Näiden tehtävien loppuunsaattaminen ei saa kuitenkaan pakottaa meitä lykkäämään innovaation kaltaisia strategisia kysymyksiä, joista keskusteltiin joo joulukuussa.
French[fr]
Cependant, l'accomplissement de ces tâches ne doit pas nous pousser à reporter certaines questions, la discussion de questions stratégiques comme l'innovation, ce qui s'est déjà produit en décembre.
Hungarian[hu]
Ezen feladatok megoldása azonban nem akadályozhat meg bennünket abban, hogy eltoljunk olyan kérdéseket, olyan stratégiai kérdések tárgyalását, mint az innováció, ami decemberben már megtörtént.
Italian[it]
Ciononostante, l'esecuzione di questi compiti non deve forzarci a posticipare altre problematiche e la discussione di questioni strategiche come l'innovazione, che si è già tenuta a dicembre.
Lithuanian[lt]
Tačiau šių užduočių vykdymas neturi priversti mūsų atidėti klausimus ir diskusijas tokiais strateginiais klausimais kaip inovacijos, kurios jau vyko gruodžio mėn.
Latvian[lv]
Tomēr šo uzdevumu izpilde mums nedrīkst likt atcelt jautājumus, tādu stratēģisku jautājumu apspriešanu kā inovācijas, kas jau notika decembrī.
Dutch[nl]
De uitvoering van deze taken mag echter niet betekenen dat we de behandeling van andere kwesties van strategisch belang, zoals innovatie, voor ons uitschuiven, zoals in december al is gebeurd.
Polish[pl]
Jednakże, ze względu na realizację tych zadań, nie możemy pozwolić sobie na odłożenie na bok innych spraw, dyskusji o sprawach strategicznych, takich jak innowacje, która już miała miejsce w grudniu.
Portuguese[pt]
No entanto, a conclusão dessas tarefas não deve obrigar-nos a adiar questões, a discussão de questões estratégicas como a inovação, o que já aconteceu em Dezembro.
Romanian[ro]
Totuși, rezolvarea acestor sarcini nu trebuie să ne oblige să amânăm anumite aspecte, ca în cazul discuției privind aspectele strategice, cum ar fi inovarea, care a avut loc deja în luna decembrie.
Slovak[sk]
Plnenie týchto úloh nás však nesmie viesť k tomu, aby sme odsunuli otázky, diskusiu o strategických otázkach, ako napríklad o inovácii, čo sa stalo už v decembri.
Slovenian[sl]
Vendar nas izpolnitev teh nalog ne sme siliti v odlaganje nalog in razprave o strateških vprašanjih, kot so inovacije, ki se je že odvijala v decembru.
Swedish[sv]
Detta håller alla medlemsstater med om. Slutförandet av dessa åtgärder får emellertid inte leda till att vi tvingas skjuta upp vissa frågor, diskussionerna om strategiska frågor som exempelvis innovation, som ägde rum redan i december.