Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat sy tyd in een lewenskringloop verkwis het, kon dit alles in ’n ander kringloop terugkry.
Amharic[am]
ጊዜውን በአንድ ዓይነት የሕይወት ዑደት ውስጥ ያባከነ ሰው ያንኑ ጊዜውን በሌላ ዑደት መልሶ ሊያገኘው ይችላል።
Arabic[ar]
وبإمكان الشخص الذي يبدِّد وقته في احدى دورات الحياة ان يستعيده في دورة اخرى.
Azerbaijani[az]
Həyatının bir silsiləsini məqsədsiz yaşamış adam, itirdiyi şeyləri başqa dövrdə əldə edə bilərdi.
Central Bikol[bcl]
An sarong tawo na sinayang an saiyang panahon sa sarong siklo nin buhay ikababalik gabos iyan sa saro pang siklo.
Bemba[bem]
Umuntu nga aonaula inshita yakwe mu bumi bumo kuti aibwesha mu bumi bumbi.
Bulgarian[bg]
Според тях ако човек пропилеел времето си в един цикъл на живот, можел да го придобие отново в друг цикъл.
Bislama[bi]
Wan man we i no yusumgud taem blong hem long laef, i save statem wan narafala laef bakegen.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যিনি জীবনের এক চক্রে নিজের সময়কে নষ্ট করেছেন তিনি জীবনের আরেক চক্রে সেটা আবার ফিরে পেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga nag-usik sa iyang panahon sa usa ka siklo sa kinabuhi makabawi niining tanan sa laing siklo.
Chuukese[chk]
Awewe chok, emon mi asolapa an fansoun lon eu manau epwe tongeni ita angeisefalli atun epwe manausefal lon pwal eu manau.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki ti gaspiy son letan dan en sik lavi ti pou kapab reganny sa letan dan en lot sik.
Czech[cs]
Ten, kdo svůj čas v jednom životním cyklu promarnil, může jej celý dostat zpět v dalším cyklu.
Danish[da]
Den der spildte tiden i én livscyklus, kunne altså begynde forfra i en ny.
German[de]
Wer in einem Lebenszyklus seine Zeit vergeudete, konnte in einem anderen Zyklus alles zurückgewinnen.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe gblẽ eƒe ɣeyiɣi le agbenɔɣi ɖeka me la, agakpɔe le bubu me.
Efik[efi]
Owo emi akataharede ini esie ke emana kiet ekeme ndifiak nnyene ini oro ke emana efen.
Greek[el]
Κάποιος που είχε σπαταλήσει το χρόνο του σε έναν κύκλο θα μπορούσε να τον επανακτήσει στο πλήρες σε έναν άλλον.
English[en]
A person who squandered his time in one cycle of life could gain it all back in another cycle.
Spanish[es]
La persona que desperdiciara el tiempo durante un ciclo de la vida podría recuperarlo en otro.
Estonian[et]
Inimene, kes oli oma aja ühes elutsüklis ära raisanud, võis selle teises tsüklis jälle tagasi saada.
Finnish[fi]
Ihminen, joka on tuhlannut aikansa jossakin elämän kehässä, voi saada kaiken takaisin uudessa kehässä.
Fijian[fj]
Me kua ni lomaleqa o koya e vakasabusabutaka nona gauna ena bula oqo, ni na soli tale vua na gauna ena bula e tarava.
French[fr]
De ce fait, une personne qui avait gaspillé son temps dans un cycle de vie pouvait le rattraper entièrement dans un autre.
Ga[gaa]
Mɔ ni fiteɔ ebe yɛ wala shibɔlemɔ kome mli lɛ nine baanyɛ ashɛ fɛɛ nɔ ekoŋŋ yɛ shibɔlemɔ kroko mli.
Gujarati[gu]
તેથી કોઈ વ્યક્તિએ એક ચક્રમાં પોતાનો સમય વેડફ્યો હોય તો, એ સમય તે જીવનના બીજા ચક્રમાં પાછો મેળવી શકે છે.
Gun[guw]
Mẹhe hẹn whenu etọn gú to lilẹpe gbẹzan tọn de mẹ sọgan mọ ẹn yí lẹkọ to lilẹpe devo mẹ.
Hebrew[he]
אדם שבזבז את זמנו במחזור חיים אחד יזכה בו שוב במחזור חיים אחר.
Hindi[hi]
अगर कोई व्यक्ति जीवन के एक चक्र में अपना वक्त यूँ ही बरबाद कर देता, तो वह उस गवाँए हुए वक्त को जीवन के अगले चक्र में फिर से पा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mabawi sang isa ka tawo nga nag-uyang sang iya tion sa isa ka siklo sang kabuhi ang tanan sa isa pa ka siklo.
Hiri Motu[ho]
Ena mauri lalonai nega ia gaukaralaia namonamo lasi tauna be ma mauri ta lalonai unai nega ibounai do ia abia lou.
Croatian[hr]
Osoba koja je svoje vrijeme potratila u jednom životnom ciklusu mogla ga je povratiti u drugom.
Hungarian[hu]
Egy személy, aki eltékozolta az idejét az élet egyik körforgásában, egy másikban visszakaphatja.
Armenian[hy]
Կյանքի տվյալ փուլում իր ժամանակն անմտորեն վատնող անձնավորությունը ուներ հնարավորություն՝ ամեն բան ետ բերելու հետագայում՝ կյանքի մեկ այլ փուլում։
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը որ իր ժամանակը վատնած էր կեանքի շրջանի մը մէջ, կրնար զայն վերաշահիլ ուրիշ շրջանի մը մէջ։
Indonesian[id]
Orang yang menghambur-hamburkan waktunya dalam suatu siklus kehidupan dapat memperolehnya kembali dalam siklus lain.
Igbo[ig]
Onye lara oge ya n’iyi n’otu oge ndụ pụrụ inwetaghachicha ya n’oge ndụ ọzọ.
Iloko[ilo]
No masayang man ti tao ti tiempona iti maysa a siklo ti biag, maabrutna dayta iti sumaruno a siklo.
Icelandic[is]
Sá sem sólundaði tímanum í einni hringrás lífsins gat endurheimt hann allan í næstu hringrás.
Italian[it]
Chi sprecava il suo tempo in un ciclo poteva ricuperarlo in un altro.
Japanese[ja]
人生の一つの循環で時間を浪費したとしても,別の循環でその時間をすべて取り戻すことができるというわけです。
Georgian[ka]
ადამიანს, რომელმაც თავისი დრო ცხოვრების ერთ ციკლში გაფლანგა, ამ დროის ანაზღაურება შემდგომი ციკლის დროს შეეძლო.
Kongo[kg]
Muntu yina kusadilaka ve mbote ntangu na yandi na nsungi mosi ya luzingu, lenda baka yo dyaka na nsungi yankaka ya luzingu.
Kazakh[kk]
Және бір циклде өмірін мағынасыз өткізген адам, келесісінде есесін қайтарып алуына болады деп пайымдалатын.
Kalaallisut[kl]
Inuunerup ingerlanerani piffissamik asiutitsisoq, aallaqqaataaniit aallarteqqissinnaavoq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಜೀವನ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವನ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ ಸಮಯವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಪಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
사람이 삶의 순환 과정의 한 주기에서 시간을 낭비했다 하더라도 다른 주기에서는 그 시간을 모두 되돌려 받을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu waonauna kimye mu bwikalo bwanji, akyo kimye kyo aonauna ukekitana jibiji kulutwe na lwendo mu bwikalo bukwabo.
Kyrgyz[ky]
Эгер адам жашоосунун мурунку айланмасында убактысын курулай өткөргөн болсо, анда кийинки айланмасында бошко кеткен убакыттын эсесин толтура алмак.
Ganda[lg]
Omuntu eyayonoona ebiseera bye mu bulamu obumu yandisobodde okubifuna mu bulamu obulala.
Lingala[ln]
Soki moto abebisi ntango na ye na bomoi moko, akoki kozwa lisusu mobimba na yango nsima, na bomoi mosusu.
Lozi[loz]
Mutu ya n’a si ka itusisa hande nako ya hae mwa bupilo bo buñwi n’a kona ku to i yolisa mwa bupilo bo bu tatama.
Lithuanian[lt]
Jeigu asmuo išeikvojo savo laiką viename gyvenime, jis turės jo pakankamai kitame.
Luba-Katanga[lu]
Amba muntu nansha shi wajimija kyandi kitatyi mu buno būmi, ubwanya kukekimona mu lwendo lukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nanku padi muntu mujimije dîba diende mu tshimue tshitupa tshia muoyo, udi mua kudipetela kabidi mu tshitupa tshikuabu tshia muoyo.
Luvale[lue]
Vatu vavanangwile ngwavo mutu nge nakumisa kuyoya chenyi mujila yimwe, kaha nahase kuyoya cheka mukuyoya chikwavo.
Latvian[lv]
Ja vienā dzīves ciklā cilvēks bija izniekojis laiku, pēc viņu domām, nokavēto viņš varēja atgūt nākamajā ciklā.
Malagasy[mg]
Raha nisy olona nandanilany ny fotoanany tamin’ny fiainana iray, hoy izy ireo, dia hahazo izany fotoana izany indray izy amin’ny fiainana hafa.
Marshallese[mh]
Juõn armij eo ear jerwane ien eo an ilo juõn dolul in mour emaroñ bar loe ilo bar juõn ien mour.
Macedonian[mk]
Лице кое напразно ќе го потроши своето време во еден циклус од животот би можело пак да го добие во некој друг циклус.
Malayalam[ml]
ഒരു പരിവൃത്തിക്കുള്ളിൽ തന്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയം പാഴാക്കിയ ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരു പരിവൃത്തിയിൽ അതു നേടാം എന്നായിരുന്നു അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
Ned sã n sãam a sẽkã vɩɩm a yembr pʋgẽ, a ra tõe n ye paam-a-la vɩɩm a to pʋgẽ.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या विचारसरणीचा इफिसमधील ख्रिश्चनांवर परिणाम झाला असावा.
Maltese[mt]
Min ikun ħela ħafna mill- ħin tiegħu matul ċiklu wieħed tal- ħajja setaʼ jiksbu lura f’ċiklu ieħor.
Burmese[my]
တစ်ဘဝတွင် အချိန်ဖြုန်းခဲ့သူတစ်ဦးသည် အခြားတစ်ဘဝတွင် ယင်းအချိန်အားလုံးကိုပြန်ရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I henhold til denne livsanskuelsen kunne en som sløste bort tiden i en av livets sykluser, få den tilbake i en senere livssyklus.
Nepali[ne]
एउटा चक्रमा समय बरबाद गर्ने मानिसले अर्को चक्रमा फेरि समय फिर्ता पाउनसक्थ्यो।
Niuean[niu]
Ti ka moumou he tagata e tau aho hana he mouiaga nei kua maeke ke liu moua ai he tau aho ka hau.
Dutch[nl]
Iemand die zijn tijd in één levenskringloop verspilde, kon die tijd in een andere cyclus volledig terugwinnen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a bego a senya nako ya gagwe modikong o mongwe wa bophelo o be a ka kgona go e hwetša modikong o latelago.
Nyanja[ny]
Munthu yemwe wawononga nthaŵi yake mosayenera m’moyo, angadzaipezenso m’moyo wina.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਇਕ ਜਨਮ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a toon dinarak to so panaon to ed sakey a sikulo na bilay so makabawi diad sananey a sikulo.
Papiamento[pap]
Un persona cu a malusá su tempu den un ciclo di bida por a gana su tempu bek den un otro ciclo.
Pijin[pis]
Man wea westem taem bilong hem long wanfala laef savve kasem diswan bak long next laef.
Polish[pl]
Osoba, która zmarnowała czas w jednym takim cyklu, miała szansę nadrobić wszystko w kolejnym.
Pohnpeian[pon]
Aramas emen me kin kesehla mwahl ah ahnsou nan ehu mour kak pwurehng alehda ahnsowo me e kesehla nan pil ehu mour.
Portuguese[pt]
Quem desperdiçasse seu tempo num ciclo de vida podia recuperá-lo em outro ciclo.
Rundi[rn]
Umuntu yatakaje umwanya wiwe mu nzinguzingu imwe y’ubuzima yoshobora wose kuwuronkera mu yindi nzingunzingu.
Romanian[ro]
O persoană care pe parcursul unui ciclu al vieţii îşi iroseşte timpul poate să-l recâştige în întregime într-un alt ciclu.
Russian[ru]
Человек, бесцельно проживший жизнь в одном цикле, в другом — может наверстать упущенное.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wapfushaga ubusa igihe cye mu gice kimwe cy’ubuzima yashoboraga kongera kukibona cyose mu kindi gice cy’ubuzima.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo so abuba ngoi ti lo na yâ mbeni molongo ti fini, lo lingbi ti wara ngoi ni kue na yâ mbeni molongo ti fini nde.
Sinhala[si]
එනම් යම් කිසි පුද්ගලයෙකුට එක් ජීවිත චක්රයදී අසංවර ලෙස ජීවත් වී නැවතත් අලුත් ජීවිත චක්රයක් ආරම්භ කළ හැකි බවය.
Slovak[sk]
Človek, ktorý premrhal čas v jednom životnom cykle, mohol všetok získať späť v ďalšom.
Slovenian[sl]
Nekdo, kdor zapravi svoj čas v enem življenjskem krogu, lahko vsega zopet dobi v drugem krogu.
Samoan[sm]
O se tagata sa faaalu sesē lona taimi i se tasi o faataamilosaga o le olaga, e mafai ona ia toe maua uma mai i se isi faataamilosaga.
Shona[sn]
Munhu aipedza nguva yake muchikamu chimwe choupenyu aikwanisa kuiwanazve muchimwe chikamu.
Albanian[sq]
Një person që e harxhonte kot kohën e tij në një cikël jete, mund ta rifitonte atë në një cikël tjetër.
Serbian[sr]
Osoba koja bi proćerdala vreme u jednom životnom ciklusu mogla bi ga nadoknaditi u drugom.
Southern Sotho[st]
Motho ea sentseng nako ea hae potolohong e ’ngoe ea bophelo e ne e ka mo boella kaofela potolohong e ’ngoe.
Swedish[sv]
En person som slösade bort sin tid i någon livscykel kunde få den tillbaka i nästa cykel.
Swahili[sw]
Mtu ambaye angetumia vibaya wakati wake katika mzunguko mmoja wa maisha angeweza kuupata tena katika mzunguko mwingine.
Congo Swahili[swc]
Mtu ambaye angetumia vibaya wakati wake katika mzunguko mmoja wa maisha angeweza kuupata tena katika mzunguko mwingine.
Tamil[ta]
அதன்படி, ஒரு வாழ்க்கை சுழற்சியில் தன்னுடைய காலத்தை வீணடிப்பவர் அடுத்த வாழ்க்கை சுழற்சியில் மீண்டுமாக அதைத் திரும்பப் பெற முடியும்.
Thai[th]
คน ที่ ผลาญ เวลา ใน วงจร ชีวิต รอบ หนึ่ง ของ ตน ไป แล้ว ก็ สามารถ ได้ คืน มา ทั้ง หมด เมื่อ ถึง วงจร ชีวิต อีก รอบ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ዑደት ናይ ህይወት ግዚኡ ብኸንቱ ዘባኸነ ሰብ ኣብ ካልእ ዑደት ተመሊሱ ኽረኽቦ ይኽእል ኢዩ ይብሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Maaaring makamit muli ng isang taong nag-aksaya ng kaniyang panahon sa isang siklo ng buhay ang buong panahong iyon sa iba namang siklo.
Tetela[tll]
Onto laketsha etena kande wetshetsha lo otshimbedi ɔtɔi wa lɔsɛnɔ akakokaka ndjokikondja lam’ayokalola etena kakɔ ɛkɔngɔkɔngɔ otsha l’otshimbedi okina.
Tswana[tn]
Motho yo o neng a senyaka nako ya gagwe mo modikologong mongwe wa botshelo o ne a ka e bona gape mo modikologong o mongwe.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ‘okú ne fakamoleki tavale hono taimí ‘i ha fo‘i vilo takai ‘e taha ‘o e mo‘uí ‘e lava ke ne toe ma‘u kotoa mai ia ‘i ha fo‘i vilo takai kehe ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu wabelesya ciindi cakwe cabuyamba mucibeela cimwi, wakali kukonzya kucijana alimwi mucibeela cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos man i tromoi nating taim bilong em, orait taim em i kamap nupela gen, em inap kisim bek dispela taim.
Turkish[tr]
Bir yaşam çevriminde zamanını boşa harcamış olan kimse, o zamanın tamamını başka bir çevrimde tekrar elde edebilirdi.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a tlangeke hi nkarhi wa yena evuton’wini byakwe byo sungula u ta tlhela a wu kuma loko byi vuya nakambe.
Tatar[tt]
Тормышның бер циклында бушка вакытын туздырган кеше, икенчесендә имеш эшләнми калган эшен эшләп бетерә ала диелгән.
Tumbuka[tum]
Ndipo filosofi iyo yikayowoyangaso kuti muntu para wasakaza nyengo yake pawaka mu umoyo wake, wakuzakayisangaso nyengo yose iyo mu umoyo wakurondezgapo.
Tuvalu[tvl]
Ne tali‵tonu latou me kafai e fakamāumāu ne latou a taimi i te tamilosaga e tasi e mafai o toe maua mai a taimi konā i se isi tamilosaga.
Twi[tw]
Ná obi a ɔsɛee ne bere wɔ nkwa nna biako mu no betumi asan anya ne nyinaa bio wɔ nkwa nna foforo mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta te hoê taata tei haamâu‘a i to ’na taime i roto i te hoê ohuraa o te ora, e fana‘o faahou i te reira i roto i te tahi atu ohuraa.
Ukrainian[uk]
Людина, яка марнує час протягом одного циклу життя, може отримати його назад в іншому.
Urdu[ur]
اگر کوئی شخص ایک جنم میں وقت ضائع کر دیتا ہے تو وہ دوسرے جنم میں اسے دوبارہ حاصل کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Muthu we a sa shumise zwavhuḓi tshifhinga tshawe kha muṅwe mutengelele wa vhutshilo a nga dovha a tshi wana kha u tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga nagkarag han iya panahon ha usa nga sikolo han kinabuhi makakabawi utro hito ngatanan ha lain nga sikolo.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē neʼe pulinoa tona temi ʼi he faʼahiga maʼuli, neʼe feala pe hana toe liliu mai ʼo fetogi atu ʼi te tahi temi.
Xhosa[xh]
Umntu ochithe ixesha lakhe kumjikelo wobomi wayenokulifumana lonke kwakhona komnye umjikelo.
Yapese[yap]
En ni i adbey e tayim rok u bayay e yafas rok e rayog ni nga ki yib biyay e pi tayim nem ni urngin u bayay e yafas rok ni bay kib ya be chelchel.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá fi àkókò rẹ̀ tàfàlà ní ayé àkọ́wá lè jèrè gbogbo àkókò yẹn padà nígbà tó bá tún ayé wá.
Zande[zne]
Gu boro nanigbarasipa gani regbo rogo ngbatunga raka sa anirengbe ka gbia kura regbo kubaha rogo kura ngbatunga raka berewe fuo gure.
Zulu[zu]
Umuntu odlala ngesikhathi sakhe komunye umjikelezo wokuphila wayengaphinda asithole komunye umjikelezo.