Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не е обременено с права на трети лица и е на разположение на СГД;
Czech[cs]
není zatížen právy třetích stran a systém pojištění vkladů s ním může volně nakládat;
Danish[da]
ikke er behæftet med tredjepartsrettigheder og står til rådighed for indskudsgarantiordningen
German[de]
sind nicht mit Rechten Dritter belastet und für das Einlagensicherungssystem verfügbar;
Greek[el]
δεν βαρύνεται από δικαιώματα τρίτων και ευρίσκεται στη διάθεση του ΣΕΚ·
English[en]
is unencumbered by any third-party rights and is at the disposal of the DGS;
Spanish[es]
no esté gravada por derechos de terceras partes, y se encuentre a libre disposición del SGD;
Estonian[et]
tagatise suhtes ei ole nõudeõigust ühelgi kolmandal isikul ning see on hoiuste tagamise skeemi jaoks käsutatav;
Finnish[fi]
vakuuksiin ei kohdistu kolmansien osapuolten oikeuksiin liittyviä rasitteita ja ne ovat talletusten vakuusjärjestelmien käytettävissä.
French[fr]
ne soit pas grevée de droits tiers et soit à la libre disposition du SGD;
Croatian[hr]
nije opterećen pravima bilo koje treće strane i da SOD njime može raspolagati;
Hungarian[hu]
a fedezetet nem terhelik harmadik személyek jogai, és a betétbiztosítási rendszer azzal rendelkezhet;
Italian[it]
non sia gravata da diritti di terzi e sia a disposizione dell’SGD;
Lithuanian[lt]
į užstatą neturi teisių jokios trečiosios šalys ir juo gali disponuoti IGS;
Latvian[lv]
to neapgrūtina nekādas trešās personas tiesības un tas ir pieejams NGS;
Maltese[mt]
ikun frank minn kwalunkwe drittijiet ta’ partijiet terzi u jkun għad-dispożizzjoni tal-SGD;
Dutch[nl]
niet met rechten van derden zijn bezwaard en voor het depositogarantiestelsel beschikbaar zijn;
Polish[pl]
jest nieobciążone prawami osób trzecich i pozostaje do dyspozycji systemu gwarancji depozytów;
Portuguese[pt]
Esteja livre de direitos de terceiros e à disposição do SGD;
Romanian[ro]
să nu fie grevate de sarcini/servituți în favoarea terților și să fie la dispoziția SGD;
Slovak[sk]
je nezaťažený akýmikoľvek právami tretích strán a je k dispozícii systému ochrany vkladov;
Slovenian[sl]
ni obremenjeno s pravicami tretjih oseb in lahko sistem jamstva za vloge z njim prosto razpolaga;
Swedish[sv]
är fri från anspråk från tredje part och tillgänglig för insättningsgarantisystemet.