Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Вефиль инеиуа арҭ азыҳәамҭақәа ирласны аус адырулоит.
Acoli[ach]
Jang gang kal tiyo i kom miti meno cutcut.
Adangme[ada]
Ke ní bimi ɔ su asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ, a tsuɔ he ní oya.
Afrikaans[af]
Die takkantoor hanteer dit so gou as moontlik.
Amharic[am]
ቅርንጫፍ ቢሮው እነዚህ ጥያቄዎች አፋጣኝ ምላሽ እንዲያገኙ ያደርጋል።
Arabic[ar]
ويحرص المكتب على الاهتمام بها بأسرع وقت ممكن.
Aymara[ay]
Uka mayitanak katoqasajja, sucursalajj jankʼakiw tamanakar apayasjje.
Azerbaijani[az]
Filiallar bu müraciətlərə vaxt itirmədən hay verirlər.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Betɛli’n fa ajalɛ ndɛndɛ naan be uka sran sɔ mun.
Central Bikol[bcl]
Inaasikaso tulos ini kan sangang opisina.
Bulgarian[bg]
Клонът ги придвижва възможно най–бързо.
Garifuna[cab]
Téniwati lau lóufudagun lun katei le tidan Beteli.
Kaqchikel[cak]
Ri sucursal aninäq yerutzʼët ri solicitud yeʼapon.
Cebuano[ceb]
Kini atimanon dayon sa sangang buhatan kutob sa maarangan.
Chuukese[chk]
Ewe keangen ofesilap a mwittir angang wóón ekkena tingor.
Chuwabu[chw]
Kambirhinya ya Katti ehiloga wi dhokumbirha esi dhinofanyeela wakuliwa momaguva.
Hakha Chin[cnh]
Cutin a halmi hna kha zung ṭengnge nih a si khawh chungin pehtlaihnak a tuah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Biro brans i fer sa bann prosedir o pli vit posib.
Czech[cs]
Odbočka tyto žádosti zpracovává co nejrychleji.
Chuvash[cv]
Филиалра вӗсене пухусене хӑвӑртрах ярса пама тӑрӑшаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae’r swyddfa gangen yn prosesu’r rhain mor gyflym ag sy’n bosibl.
Danish[da]
Afdelingskontoret behandler disse så hurtigt som muligt.
German[de]
Das Zweigbüro bearbeitet eingehende Anfragen so schnell wie möglich.
Dehu[dhv]
Kola tupath hnene la hnalapa ne thewe huliwa troa canga sa kowe la itre ka sipo ini Tus.
Ewe[ee]
Alɔdzedɔwɔƒea kpɔa nya siawo gbɔ kaba.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom ẹsisọp ẹnam n̄kpọ man ẹn̄wam utọ mbon emi.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος τα διεκπεραιώνει όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
English[en]
The branch office processes these as quickly as possible.
Spanish[es]
La sucursal atiende las solicitudes cuanto antes.
Estonian[et]
Harubüroos vaadatakse need sooviavaldused üle nii kiiresti kui võimalik.
Persian[fa]
دفتر شعبه به این درخواستها در اسرع وقت رسیدگی میکند.
Finnish[fi]
Betelissä reagoidaan näihin pyyntöihin niin nopeasti kuin mahdollista.
Fijian[fj]
Ena qarava vakatotolo na kerekere qori na valenivolavola ni tabana.
Faroese[fo]
Deildarskrivstovan viðger hesar skjótast gjørligt.
French[fr]
Le bureau de la filiale les traite aussi rapidement que possible.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe nine lɛ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ ebaatsu nibimɔi nɛɛ ahe nii oya nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A rinanoaki bubutii aikai n te tai ae waekoa man te aobiti n tararua.
Wayuu[guc]
Eejüsü naaʼin na wawalayuukana chaa Weteet sünain tia.
Ngäbere[gym]
Ja tötika ribeta ye sukursal tä mike gare drekebe.
Hausa[ha]
Ofishin reshe yana ɗaukan mataki a kan wannan batun nan da nan.
Hebrew[he]
במשרד הסניף מטפלים בבקשות הללו מהר ככל האפשר.
Hiligaynon[hil]
Ginatatap gilayon sang sanga talatapan ini nga mga pangabay.
Croatian[hr]
Podružnica nastoji te zahtjeve što prije obraditi.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal igyekszik minél hamarabb feldolgozni a beérkező kéréseket.
Armenian[hy]
Այդ մարդկանց օգնելու համար մասնաճյուղը հնարավորինս արագ է արձագանքում։
Western Armenian[hyw]
Ասոնք ստանալէ ետք, գրասենեակը կարելի եղածին չափ արագօրէն քայլեր կ’առնէ։
Herero[hz]
Orutavi rwomberoo ru kondja okuyandja ombango kovandu mba tjimanga.
Indonesian[id]
Kantor cabang mengurus semua permintaan ini secepat mungkin.
Igbo[ig]
Alaka ụlọ ọrụ anyị nweta ozi ndị a, ha na-ezigara ha ọgbakọ ga-eleba ha anya ozugbo.
Iloko[ilo]
Maas-asikaso a dagus dagitoy iti sanga nga opisina.
Icelandic[is]
Á deildarskrifstofunni eru þessar beiðnir afgreiddar eins fljótt og mögulegt er.
Isoko[iso]
Uwou ogha u re ru ọruẹrẹfihotọ nọ a rẹ rọ nyabru ahwo otiọye na ababọ okioraha.
Italian[it]
La filiale le smista in tempi brevi.
Japanese[ja]
支部事務所ではこうした申し込みをできるだけ早く扱います。
Georgian[ka]
ინფორმაცია დაინტერესებულების შესახებ ფილიალს ეგზავნება, რომელიც დაუყოვნებლივ მუშავდება.
Kamba[kam]
Ovisi wa ũvonge wakwata livoti sya andũ makũlĩtye mamanyĩw’e Mbivilia, ũthĩnĩkĩaa ũndũ ũsu mĩtũkĩ ũndũ vatonyeka.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li molam rehebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa saʼ junpaat naxsume naq junaq li qas qiitzʼin naraj tzolok.
Kongo[kg]
Biro ya filiale ke salaka mambu kukonda kusukinina.
Kikuyu[ki]
Wabici ya rũhonge ĩmenyithagia ciũngano na ihenya ũhoro wa andũ arĩa mahoete wĩruti wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Oshitaimbelewa ohashi ungaunga meendelelo ngaashi tashi dulika nomaindilo a tya ngaho.
Kazakh[kk]
Филиал оларға мүмкіндігінше тез жауап беруге қам жасайды.
Kalaallisut[kl]
Saaffiginnissutit sukkanerpaamik immikkoortortaqarfimmi suliarineqartarput.
Kimbundu[kmb]
O jiphange ku Filiiale, a tambuijila o athu iâ ni lusolo.
Korean[ko]
지부 사무실에서는 이러한 요청을 가능한 한 신속히 처리합니다.
Konzo[koo]
Ekyaghanda ky’omuthahulha kikalhangira kithi kikakolha okw’isaba eri omwa byalhuba.
Kaonde[kqn]
Ofweshi wa musampi wingijilapo bukiji bukiji inge kuji babena kukeba kufunda Baibolo.
Krio[kri]
Di branch ɔfis kin arenj dɛn mɛsej ya ɛn sɛn dɛn kwik kwik wan.
Kwangali[kwn]
Mberewa zomutayi kutuma usimbu mahundiro ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi kuna Betele betambulanga ndomba zazi yo twika zo vana vau.
Kyrgyz[ky]
Филиал андай өтүнүчтөрдү мүмкүн болушунча тезирээк канааттандырууга аракет кылат.
Lamba[lam]
Amaofeshi amutano alapyungilapo bwangu ukwakubula ukupisha impindi pali kuku ukwipusha.
Ganda[lg]
Ofiisi y’ettabi eweereza amannya n’endagiriro z’abantu abo mu bibiina amangu ddala.
Lingala[ln]
Soki moto asɛngi boyekoli ndenge wana, biro ya filiale etalelaka likambo yango nokinoki.
Lozi[loz]
Ofisi ya mutai i ezanga litukiso kapili-pili za kuli batu ba ba ikupela lituto za Bibele ba tusiwe.
Lithuanian[lt]
Filialas šiuos prašymus stengiasi peržiūrėti kuo greičiau.
Luba-Katanga[lu]
Bilo ya musambo ilondololanga bukidibukidi ku uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Betele utu umanyisha bisumbu bualu ebu ne lukasa luonso.
Luvale[lue]
Ofesi yamutango yeji kuzachilangaho washiwashi.
Lunda[lun]
Neyi antu alomba nawu ayidizisheña, kasanji kamutayi kazatilañahu swayi-swayi.
Luo[luo]
Ofis oroga kwayogo mapiyo ne kanyakla man machiegni mondo jolendo mowinjore omany joma kamago.
Latvian[lv]
Filiāle šos pieprasījumus pēc iespējas ātrāk nosūta tālāk draudzēm.
Mam[mam]
In nok tilil aqʼuntl kyuʼn erman toj ninja qʼil twitz aqʼuntl tuʼn t-xi qʼoʼn naj kyxnaqʼtzbʼil xjal lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je sucursal ndi̱toon kotʼa je solicitud xi bichóle.
Coatlán Mixe[mco]
Betel netyë tˈixy pën tyuknipëjkypy.
Morisyen[mfe]
Biro nasional avoy sa bann demann-la pli vit posib.
Malagasy[mg]
Karakarain’ny biraon’ny sampana haingana ireny fangatahana ireny.
Marshallese[mh]
Em̦õkaj an ra eo loloorjaki men kein.
Mískito[miq]
Betel apiska ba Bailbil stadika makabanka kum dimuya wal baku mahka laki kaikisa.
Macedonian[mk]
Бетелот се труди да ги проследи овие барања што е можно побрзо.
Mongolian[mn]
Салбар эдгээр хүсэлтийн дагуу шуурхай арга хэмжээ авдаг.
Malay[ms]
Pejabat cawangan memproses permohonan ini dengan segera.
Maltese[mt]
L- uffiċċju tal- fergħa jieħu ħsieb dawn ir- rikjesti malajr kemm jistaʼ jkun.
Burmese[my]
တောင်းဆိုမှုတွေအတွက် ဌာနခွဲရုံးက တတ်နိုင်သမျှ ချက်ချင်း လုပ်ဆောင်တယ်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret behandler disse så raskt som mulig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech kali Betel niman kinnankiliaj akin tajtanij nejon nemachtilmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Betel san niman kitemoa akin uelis kinmachtis.
Ndau[ndc]
Hofisi yo cine, rinonasirira shwiro iyi ngo kukasika kamare.
Nepali[ne]
यस्ता अनुरोधहरू आउनेबित्तिकै शाखा कार्यालयले सकेसम्म चाँडो कदम चाल्छ।
Ndonga[ng]
Oshitayimbelewa ohashi ungaunga nomaindilo ngaka nziya ngaashi tashi vulika.
Lomwe[ngl]
Efiliyale ennathokororya mwawaakuveya sooveka seiyo.
Niuean[niu]
Kua taute fakamafiti he la ofisa e tau ole nei.
Dutch[nl]
Het bijkantoor verwerkt die zo snel mogelijk.
South Ndebele[nr]
I-ofisi legatja lizidlulisa msinya khulu iimbawezi.
Northern Sotho[nso]
Ofisi ya lekala e hlahloba dikgopelo tše kapela kamoo go ka kgonegago.
Nyaneka[nyk]
O FilIyale ikumbulula liwa-liwa.
Nyankole[nyn]
Ofiisi y’eitaagi neegarukamu okushaba kwabo ahonaaho.
Nyungwe[nyu]
Cipinda ca nthambi cimbasamalira mikumbiroyi mwakanfulumize.
Nzima[nzi]
Bɛtɛle di ɛhye mɔ anwo gyima ndɛndɛ.
Oromo[om]
Waajjirri damee hanga dandaʼametti gaaffiiwwan kanaaf dafee deebii kenna.
Pangasinan[pag]
Anggad posible et tampol ya iikday imano iya na branch office.
Papiamento[pap]
Sukursal ta atendé e petishonnan akí mas lihé posibel.
Palauan[pau]
A branch office a kirel el mereched el odurokl aika el ongit.
Polish[pl]
Wszystkie takie prośby docierające do Biura Oddziału są jak najszybciej przekazywane do zborów.
Pohnpeian[pon]
Ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan kin song en mwadang koasoanehdi mepwukat.
Portuguese[pt]
O Escritório processa esses pedidos o mais rápido possível.
K'iche'[quc]
Ri sucursal chanim kril ri kbʼan che kitoʼik ri winaq riʼ.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami bica birungika ukwo gusaba vuba bishoboka.
Ruund[rnd]
Biro wa mutiy ukwashining ditenchik dined disadika swa mu mutapu utwishikina.
Romanian[ro]
Filiala se ocupă de aceste cereri cât mai repede posibil.
Russian[ru]
В филиале стараются обрабатывать эти запросы как можно скорее.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami bihita byohereza fomu isaba gusura abo bantu vuba uko bishoboka kose.
Sena[seh]
Ofesi ya filiali isatsalakana maphembo anewa mwakukhonda dembuka.
Sango[sg]
Filiale ayeke bâ lege ti ademande ni hio.
Sinhala[si]
ඒ අවශ්යතාව ඉටු කරන්න ශාඛා කාර්යාලය ඉක්මනින්ම පියවර ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Sinu biiro togoo manna dandaami deerrinni rakke kaaˈlitanno.
Slovak[sk]
Odbočka spracúva tieto žiadosti tak rýchlo, ako sa len dá.
Slovenian[sl]
V podružničnem uradu te prošnje kar se da hitro pregledamo.
Samoan[sm]
E taulima e le ofisa o le lālā nei tusi talosaga i le vave e mafai ai.
Shona[sn]
Hofisi yebazi inotumira zvikumbiro izvi nokukurumidza sezvingabvira.
Songe[sop]
Biro bya filiale abilondoola baaba booso bukidibukidi.
Albanian[sq]
Zyra e degës i shqyrton kërkesat sa më shpejt të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Podružnica ih prosleđuje u najkraćem mogućem roku.
Sranan Tongo[srn]
Te a bijkantoro kisi den aksi disi, dan wantewante den e seti sani gi den sma.
Swati[ss]
Lihhovisi leligatja livele litisebente ngekushesha leticelo natifika.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala e sebetsana le likōpo tsena hang-hang.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret tar hand om beställningarna så fort som möjligt.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi hushughulikia maombi hayo mara tu baada ya kuyapokea.
Congo Swahili[swc]
Biro ya tawi inashugulikia haraka ombi hizo mara tu inapozipata.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa sucursal nariʼña̱a̱ nacha̱ solicitud.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sukursál simu formuláriu sira-neʼe, sira hakaʼas an atu hatán kedas.
Telugu[te]
ఆయన అక్కడ ప్రకటించడంలో ఎంతో విజయం సాధించాడు.
Tajik[tg]
Дар филиалҳо бошад, ин дархостҳоро аз рӯи имкон ҳар чӣ зудтар дида баромада истодаанд.
Tigrinya[ti]
ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ነዚ ምስ ተቐበለ ቐልጢፉ ስጕምቲ ይወስድ እዩ።
Tiv[tiv]
Mba timbir a Bibilo i henen i ior ve pin ne shin afishi a branci ga.
Turkmen[tk]
Filial bu işi mümkin boldugyndan, çalt etmäge çalyşýar.
Tagalog[tl]
Pinoproseso agad ng tanggapang pansangay ang mga kahilingang ito hangga’t maaari.
Tetela[tll]
Kɔmite ka filialɛ salaka kɛnɛ kahombama aha la ntshimbatshimba.
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala e arabela dikopo tseno ka bonako jo bo kgonegang.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ki ai ‘a e ‘ōfisi va‘á ‘i he vave taha ‘enau malavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ofesi ya nthambi yinozga mwaliŵi kuti apharazgi akakumani ndi ŵanthu ŵenaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ofesi yamutabi ilafwambaana kubelekela akulomba ooku.
Papantla Totonac[top]
Betel lakapala lakkaxwili pi tunkun nakalakgapaxiʼalhnanka latamanin.
Turkish[tr]
Büro bu talepleri mümkün olan en kısa sürede işleme koyuyor.
Tsonga[ts]
Rhavi ri hatla ri hundzisa swikombelo leswi.
Tswa[tsc]
A hofisa ya ravi yi khatalela a zikombelo lezo hi xihatla xa hombe nguvu hi laha zi kotekako ha kona.
Tatar[tt]
Кешеләр өйрәнү турында сораганда, филиалдан мөмкин кадәр тизрәк җавап бирергә тырышалар.
Tuvalu[tvl]
E onoono fakavave ki ei a te ofisa lagolago.
Twi[tw]
Sɛ Betel nsa ka wɔn abisade no a, wodi ho dwuma ntɛm.
Tahitian[ty]
E faanaho oioi iho â te amaa i te reira.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ta ora noʼox tskʼel Betel li kʼusitik skʼan pasele.
Ukrainian[uk]
Філіал намагається якомога швидше передавати такі прохання відповідним зборам.
Umbundu[umb]
Ofiliale yi tambulula lonjanga apingilo aco.
Urdu[ur]
برانچ کا دفتر فوراً اِن درخواستوں کو آگے بھیج دیتا ہے۔
Urhobo[urh]
Kpakpata yẹn oghọn rukoko vwọ wian kpahẹn evuẹ rẹ ihwo ọtiọyen na.
Venda[ve]
Ofisi ya davhi i dzudzanya dzenedzo khumbelo nga u ṱavhanya nga hune zwa konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.
Makhuwa[vmw]
Efiliyaali ennithokorerya sooveka iyo okathi yoowo enaakhela aya.
Wolaytta[wal]
Macara biiroy Yihoowa Markkati hegaa mala asatuura sohuwaara gayttanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapanginano gud dayon han sanga nga opisina ito nga mga hangyo.
Wallisian[wls]
Pea ʼe faiga e te Petele ke foimo fai he ʼu fakatuʼutuʼu ki te ʼu fakaui ʼaia.
Xhosa[xh]
I-ofisi yesebe iziqwalasela ngokukhawuleza ezi zicelo.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ sì la máa ṣiṣẹ́ lé e lórí ní ẹ̀ka ọ́fíìsì.
Yucateco[yua]
Le sucursaloʼ tu séebaʼanil ku kaxtik máax tsʼáaik le xookoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora chindá xiixa solicitud Betel, nagueendaca runi tendércabe ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Betel órni racacuent xquiich buñ ni ná guisuidy la Biblia ni maca rayopybu chú tzee tzáguen buñreʼ.
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha lizilandelela ngokushesha lezi zicelo.