Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
стойност всяка апортна парична вноска, ако има такава, платена или дължима от съответния акционер/съдружник;
Czech[cs]
případně částku každého peněžitého protiplnění, splaceného i nesplaceného dotyčným společníkem;
Danish[da]
beløbet for hvert eventuelt indskud i kontanter, som den pågældende selskabsdeltager har indbetalt eller skal indbetale
German[de]
die Höhe jeder Bareinlage, die der betreffende Anteilseigner gegebenenfalls geleistet oder noch zu leisten hat,
Greek[el]
το ποσό κάθε εισφοράς σε ρευστό, εάν υπάρχει, το οποίο έχει καταβληθεί ή πρέπει να καταβληθεί από τον συγκεκριμένο μέτοχο·
English[en]
the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
Spanish[es]
en su caso, el importe de toda aportación dineraria que haya realizado o deba realizar el socio considerado;
Estonian[et]
asjaomase osaniku poolt tehtav või makstav rahaline sissemakse;
Finnish[fi]
kyseisen osakkeenomistajan maksaman tai maksettavaksi lankeavan mahdollisen vastikkeen määrä käteisenä;
French[fr]
le montant de chaque apport en numéraire, le cas échéant, versé ou à verser par l'actionnaire concerné;
Hungarian[hu]
ha van az adott részvényes által fizetett vagy fizetendő pénzbeli hozzájárulás, akkor annak összege;
Italian[it]
l'importo di ciascun corrispettivo in contante, se del caso, che l'azionista interessato ha pagato o deve pagare;
Lithuanian[lt]
kiekvieno piniginio atlygio, jei yra, kurį sumokėjo arba turi sumokėti konkretus akcininkas, suma;
Latvian[lv]
attiecīgā kapitāla daļas īpašnieka katra naudā samaksātā vai maksājamā atlīdzība, ja tāda ir;
Maltese[mt]
l-ammont ta' kull kumpens fi flus, fejn applikabbli, imħallas jew li jrid jitħallas mill-azzjonista konċernat;
Dutch[nl]
in voorkomend geval, het bedrag van elke inbreng in geld die door de betrokken aandeelhouder is of moet worden gestort;
Polish[pl]
kwota każdego wkładu pieniężnego (jeżeli taki istnieje), który został lub ma zostać wniesiony przez danego wspólnika;
Portuguese[pt]
O montante de cada entrada em numerário, caso tenha tido lugar, paga ou a pagar por parte do accionista em causa;
Romanian[ro]
cuantumul fiecărui aport în numerar, dacă există, plătit sau care urmează să fie plătit de către acționarul în cauză;
Slovak[sk]
prípadne sumu každého hotovostného protiplnenia, ktorý splatil alebo má splatiť príslušný spoločník;
Slovenian[sl]
znesek vsakega nadomestila v denarju, če ta obstaja, ki ga je plačal ali ga mora plačati zadevni družbenik;
Swedish[sv]
Beloppet på varje kontantvederlag som, i förekommande fall, har betalats eller ska betalas av den ifrågavarande aktieägaren.