Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De franske myndigheder svarede, at de ikke var enige i den britiske regerings udlaegning af kapitaltilfoerslen eller markedet, og mere specifikt at Bulls opkoeb af Packard Bell var led i en strategi om at forbedre koncernens position paa markedet for mikrocomputere.
German[de]
Frankreich erwiderte, es teile nicht die Analyse der britischen Regierung, was die Kapitalzuführung oder den Markt betrifft; insbesondere sei die Beteiligung von Bull an Packard Bell Teil einer Strategie zur Verbesserung des Mikrocomputergeschäfts von Bull.
Greek[el]
Στην απάντησή της, η Γαλλία τόνισε ότι δεν συμμερίζεται την ανάλυση της βρετανικής κυβέρνησης ούτε για την εισφορά κεφαλαίου ούτε σχετικά με την αγορά και ακόμα, ιδιαιτέρως, ότι η απόκτηση της Packard Bell εκ μέρους της Bull αποτελούσε τμήμα στρατηγικής για τη βελτίωση των δραστηριοτήτων της στον τομέα των μικροϋπολογιστών.
English[en]
The French authorities responded stating that they did not share the UK Government's analysis of the capital injection or market and, specifically, that Bull's acquisition of Packard Bell was part of a strategy to improve its micro-computer business.
Spanish[es]
Las autoridades francesas respondieron que no compartían el análisis sobre la aportación de capital ni sobre el mercado y señalaron concretamente que la adquisición por Bull de Packard Bell formaba parte de una estrategia destinada a mejorar sus actividades en el sector de los microordenadores.
French[fr]
La France a répondu en affirmant qu'elle ne partageait pas l'analyse de l'apport en capital ni celle du marché et, en particulier, que l'acquisition par Bull de Packard Bell faisait partie d'une stratégie destinée à améliorer ses activités dans le domaine des micro-ordinateurs.
Italian[it]
Le autorità francesi hanno risposto che non condividevano l'analisi del Regno Unito né sul conferimento di capitale né sul mercato, negando in particolare che l'acquisto di Packard Bell rispondesse ad una strategia volta a migliorare le attività di Bull nel campo dei microcomputer.
Dutch[nl]
Frankrijk antwoordde hierop dat Frankrijk de analyse van de kapitaalinjectie noch die van de markt deelde en dat met name de verwerving van Packard Bell door Bull een onderdeel vormde van een strategie om de activiteiten van Bull op het gebied van microcomputers te verbeteren.
Portuguese[pt]
Em resposta as autoridades francesas afirmaram que não concordavam com a análise do Governo britânico no que respeitava quer à injecção de capital quer ao mercado e, concretamente, que a aquisição da Packard Bell pela Bull se inscrevia numa estratégia destinada a melhorar a sua actividade no sector dos microcomputadores.