Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het een van my toewysings my regstreeks te doen laat kry met die moeilike omstandighede waarmee ons broers daar te kampe gehad het.
Amharic[am]
እዚያ ከነበሩኝ ሥራዎች መካከል አንዱ በዚያ አገር ያሉት ወንድሞች ይገጥማቸው ከነበረው ችግር ጋር እንድጋፈጥ አደረገኝ።
Arabic[ar]
وأحد تعييناتي جعلني اواجه المصاعب التي يصادفها اخوتنا هناك.
Central Bikol[bcl]
Digdi an saro sa sakong mga asignasyon direkta akong iinatubang sa mga kasakitan na napaaatubang sa satong mga tugang duman.
Bemba[bem]
Ulubali lumo ulwa mulimo untu napeelwe kuno, lwanengele ukumona amafya yantu bamunyina balepitamo.
Bulgarian[bg]
Тук моето назначение ме изправи лице в лице с трудностите, с които се сблъскваха нашите братя.
Bislama[bi]
Long wan wok blong mi long ples ya, mi luk wetem prapa ae blong mi ol hadtaem we ol brata blong yumi oli fesem long kantri ya.
Bangla[bn]
এখানে আমার একটি কার্যভার আমাকে কষ্টকর সময়ের সম্মুখীন করেছিল যার সম্মুখীন আমাদের সেখানকার ভাইয়েরা হতেন।
Cebuano[ceb]
Didto usa sa akong mga asaynment nagpaatubang kanako sa mga kalisdanang giatubang sa atong mga igsoon didto.
Czech[cs]
Při plnění jednoho pracovního úkolu jsem na vlastní kůži pocítil těžkosti, které prožívali naši bratři.
Danish[da]
Under varetagelsen af mine arbejdsopgaver blev jeg personligt vidne til de genvordigheder vore brødre i landet gennemgik.
German[de]
Durch eine meiner Aufgaben wurde ich unmittelbar mit den Härten konfrontiert, denen unsere Brüder dort gegenüberstanden.
Ewe[ee]
Le afisia la, nye dɔdasiwo dometɔ ɖeka na meva kpɔ fu si mía nɔviwo kpena le afima la ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Mi kiet ke otu utom mi ama anam mi nsobo iso ye iso ye nsọn̄ọn̄kpọ oro nditọete nnyịn do ẹkesobode.
Greek[el]
Εδώ, κάποιος από τους διορισμούς μου με έφερε αντιμέτωπο με τις δυσκολίες που αντιμετώπιζαν οι αδελφοί μας.
English[en]
Here one of my assignments brought me face-to-face with the hardships our brothers there encountered.
Spanish[es]
En una de las asignaciones que tuve allí, me encaré a las dificultades que afrontaban nuestros hermanos ghaneses.
Estonian[et]
Üks minu ülesannetest viis mind lähedalt kokku raskustega, mida meie vennad seal kohtasid.
Finnish[fi]
Siellä jouduin erään työtehtäväni vuoksi vastatusten niiden vaikeuksien kanssa, joita sikäläiset veljet kohtasivat.
French[fr]
L’une de mes attributions m’a fait toucher du doigt les difficultés que rencontraient nos frères indigènes.
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni ahã mi yɛ biɛ lɛ ekome hã mibale jaramɔ shihilɛi ni wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ kɛkpeɔ lɛ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
אחד מתפקידיי שם הפגיש אותי פנים אל פנים עם הקשיים של אחינו באיזור זה.
Hindi[hi]
यहाँ मेरी एक कार्य-नियुक्ति ने मुझे उन कठिनाइयों का अनुभव कराया जिनका हमारे भाई वहाँ सामना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko diri sa isa sang akon mga asaynment ang mga kabudlayan nga ginaatubang sang amon mga kauturan didto.
Croatian[hr]
Ovdje sam pri obavljanju jednog od svojih zadataka doživio nevolje koje su doživljavala i tamošnja braća.
Hungarian[hu]
Itt egyik megbízatásom kapcsán a saját bőrömön tapasztaltam, milyen nehézségeket élnek ott át testvéreink.
Indonesian[id]
Di sini, salah satu penugasan saya membuat saya harus berhadapan langsung dengan kesukaran yang dihadapi saudara-saudara kita di sana.
Iloko[ilo]
Iti panagtrabahok sadiay, nakitak ti rigat a sagsagabaen dagiti kakabsat.
Italian[it]
Uno dei compiti che mi furono affidati mi aiutò a capire meglio i problemi che incontravano i fratelli locali.
Japanese[ja]
そこでは私は,受けた割り当ての一つを通して,その国の兄弟たちが遭遇していた窮状に直面することになりました。
Georgian[ka]
იქ დავინახე ის გაჭირვება, რის გადატანაც ჩვენს ძმებს უწევდათ.
Korean[ko]
이 곳에서 내가 임명받은 일을 수행하면서 나는 이 곳의 우리 형제들이 직면하고 있는 어려움들을 하나하나 직접 체험하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kuna, moko ya mikumba na ngai ememaki ngai na komona na miso mpasi oyo bandeko na biso bazalaki kokutana na yango.
Lithuanian[lt]
Čia, dirbdamas vieną iš man pavestų darbų, aš tiesiogiai patyriau, su kokiais sunkumais susidurdavo broliai.
Latvian[lv]
Veikdams vienu no saviem uzdevumiem, es redzēju, ar kādām grūtībām šajā valstī sastapās mūsu brāļi.
Malagasy[mg]
Nahatonga ahy hahita mivantana ireo zava-tsarotra natrehin’ny rahalahintsika tany, ny iray tamin’ireo asa nanendrena ahy.
Macedonian[mk]
Овде, една од моите задачи ме соочи со тешкотиите на коишто наидуваа нашите тамошни браќа.
Malayalam[ml]
അവിടുത്തെ എന്റെ നിയമനങ്ങളിലൊന്ന് സഹോദരൻമാർ അവിടെ അനുഭവിച്ച യാതനകൾ നേരിട്ടു കാണാനിടയാക്കി.
Marathi[mr]
आपले बांधव कोणत्या संकटांना तोंड देत आहेत, याचे प्रत्यक्ष दर्शन मला या नियुक्तीमुळे घडले.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့တာဝန်တစ်ခုက အဲဒီကညီအစ်ကိုတွေ ကြုံတွေ့နေရတဲ့အကျပ်အတည်းတွေနဲ့ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရစေပါတယ်။
Norwegian[nb]
En av de oppgavene jeg fikk der, gav meg inngående kjennskap til de vanskelighetene brødrene ble stilt overfor.
Dutch[nl]
Hier bracht een van mijn toewijzingen mij oog in oog met de ontberingen waarmee onze broeders daar te maken hadden.
Northern Sotho[nso]
Mo, ye nngwe ya dikabelo tša-ka e ile ya ntebanya le mathata ao banababo rena moo ba bego ba lebeletšana le ona.
Nyanja[ny]
Kuno imodzi mwa ntchito zimene ndinagaŵiridwa inandipangitsa kudzionera mavuto amene abale athu amakumana nawo kumeneko.
Papiamento[pap]
Aki un di mi asignacionnan a lagá mi enfrentá cara-cara e penalidadnan cu nos rumannan a encontrá ei.
Polish[pl]
Jedno z przydzielonych zadań pozwalało mi poznać trudności, z którymi borykali się miejscowi bracia.
Portuguese[pt]
Ali, em uma de minhas designações, pude ver em primeira mão as dificuldades que nossos irmãos enfrentavam.
Romanian[ro]
Una dintre însărcinările mele de aici m-a adus faţă în faţă cu greutăţile pe care le întâmpinau fraţii.
Russian[ru]
Исполняя здесь одну из своих обязанностей, я лицом к лицу столкнулся с трудностями, которые приходилось переживать братьям.
Slovak[sk]
Tu som sa pri jednom z mojich pridelení osobne stretol s ťažkosťami, na ktoré tam narážajú naši bratia.
Slovenian[sl]
Tam sem se pri opravljanju dela soočal s pomanjkanjem, ki je pestilo našo bratovščino.
Samoan[sm]
O iina o se tasi o oʻu tofiga sa ou faafesagaia ai faigata ia e fesagaʻi ma o tatou uso.
Shona[sn]
Kuno mumwe wemigove yangu wakaita kuti nditarisane nenhamo idzo hama dzedu ikoko dzakanga dzichinangana nadzo.
Albanian[sq]
Një nga caktimet e mia këtu, më vuri ballë për ballë me vështirësitë që ndeshnin vëllezërit tanë atje.
Serbian[sr]
Tu me je jedna od mojih dodela dovela lice u lice s teškoćama s kojima se naša braća tamo suočavaju.
Sranan Tongo[srn]
Djaso, wán foe den toewijzing foe mi ben meki mi miti persoonlijk nanga den problema di den brada foe wi ben kisi.
Southern Sotho[st]
Mona, e ’ngoe ea likabelo tsa ka e ile ea etsa hore ke tobane le bothata boo barab’abo rōna ba moo ba thulanang le bona.
Swedish[sv]
En av mina arbetsuppgifter gjorde att jag ställdes ansikte mot ansikte med de vedermödor som våra bröder där råkar ut för.
Swahili[sw]
Mmojawapo ya migawo yangu hapa ulinileta uso kwa uso na shida ambazo ndugu zetu walikabiliwa nazo.
Tamil[ta]
இங்கு என் வேலை நியமிப்புகளில் ஒன்று, நம் சகோதரர்கள் அங்கு எதிர்ப்பட்ட இக்கட்டுகளை நேருக்குநேர் காணும்படி என்னைச் செய்தது.
Telugu[te]
ఇక్కడ నా నియామకాల్లో ఒకటి, మన సహోదరులు అక్కడ అనుభవిస్తున్న కష్టాలను ముఖాముఖిగా చూసేలా చేసింది.
Thai[th]
ที่ นี่ งาน มอบหมาย อย่าง หนึ่ง ทํา ให้ ผม ได้ สัมผัส กับ ความ ยาก ลําบาก ที่ พี่ น้อง ของ เรา ประสบ ใน ประเทศ นั้น.
Tagalog[tl]
Isa sa aking atas dito ay nagpangyari sa akin na masaksihan mismo ang paghihirap na nararanasan doon ng ating mga kapatid.
Tswana[tn]
Ke moo nngwe ya dikabelo tsa me e neng ya dira gore ke lebane le mathata ao bakaulengwe ba rona koo ba neng ba kopana le one.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok mi mekim long dispela kantri i helpim mi long save long sampela hevi i save painim ol brata bilong mipela long dispela hap.
Turkish[tr]
Görevlerimden biri, beni buradaki kardeşlerin karşılaştığı zorluklarla yüz yüze getirdi.
Tsonga[ts]
Laha xin’wana xa swiavelo swa mina xi ndzi endle ndzi langutana hi ku kongoma ni maxangu lawa vamakwerhu a va langutana na wona kwalaho.
Twi[tw]
Ɛha no, me dwumadi horow no mu biako maa mihuu ahokyere a na yɛn nuanom no wom wɔ hɔ no yiye.
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê o ta ’u mau ohipa, ua faaruru roa ’tu vau i te mau haafifiraa e farereihia ra e to tatou mau taeae i te reira fenua.
Ukrainian[uk]
Тут в одному із своїх призначень я зустрівся з труднощами, які мали місцеві брати.
Vietnamese[vi]
Một trong những công việc ở đây khiến tôi đối diện với những gian khổ mà các anh em chúng ta ở đó gặp phải.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua ʼaia, neʼe ʼi ai te gāue neʼe ʼau fai, neʼe hoki mahino ai kia ʼau te ʼu faigataʼaʼia ʼaē neʼe tau ai mo totatou ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Apha esinye sezabelo zam sandenza ndazibonela ubunzima abazalwana bethu ababejamelane nabo apho.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín, ọ̀kan nínú iṣẹ́ tí a yàn fún mi mú kí n fojú ara mi rí ìnira tí àwọn ará wa dojú kọ.
Chinese[zh]
在阿克拉的伯特利,我的工作委派之一使我亲身体验到弟兄们的贫苦。
Zulu[zu]
Kulendawo esinye sezabelo zami sangenza ngazibona ngokuqondile izinkinga abafowethu ababebhekana nazo khona.