Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В едно трогателно писмо, което получих точно тази седмица, една майка ми пише за своя син във Военноморските сили, който за втори път служи във война в Близкия изток.
Czech[cs]
V dojemném dopise, který jsem obdržel zrovna tento týden, mi jedna matka psala o svém synovi u námořní pěchoty, který již podruhé slouží ve válce na Středním východě.
Danish[da]
I et bevægende brev, som jeg har modtaget i denne uge, skriver en mor om sin søn, som er i marinekorpset, og som for anden gang er blevet sendt i krig i Mellemøsten.
German[de]
In einem bewegenden Brief, den ich diese Woche erst erhalten habe, schreibt eine Mutter von ihrem Sohn, einem Marineinfanteristen, der schon zum zweiten Mal in einem Krieg im Nahen Osten dient.
English[en]
In a touching letter I received just this week, a mother wrote of her Marine son who is serving for the second time in a Middle Eastern war.
Spanish[es]
En una conmovedora carta que he recibido esta semana, una madre de familia me contaba de su hijo marine que sirve por segunda vez en una guerra del Oriente Medio.
Finnish[fi]
Tällä viikolla saamassani liikuttavassa kirjeessä eräs äiti kirjoitti merijalkaväessä palvelevasta pojastaan, joka on toista kertaa sotimassa Lähi-idässä.
Fijian[fj]
E dua na ivola vakaciriloloma au taura ena macawa oqo ka a vola e dua na tina baleti luvena ka tiko ena Marine ka sa ikarua ni nona laki vala ena ivalu mai na Tokalau e Loma.
French[fr]
Dans une lettre touchante que je viens de recevoir cette semaine, une mère me parle de son fils, fusilier marin, qui participe pour la deuxième fois à une guerre au Moyen-Orient.
Hungarian[hu]
Megindító levelet kaptam ezen a héten egy anyától, akinek tengerészgyalogos fia már másodszor vesz rész háborúban a Közép-Keleten.
Indonesian[id]
Dalam sepucuk surat yang menyentuh perasaan yang saya terima minggu ini, seorang ibu menulis mengenai putranya yang berdinas di Angkatan Laut dan sedang melayani untuk kedua kalinya dalam perang Timur Tengah.
Italian[it]
In una lettera toccante che ho ricevuto la scorsa settimana, una madre parla del figlio marine che per la seconda volta è in guerra in Medio Oriente.
Norwegian[nb]
I et gripende brev jeg mottok denne uken, skriver en mor om sin sønn og marinesoldat, som for annen gang deltar i krig i Midtøsten.
Dutch[nl]
In een ontroerende brief die ik afgelopen week heb ontvangen, schrijft een moeder over haar zoon, een marinier die nu al voor de tweede keer in het Midden-Oosten in een oorlog vecht.
Polish[pl]
We wzruszającym liście, który otrzymałem w tym tygodniu, matka pisze o swoim synu, który jako żołnierz piechoty morskiej już drugi raz walczy w wojnie na Bliskim Wschodzie.
Portuguese[pt]
Numa comovente carta que recebi nesta mesma semana, uma mãe escreveu sobre seu filho fuzileiro que está servindo pela segunda vez numa guerra no Oriente Médio.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare emoflionantæ, pe care am primit-o chiar în aceastæ sæptæmânæ, o mamæ a scris despre fiul ei din Forflele Navale care slujeøte pentru a doua oaræ în ræzboiul din Orientul Mijlociu.
Russian[ru]
Одна мать в трогательном письме, полученном мной всего несколько дней назад, пишет о своем сыне, морском пехотинце, который уже второй раз участвует в войне на Ближнем Востоке.
Samoan[sm]
I se tusi faamomoiloto sa ou taulimaina i lenei vaiaso, sa tusia ai e se tina e uiga i lana tama tama o loo i ai i le Malini, o loo tautua atu nei mo le taimi lona lua i le taua i Sasae Tutotonu.
Swedish[sv]
I ett rörande brev som jag fick just i veckan, skrev en mor om sin son i marinkåren som för andra gången tjänstgör i ett krig i Mellanöstern.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê rata peʻapeʻa tei fariihia e au i teie hepetoma, ua papaʻi mai te hoê metua vahine no niʻa i taʼna tamaiti no te nuu Marine, te haere nei oia no te piti o te taime, i roto i te hoê tamaʻi i te mau Pae Fenua Arapia mâ.
Ukrainian[uk]
На цьому тижні я одержав зворушливого листа від матері морського піхотинця, який вже вдруге бере участь у війні на Близькому Сході.
Vietnamese[vi]
Trong một bức thư đầy cảm động mà tôi vừa nhận được tuần này, một người mẹ đã viết về đứa con trai của mình trong binh chủng Thủy Quân Lục Chiến mà đang phục vụ lần thứ nhì trong cuộc chiến tranh Trung Đông.