Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van voortdurende pyn getuig ek vir die verpleegpersoneel, pasiënte en besoekers.
Amharic[am]
የማያቋርጥ ሥቃይ ቢኖረኝም ለነርሶቹ፣ ለሕሙማኑ እንዲሁም እነሱን ለመጠየቅ ለሚመጡት ሰዎች እመሠክራለሁ።
Arabic[ar]
ورغم ألمي المستمر، اداوم على الكرازة للممرضين والمرضى والزائرين.
Aymara[ay]
Wali usutasay jikxatasstxa, enfermeronakaru, yaqha usut masinakajaru ukat visitirinakampiruw yatichta.
Azerbaijani[az]
Həmişə ağrımağıma baxmayaraq, işçilərə, pasientlərə və burada olanlara baş çəkməyə gələn insanlara şəhadətlik edirəm.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin dai nahahaleng kolog, nagpapatotoo ako sa mga nag-aataman, pasyente, asin bisita.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nda kalipwa, ndashimikila kuli banasi, ku balwele, na ku besa mu kumona balupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че изпитвам постоянни болки, аз свидетелствам на медицинския персонал, както и на други пациенти и посетители.
Bangla[bn]
ক্রমাগত যন্ত্রণা সত্ত্বেও, আমি নার্সিং হোমের কর্মী, রোগী ও দর্শনার্থীদের কাছে সাক্ষ্য দিই।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kaul-ol, ako mosangyaw gihapon sa mga nars, mga pasyente, ug sa mga bisita.
Hakha Chin[cnh]
Cat loin fahnak ka tuar nain mizaw zohkhenhtu, a dam lomi le mileng pawl kha phung ka chimh hna.
Czech[cs]
Přestože mám stále bolesti, vydávám svědectví spolupacientům, návštěvám i personálu, který o mě pečuje.
Danish[da]
Selvom jeg har konstante smerter, forkynder jeg for plejepersonalet, gæster og de andre beboere.
German[de]
Trotz anhaltender Schmerzen spreche ich mit dem Pflegepersonal, anderen Bewohnern des Heims und Besuchern über die Wahrheit.
Ewe[ee]
Togbɔ be mesea veve atraɖii hã la, meɖia ɖase na dɔnɔdzikpɔlawo, dɔnɔwo, kple ame siwo va srãa dɔnɔwo kpɔ.
Efik[efi]
Kpa ye ubiak ofụri ini, mmesinọ mme nurse, n̄kani owo emi idem ememde nte ami, ye isenowo ikọ ntiense.
Greek[el]
Παρά τους διαρκείς πόνους, δίνω μαρτυρία στο νοσηλευτικό προσωπικό, στους ασθενείς και στους επισκέπτες.
English[en]
Despite constant pain, I witness to the nursing staff, patients, and visitors.
Spanish[es]
A pesar de mis constantes dolores, predico al personal de enfermería, a los pacientes y a las visitas.
Estonian[et]
Lakkamatutest valudest hoolimata saan anda tunnistust hooldetöötajatele, patsientidele ja külastajatele.
Finnish[fi]
Jatkuvista kivuista huolimatta todistan hoitohenkilökunnalle, muille vanhuksille ja vierailijoille.
Fijian[fj]
Dina ni dau momosi na yagoqu, au dau vunau ga vei ira na nasi, ira na tauvimate, kei ira na vulagi.
French[fr]
Malgré des douleurs permanentes, je donne le témoignage au personnel, aux patients et aux visiteurs.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mihewojiaŋ waa mihe be fɛɛ be moŋ, shi miyeɔ mɛi ni egbɔlɔ lɛ, amɛkwɛlɔi lɛ, kɛ mɛi ni basaraa amɛ lɛ odase.
Gun[guw]
Mahopọnna awufiẹsa gbọzangbọzan, n’nọ dekunnuna doto mẹgopọntọ lẹ, awutunọ lẹ, po mẹhe nọ wá pọ́n omẹ yetọn lẹ po.
Hausa[ha]
Duk da cewa ina jin zafi koyaushe, ina yi wa masu aikin asibiti, majiyyata, da baƙi wa’azi.
Hebrew[he]
למרות הכאב הבלתי פוסק, אני מבשרת לצוות המטפל, לחוסים ולמבקרים.
Hiligaynon[hil]
Bisan nagalain ang akon pamatyag, ginpanaksihan ko ang mga nars, mga pasyente, kag mga bisita.
Hiri Motu[ho]
Herevana hisihisi lau abia momo, to nesi, gorere taudia, bona vadivadi taudia lau haroro henia.
Croatian[hr]
Iako stalno osjećam bolove, svjedočim osoblju doma, stanarima i posjetiocima.
Haitian[ht]
Malgre mwen toujou gen doulè, mwen preche moun k ap travay anndan an, pasyan yo ak moun ki vin vizite yo.
Hungarian[hu]
Az állandó fájdalom ellenére tanúskodom az ápolóknak, a betegeknek és a látogatóknak.
Armenian[hy]
Այստեղ, չնայած մշտական ցավերիս, վկայություն եմ տալիս բուժանձնակազմին, հիվանդներին եւ այցելուներին։
Indonesian[id]
Kendati terus-menerus sakit, saya memberikan kesaksian kepada para pegawai panti, sesama penghuni panti, dan pengunjung.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na m nọ n’ihe mgbu mgbe niile, eziri m ndị na-arụ ọrụ n’ebe ahụ, ndị ọrịa, na ndị bịara nleta, ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nupay awan sardayna ti ut-ot a marikriknak, kaskasabaak latta dagiti paraaywan, pasiente ken sangaili.
Icelandic[is]
Þótt ég finni stöðugt fyrir verkjum reyni ég að vitna fyrir starfsfólkinu á hjúkrunarheimilinu, öðrum sjúklingum og gestum.
Isoko[iso]
Dede nọ oma na o jẹ kẹ omẹ uye ẹsikpobi, mẹ jẹ ta usiuwoma kẹ iruiruo na, amọfa nọ a wọ ze, gbe enọ i je weze ze.
Italian[it]
Malgrado i continui dolori, riesco a dare testimonianza a infermieri, pazienti e visitatori.
Japanese[ja]
痛みは常にありますが,介護スタッフや患者や見舞客に証言しています。
Kazakh[kk]
Үнемі ауырсыну сезімімен жүрсем де, мен осындағы қызметкерлер мен емделушілерге, келіп-кетушілерге уағыздаймын.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನೋವು ಇರುವುದಾದರೂ, ಅಲ್ಲಿನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ, ರೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
지금도 끊임없이 통증이 있기는 하지만 요양원 직원, 환자, 방문객에게 증거하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba, misongo kechi yalekanga ne, nasapwilanga ku banasi, balwazhi, ne ku benyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo mu mpasi yakala, yasilanga umbangi kwa madotolo, ambevo ye kw’awana bayizanga kutukingula.
Ganda[lg]
Wadde nga buli kiseera mba mu bulumi, mbuulira abasawo, abakozi, abalwadde n’abagenyi.
Lingala[ln]
Atako nazalaki koyoka mpasi makasi, nazalaki kosakwela balifulume, bato ya maladi mpe baoyo bazalaki koya kotala biso.
Lozi[loz]
Niha ni utwa butuku, ni sa kutazanga kwa manasi, basupali ba bañwi, ni bapoti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua nsama bikole, mvua nyisha bena mudimu, bakulakaje nanyi ne bantu bavua balua kutukumbula.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwapwile nakuviza, oloze ngwahashile kwambulwila mujimbu vatu vatulaminenga, navakwetu vaveji navaze vejilenga nakutumeneka.
Latvian[lv]
Lai gan mani pastāvīgi moka sāpes, es sludinu aprūpes darbiniekiem, kā arī pansionāta iemītniekiem un viesiem.
Malagasy[mg]
Mitory amin’ny mpitsabo sy ny marary ary ny mpitsidika aho, na dia manaintaina foana aza.
Marshallese[mh]
Meñe ear ikutkut aõ metak, iar kwalok nan ñan ri jerbal ro, ri nañinmij ro, im ri lotok ro.
Macedonian[mk]
Иако постојано чувствувам болки, им сведочам на сестрите, пациентите и посетителите.
Marathi[mr]
माझं अंग सतत दुःखत असतं, तरीपण मी वृद्धाश्रमातील नर्सेसना, पेशंट्सना व भेटायला येणाऱ्या लोकांना सुवार्ता सांगत असते.
Maltese[mt]
Minkejja l- uġigħ li ma jaqtaʼ qatt, jien nagħti xiehda lil dawk li jaħdmu hemm, lill- pazjenti, u lil dawk li jiġu jżuru lill- pazjenti.
Norwegian[nb]
Til tross for at jeg har konstante smerter, forkynner jeg for personalet, de andre pasientene og besøkende.
Niuean[niu]
Pete he mamahi tumau, ne fakamatala au ke he tau nosi, tau tagata gagao, mo e tau tagata ahiahi.
Dutch[nl]
Hoewel ik altijd pijn heb, geef ik getuigenis aan het verplegend personeel, medepatiënten en bezoekers.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe bohloko bjo bo bego bo sa fokotšege, ke ile ka nea bohlatse go bašomi ba moo, balwetši gotee le baeng.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndimamva kupweteka m’thupi, ndimalalikira kwa ogwira ntchito, odwala, ndi alendo.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu kophaakoo qayyabachuutti sa’aatii dheeraan dabarsa.
Ossetic[os]
Кӕд афтӕ никуы вӕййы, ӕмӕ мӕ мацы рисса, уӕддӕр хорз хабар фӕдзурын зӕрӕдты хӕдзары кусджытӕн, рынчынтӕн ӕмӕ, рынчынфӕрсӕг чи ’рбацӕуы, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਡਾਕਟਰਾਂ-ਨਰਸਾਂ, ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ ਵਿਚ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman pirmi so naliliknak a sakit, pupulongan ko iray nars, arum a pasyente, tan saray ombibisita.
Pijin[pis]
Nomata body bilong mi soa olowe, mi preach evritaem long olketa nurse, olketa nara sikman, and olketa wea kam lukim mi.
Polish[pl]
Pomimo ciągłego bólu głoszę personelowi pielęgniarskiemu, pacjentom i odwiedzającym ich gościom.
Portuguese[pt]
Apesar das dores constantes, dou testemunho aos funcionários, aos pacientes e aos visitantes.
Rundi[rn]
Naho nguma numva mbabara mu mubiri, ndabwira inkuru nziza abakozi bo muri ico kigo, abarwaye be n’abaje kuhagendera.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik kusansan kunova, nadinga ni kuyilej antu adinga ni kusalaku mudimu, kudi ayej, ni antu adinga kwez nikutwendil.
Romanian[ro]
Deşi am întruna dureri, depun mărturie personalului medical, pacienţilor şi vizitatorilor.
Russian[ru]
Несмотря на постоянные боли, я проповедую медсестрам, пациентам и посетителям.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo buri gihe mba mbabara, mbwiriza abakozi bo muri icyo kigo, abarwayi n’abashyitsi.
Slovak[sk]
Stále mám bolesti, ale aj tak vydávam svedectvo sestričkám, pacientom i návštevníkom.
Samoan[sm]
E ui lava i mafatiaga na feagai ma aʻu, ae na ou talaʻi atu pea i le ʻautausimaʻi, i tagata mamaʻi, ma ē na asiasi ane.
Shona[sn]
Pasinei nokugara ndichirwadziwa, ndinopupurira vakoti, varwere, nevashanyi.
Albanian[sq]
Megjithëse kam dhembje të vazhdueshme, i dëshmoj personelit, pacientëve të tjerë dhe vizitorëve.
Serbian[sr]
Uprkos tome što stalno imam bolove, svedočim osoblju, pacijentima i posetiocima.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi abi pen ala ten, toku mi e gi kotoigi na den sma di e wroko drape, den sma di e tan drape, èn den sma di e kon fisiti den owrusma.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke opeloa hangata, ke pakela baoki, bakuli le baeti.
Swedish[sv]
Trots ständig värk vittnar jag för personal, patienter och besökare.
Swahili[sw]
Ingawa bado nina maumivu, ninawahubiria wafanyakazi wa makao hayo, wagonjwa, na wageni.
Congo Swahili[swc]
Ingawa bado nina maumivu, ninawahubiria wafanyakazi wa makao hayo, wagonjwa, na wageni.
Thai[th]
แม้ เจ็บ ปวด เสมอ แต่ ฉัน ก็ ได้ ให้ คํา พยาน แก่ คณะ พยาบาล, คนไข้, และ ผู้ มา เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜጋጥመኒ ቓንዛ ዕረፍቲ ዘይህብ እኳ እንተ ዀነ: ነቶም ሰራሕተኛታትን ሕሙማትን በጻሕትን እምስክረሎም እየ።
Tiv[tiv]
Er m lu ken mnyoon hanma shighe nahan kpa, m pasen ior mba nengen sha mbabeenyol man mbabeenyol mbagenev mba ve lu hen ijiir la yô kua mbavannya cii kwagh.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng patuloy na pananakit ng katawan, nagpapatotoo pa rin ako sa mga nars, pasyente, at mga bisita.
Tetela[tll]
Kânga mbakimi la pâ mbala la mbala, dimi lakasambishaka anto wakakambaka lo mvudu shɔ, ɛkɔnyi ndo anto wakayaka ndjotenda.
Tswana[tn]
Le fa ke tshelela mo ditlhabing, ke rerela badiri ba mo lefelong leno, balwetse mmogo le baeng.
Tongan[to]
Neongo ‘a e felāngaakí, ‘oku ou faifakamo‘oni ki he kau nēsí, kau mahakí mo e kau ‘a‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti zilacisa mumubili, ndilakambauka kuli baabo babeleka muŋanda eeyi, kubalwazi alimwi akubeenzu.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi karim pen oltaim, mi save autim tok long ol nes, ol sikman, na ol lain i save kam lukim ol.
Turkish[tr]
Sürekli ağrım olmasına rağmen huzurevinde çalışanlara, hastalara ve ziyaretçilere şahitlikte bulunuyorum.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi tshamaka ndzi ri ni switlhavi, ndzi chumayela vaongori, vavabyi-kulorhi ni vaendzi.
Tumbuka[tum]
Nangauli nili na vyakuŵinya, nkhupharazga ku ŵanthu awo ŵakugwira nchito ku malo agha, ku ŵacekuru ŵanyane, ndiposo ku ŵalendo.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ mete ɛyaw wɔ me nipadua mu bere nyinaa no, midi adwumayɛfo a wɔhwɛ nkwakoraa ne mmerewa, ayarefo, ne wɔn a wɔba hɔ nsrahwɛ no adanse.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi nopolik noʼox kʼux chkaʼi li jchamele, ta jcholbe mantal li enfermeraetike, li jchameletike xchiʼuk li jvulaʼaletike.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на постійний біль, я свідчу медперсоналу, пацієнтам і відвідувачам.
Urdu[ur]
مستقل درد کے باوجود مَیں نرسوں، مریضوں اور ملاقات کے لئے آنے والے لوگوں کو گواہی دیتی ہوں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuṱungu he nda vha ndi tshi vhu pfa tshifhinga tshoṱhe, ndo vha ndi tshi ṱanziela kha vhaongi, vhalwadze, na vhane vha dalela vhalwadze.
Vietnamese[vi]
Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han padayon nga kaul-ol ha lawas, nagsasangyaw ako ha mga empleyado, pasyente, ngan bisita didto.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje iintlungu ezingapheliyo, ndiyakwazi ukunikela ubungqina kubasebenzi balapho, izigulana nakwabo batyeleleyo.
Yoruba[yo]
Láìka bí mo ṣe máa ń ní ìrora ní gbogbo ìgbà sí, mo máa ń wàásù fáwọn nọ́ọ̀sì tó ń tọ́jú wa, àwọn arúgbó míì tí wọ́n gbé wá síbẹ̀ àtàwọn àlejò.
Yucateco[yua]
Kex mantatsʼ yaj baʼax ku yúuchulteneʼ, kin kʼaʼaytaj tiʼ le máaxoʼob ku meyajoʼob teʼ kúuchilaʼ, tiʼ le máaxoʼob ku kanáantaʼaloʼoboʼ yéetel tiʼ le máaxoʼob ku taal u xíimbaltoʼob wa máaxoʼ.
Zulu[zu]
Nakuba ngihlala ngisezinhlungwini, ngiyakwazi ukushumayeza abahlengikazi, iziguli nezivakashi.