Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Друг проблем е равнището на многоезичие на портала: липсата на превод на метаданните и непоследователността в резултатите от търсенето при търсене на различни езици.
Czech[cs]
Další problém představuje úroveň mnohojazyčnosti portálu: chybějící překlady metadat a nekonzistentnost výsledků vyhledávání při vyhledávání v různých jazycích.
Danish[da]
Et andet spørgsmål er flersprogetheden på portalen: Den manglende oversættelse af metadata og uoverensstemmelser i søgeresultaterne, når der søges på forskellige sprog.
German[de]
Ein weiteres Problem ist der Grad der Mehrsprachigkeit des Portals: fehlende Übersetzungen von Metadaten und Unstimmigkeiten bei den Suchergebnissen bei Recherchen in unterschiedlichen Sprachen.
Greek[el]
Πρόβλημα επίσης αποτελεί και το επίπεδο πολυγλωσσίας της πύλης: η έλλειψη μετάφρασης των μεταδεδομένων και οι αποκλίσεις που παρατηρούνται στα αποτελέσματα αναζήτησης όταν πραγματοποιείται αναζήτηση σε διαφορετικές γλώσσες.
English[en]
Another issue is the level of multilingualism of the portal: the lack of translation of metadata and inconsistencies in search results when searching in different languages.
Spanish[es]
Otro problema es el grado de multilingüismo del portal, esto es, la falta de traducción de los metadatos y las incoherencias en los resultados cuando se efectúa una búsqueda en diferentes lenguas.
Estonian[et]
Teine probleem on portaali mitmekeelsuse tase: metaandmete tõlke puudumine ja eri keeltes tehtud otsingute tulemuste järjekindlusetus.
Finnish[fi]
Toisen ongelman muodostaa portaalin monikielisyyden taso eli metadatan käännösten puuttuminen ja hakutulosten epäjohdonmukaisuudet eri kielillä haettaessa.
French[fr]
Le niveau de multilinguisme du portail pose également problème: les métadonnées ne sont pas traduites et les résultats renvoyés ne sont pas les mêmes selon les langues de recherche.
Croatian[hr]
Dodatni problem je razina višejezičnosti portala: nepostojanje prijevoda metapodataka i nedosljednosti u rezultatima pretraživanja pri pretraživanju na različitim jezicima.
Hungarian[hu]
A másik probléma a portál többnyelvűségének szintje: a metaadatok fordításának hiánya és a keresési eredmények inkonzisztenciája a különböző nyelveken való keresés esetén.
Italian[it]
Un altro problema è il livello del multilinguismo sul portale: manca la traduzione dei metadati e ci sono incoerenze tra i risultati delle ricerche effettuate in lingue diverse.
Lithuanian[lt]
Kita problema yra portalo daugiakalbystės lygis, t. y. išverstų metaduomenų trūkumas ir paieškos rezultatų neatitiktys tais atvejais, kai ieškoma skirtingomis kalbomis.
Latvian[lv]
Vēl viens jautājums ir portāla daudzvalodības līmenis: metadatu tulkojumu trūkums un neatbilstības meklēšanas rezultātos, meklējot dažādās valodās.
Maltese[mt]
Kwistjoni oħra hija l-livell ta’ multilingwiżmu tal-portal: in-nuqqas ta’ traduzzjoni tal-metadata u l-inkonsistenzi fir-riżultati tat-tfittxija meta ssir tfittxija b’lingwi differenti.
Dutch[nl]
Een ander probleem is de meertaligheid van het portaal: het gebrek aan vertalingen van metadata en inconsistenties in de zoekresultaten bij het zoeken in verschillende talen.
Polish[pl]
Kolejnym problemem jest poziom wielojęzyczności portalu: brak tłumaczenia metadanych i niespójności między wynikami wyszukiwania w różnych językach.
Portuguese[pt]
Outra questão é o nível de multilinguismo do portal, nomeadamente a falta de tradução dos metadados e as incoerências nos resultados das pesquisas quando efetuadas em diferentes línguas.
Romanian[ro]
O altă problemă o constituie nivelul de multilingvism al portalului: lipsa traducerii metadatelor și neconcordanțele rezultatelor căutării în cazul căutării în limbi diferite.
Slovak[sk]
Ďalším problémom je úroveň viacjazyčnosti portálu: chýbajúce preklady metaúdajov a nezrovnalosti vo výsledkoch vyhľadávania, keď sa vyhľadáva v rôznych jazykoch.
Slovenian[sl]
Dodatna težava je raven večjezičnosti portala: neprevedeni metapodatki in nedosledni rezultati iskanja pri iskanju v različnih jezikih.
Swedish[sv]
Ett annat problem är portalens flerspråkighet, dvs. bristen på översättning av metadata och olika sökresultat på olika språk.