Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie doen dit om die een of ander straf vry te spring. . . .
Amharic[am]
ብዙዎች የተጠመቁት ከአንድ ዓይነት ቅጣት ለማምለጥ ሲሉ ነው። . . .
Arabic[ar]
وكثيرون يفعلون ذلك لينجوا من عقاب. . . .
Central Bikol[bcl]
Kadakol kan naggigibo nin siring tanganing makadulag sa sarong padusa. . . .
Bemba[bem]
Abengi babatishiwa ku kufyuka ukukandwa kumo. . . .
Bulgarian[bg]
Мнозина правят това, за да избегнат някакво наказание. . . .
Bislama[bi]
Plante oli mekem olsem blong ronwe long sam panis. . . .
Cebuano[ceb]
Daghan ang naghimo niana aron makalingkawas sa silot. . . .
Czech[cs]
Mnozí tím chtějí ujít nějakému trestu. . .
Danish[da]
Mange lader sig døbe for at undslippe straf. . . .
German[de]
Viele um einer Strafe zu entrinnen . . .
Efik[efi]
Ediwak owo ẹnam ntre man ẹbọhọ ndusụk ufen. . . .
Greek[el]
Πολλοί βαφτίζονται για να γλιτώσουν κάποια τιμωρία. . . .
English[en]
Many do so to escape some punishment. . . .
Estonian[et]
Paljud teevad seda mingist karistusest pääsemiseks. . . .
French[fr]
Beaucoup le font pour échapper à quelque punition.
Ga[gaa]
Mɛi pii feɔ nakai koni amɛkɛjo toigbalamɔ naa foi. . . .
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagpabawtismo agod makalikaw sa silot. . . .
Hungarian[hu]
Sokan keresztelkednek meg azért, hogy megmeneküljenek valamilyen büntetés elől . . .
Indonesian[id]
Banyak yang melakukan hal itu untuk menghindari hukuman. . . .
Iloko[ilo]
Adu ti nangaramid iti kasta tapno maliklikanda ti pannakadusa. . . .
Italian[it]
Molti lo fanno per sfuggire a qualche punizione. . . .
Japanese[ja]
何らかの罰を免れるためにバプテスマを受ける者も少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람은 형벌을 면하기 위해 세례를 받는다.
Lingala[ln]
Mingi bazali kosala yango mpo na kokima etumbu....
Lozi[loz]
Ba bañata ba eza cwalo kuli ba balehe koto ye ñwi. . . .
Macedonian[mk]
Мнозина го прават тоа за да избегнат некоја казна. . . .
Norwegian[nb]
Mange gjør det for å slippe straff. . . .
Niuean[niu]
Kua tokologa a lautolu ne taute pihia ke fehola mai he taha fakahala. . . .
Dutch[nl]
Velen doen het om de een of andere straf te ontlopen. . . .
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba dira bjalo e le gore ba phonyokge kotlo e itšego. . . .
Nyanja[ny]
Ambiri akutero kuti apewe chilango. . . .
Polish[pl]
Wielu czyni to dla uniknięcia kary (...).
Portuguese[pt]
Muitos são batizados para evitar alguma punição. . . .
Romanian[ro]
Mulţi o fac pentru a scăpa de vreo pedeapsă . . .
Russian[ru]
Многие делают это, чтобы избежать какого-то наказания. ...
Slovak[sk]
Mnohí to robia preto, aby unikli nejakému trestu...
Slovenian[sl]
Mnogi se s krstom izognejo kazni. . . .
Samoan[sm]
O le toatele latou te faia faapea ina ia solaese ai mai le faasalaga. . . .
Shona[sn]
Vazhinji vanoita saizvozvo kuti vanzvenge chirango chakati. . . .
Albanian[sq]
Shumëkush e bën për t’i shpëtuar ndonjë ndëshkimi. . . .
Serbian[sr]
Mnogi to čine da bi izbegli neku kaznu...
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba kolobetsoa hore ba balehele kotlo. . . .
Swedish[sv]
Många gör så för att undgå något straff. ...
Swahili[sw]
Wengi hufanya hivyo ili kuponyoka adhabu fulani. . . .
Thai[th]
หลาย คน ทํา เช่น นั้น เพื่อ ที่ จะ รอด จาก การ ลง โทษ บาง อย่าง . . .
Tagalog[tl]
Marami ang gumagawa ng gayon upang makaiwas sa ilang kaparusahan. . . .
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba dira jalo gore ba tle ba tile go otlhaiwa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i kamap Kristen long wanem ol i laik abrusim wanpela kain strafe. . . .
Tsonga[ts]
Van’wana va swi endlela ku balekela nxupulo. . . .
Tahitian[ty]
Te bapetizo nei vetahi no te ape i te tahi utua. . . .
Ukrainian[uk]
Багато хто робить це з метою уникнути якогось покарання...
Vietnamese[vi]
Nhiều người làm thế để trốn tránh hình phạt nào đó...
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou ʼe nātou fai te meʼa ʼaia ke nātou hāo mai he tautea.
Xhosa[xh]
Abaninzi benjenjalo ukuze basinde ekohlwayweni. . . .
Yoruba[yo]
Ọpọ ṣe bẹẹ lati yèbọ́ ninu awọn ijiya kan. . . .
Chinese[zh]
不少人领洗是为了逃避某些刑罚。
Zulu[zu]
Abaningi benza kanjalo ukuze babalekele isijeziso esithile. . . .