Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0101/10 за времето за въпроси на месечната сесия през Март 2010 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Konrad Szymański към Комисията Относно: Равния достъп до интернет услугите на общия пазар В интернет магазина на фирмата Apple, iTunes, офертата на аудио и видео продуктите е насочена само към гражданите на някои държави членки (тя не е насочена например към полските потребители).
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0101/10, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v březnu 2010, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Konrad Szymański Komisi Předmět: Rovný přístup k internetovým službám v rámci společného trhu Nabídka audio a video produktů v internetovém obchodě iTunes firmy Apple je určena pouze státním příslušníkům některých členských států (např. není určena polským uživatelům).
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0101/10 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 af Konrad Szymański til Kommissionen Om: Lige adgang til internettjenester på det indre marked Online- forretningen iTunes, der drives af selskabet Apple, tilbyder ikke sine lyd- og videoprodukter i nogle medlemsstater (således ikke til de polske brugere).
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0101/10 für die Fragestunde während der März -Tagung 2010 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Konrad Szymański an die Kommission Betrifft: Gleichberechtigter Zugang zu Internetdiensten auf dem Binnenmarkt Der durch das Unternehmen Apple geführte Online-Shop iTunes bietet seine Audio- und Videoprodukte nur den Verbrauchern bestimmter Mitgliedstaaten an (polnische Nutzer sind beispielweise ausgeschlossen).
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0101/10 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Μαρτίου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Konrad Szymański προς την Επιτροπή Θέμα: Ισότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες του διαδικτύου στην κοινή αγορά Το επιγραμμικό κατάστημα iTunes, του οποίου η διαχείριση γίνεται από την επιχείρηση Apple, προτείνει τα προσφερόμενα προϊόντα audio και video μόνον στους πολίτες ορισμένων κρατών μελών (έτσι δεν υπάρχει προσφορά προς τους Πολωνούς χρήστες).
English[en]
ORAL QUESTION H-0101/10 for Question Time at the part-session in March 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Konrad Szymański to the Commission Subject: Equal access to Internet services in the internal market Apple's iTunes on-line store, which sells audio and video products, is aimed at consumers in only some of the Member States (which do not include, for instance, Poland).
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0101/10 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de marzo de 2010 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Konrad Szymański a la Comisión Asunto: Igualdad de acceso a los servicios de Internet en el mercado comunitario En la tienda online de la compañía Apple conocida como iTunes la oferta de productos de vídeo y audio se dirige únicamente a los ciudadanos de determinados Estados miembros (así, por ejemplo, los usuarios de Polonia están excluidos de ella).
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0101/10 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - märts 2010 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Konrad Szymański Euroopa Komisjonile Teema: Võrdne juurdepääs internetiteenustele ühisturul Ettevõtte Apple hallatav internetipood iTunes pakub oma audio- ja videotooteid ainult teatavates liikmesriikides (nt Poola internetikasutajatele neid ei pakuta).
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0101/10 maaliskuun 2010 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Konrad Szymański komissiolle Aihe: Internetissä tarjottujen palvelujen eritasoinen saatavuus sisämarkkinoilla Apple-yhtiön sähköisen iTunes-kaupan tarjoamat audio- ja videotuotteet on suunnattu vain tiettyjen jäsenvaltioiden kansalaisille, ei esimerkiksi puolalaisille käyttäjille.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0101/10 pour l'heure des questions de la période de session de mars 2010 posée conformément à l'article 116 du règlement par Konrad Szymański à la Commission Objet: Égalité d'accès aux services Internet dans le marché commun Le magasin en ligne iTunes, géré par l'entreprise Apple, ne propose son offre de produits audio et vidéo qu'aux citoyens de certains États membres (l'offre n'étant ainsi pas proposée aux utilisateurs polonais).
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0101/10 A 2010-as év márciusi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Konrad Szymański a Bizottsághoz Tárgy: Az internetes szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés a közös piacon Az Apple vállalat által működtetett iTunes online zeneáruház csak bizonyos tagállamok lakosai számára (de például a lengyel felhasználók számára nem) kínálja audio- és videotermékeit.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0101/10 per il tempo delle interrogazioni della tornata di marzo 2010 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Konrad Szymański alla Commissione Oggetto: Parità di accesso ai servizi via Internet nel mercato unico L'offerta di prodotti audio e video del negozio via Internet iTunes, gestito dalla società Apple, è rivolta unicamente ai cittadini di alcuni Stati membri (non è indirizzata, ad esempio, agli utenti polacchi).
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0101/10 Vyriausybės valandai 2010 Kovo mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Konrad Szymański Komisijai Tema: Vienodos galimybės naudotis interneto paslaugomis bendrojoje rinkoje Firmos „Apple“ interneto parduotuvėje „iTunes“ garso ir vaizdo produktų pasiūla skirta tik kai kurių valstybių narių piliečiams (pvz., ji neskirta vartotojams lenkams).
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0101/10 Jautājumu laikam 2010. gada martā sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniedzis Konrad Szymański Komisijai Temats: Vienlīdzīga piekļuve internetā sniedzamiem pakalpojumiem kopējā tirgū Uzņēmuma Apple interneta veikals iTunes piedāvā audio un video preces tikai dažu dalībvalstu iedzīvotājiem (šo piedāvājumu, piemēram, nevar izmantot Polijā).
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0101/10 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Marzu 2010 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Konrad Szymański lill-Kummissjoni Suġġett: Aċċess ugwali għas-servizzi tal-Internet fis-suq komuni Il-ħanut on line iTunes, ġestit mill-impriża Apple, joffri l-prodotti adwjo u l-prodotti viżivi tiegħu lil biss ċerti Stati Membri (hekk li l-offerta mhix disponibbli għall-utenti Pollakki).
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0101/10 voor het vragenuur van de vergaderperiode van maart 2010 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Konrad Szymański aan de Commissie Betreft: Gelijke toegang tot internetdiensten in de gemeenschappelijke markt De onlinewinkel iTunes, die wordt beheerd door Apple, biedt zijn audio- en videoproducten niet aan de burgers uit alle lidstaten aan (aan de Poolse consumenten bijvoorbeeld worden ze niet aangeboden).
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0101/10 para o período de perguntas da sessão de Março de 2010 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Konrad Szymański à Comissão Assunto: Igualdade de acesso a serviços da Internet no mercado comum A oferta de produtos áudio e vídeo da loja da iTunes na Internet, gerida pela empresa Apple, só se destina a cidadãos de alguns Estados-Membros (por exemplo, não é disponibilizada aos utilizadores polacos).
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0101/10 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune martie 2010 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Konrad Szymański Comisiei Subiect: Egalitatea accesului la serviciile de internet în cadrul pieței interne Magazinul online iTunes, gestionat de compania Apple, își oferă produsele audio și video doar cetățenilor anumitor state membre (astfel, produsele nu le sunt oferite utilizatorilor polonezi).
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0101/10 pre hodinu otázok na schôdzi v marci 2010 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Konrad Szymański Komisii Vec: Rovnaký prístup k internetových službám na spoločnom trhu V internetovom obchode iTunes, ktorý prevádzkuje firma Apple, sa ponuka audio a video produktov zameriava iba na občanov niektorých členských štátov (napríklad sa neorientuje na poľských užívateľov).
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0101/10 v času vprašanj, na delnem zasedanju marca 2010 v skladu s členom 116 Poslovnika predložil Konrad Szymański za Komisijo Zadeva: Enak dostop do spletnih storitev na skupnem trgu Spletna trgovina družbe Apple, iTunes, ponuja avdio in video proizvode le državljanom nekaterih držav članic (poljski uporabniki nimajo dostopa do te ponudbe).
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0101/10 till frågestunden under sammanträdesperioden i mars 2010 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Konrad Szymański till kommissionen Angående: Lika tillgång till Internettjänster på den gemensamma marknaden På Apples webbaffär iTunes Store är utbudet av audiovisuella produkter tillgängligt enbart för medborgarna i vissa medlemsstater (men inte för t.ex. polska användare).