Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Maria ya de Yesu ke dã a ta a, mɛni heto nɛ Yesu ha lɛ?
Alur[alz]
Yesu udwoko wang’ wec pa min nenedi kinde m’enyutho ire nia pigulok uthum?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ እናቱ የወይን ጠጅ ማለቁን ስትነግረው ምን ምላሽ ሰጠ?
Arabic[ar]
كَيْفَ يَرُدُّ يَسُوعُ عَلَى ٱقْتِرَاحِ أُمِّهِ بِخُصُوصِ ٱلْخَمْرِ؟
Aymara[ay]
Mariajj vino toqet Jesusar yatiyäna ukhajja, ¿kamsänsa Jesusajja?
Azerbaijani[az]
İsa anasının təklifinə necə yanaşır?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a ntimbhe nyañ inyu jam li mbéñge maok?
Batak Toba[bbc]
Tingki didok si Maria habis anggur, aha do didok Jesus?
Central Bikol[bcl]
Paano suminimbag si Jesus sa suhestiyon kan saiyang ina manungod sa arak?
Bemba[bem]
Bushe Yesu ayaswike shani ilyo banyina bamwebele ukuti umwangashi wapwa?
Bulgarian[bg]
Как реагира Исус на думите на майка си за виното?
Batak Karo[btx]
Kai nina Jesus sanga ikataken nandena kerna anggur si nggo keri?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyalan évé Yésus a ve nyia wé éyoñ a kobô nye ajô ya vin?
Catalan[ca]
Com respon Jesús al suggeriment de la seva mare?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Jesus dihang gisultihan siya sa iyang inahan bahin sa bino?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti dir ler son manman ti koz avek li lo diven?
Danish[da]
Hvordan reagerer Jesus på sin mors bemærkning om vinen?
German[de]
Wie reagiert Jesus, als seine Mutter ihn auf den Wein anspricht?
Jula[dyu]
Tuma min na Yezu bamuso ye diwɛn kofɔ a ye, Yezu y’a jaabi cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Yesu wɔ nui esi dadaa do susu ɖa be wòawɔ nane tso wain si vɔ la ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Jesus ọbọrọ ke ini eka esie etịn̄de n̄kpọ aban̄a wine?
Greek[el]
Πώς απαντάει ο Ιησούς στην υπόδειξη της μητέρας του για το κρασί;
English[en]
How does Jesus respond to his mother’s suggestion about the wine?
Spanish[es]
¿Qué le dice Jesús a su madre cuando ella le comenta que se ha acabado el vino?
Estonian[et]
Mida vastab Jeesus oma emale, kui kuuleb, et vein on otsas?
Persian[fa]
عیسی به درخواست مادرش چه پاسخی داد؟
Fijian[fj]
Na cava e tukuna o Jisu ena vakatutu nei tinana me baleta na waini?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka yí gbè nú nɔ tɔn gbɔn hwenu e é ɖɔ xó dó vɛɛn wu é?
French[fr]
Que répond Jésus à la suggestion de sa mère relative au vin ?
Ga[gaa]
Te Yesu tsu nɔ ni enyɛ kɛɛ lɛ yɛ wein lɛ he lɛ he nii ehã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron Iesu ni kaekaa ana iango tinana ibukin te wain?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jesús heʼi isýpe heʼírõ guare chupe ofaltaha pe víno?
Gujarati[gu]
દ્રાક્ષદારૂ વિશેના મરિયમના સૂચનનો ઈસુએ શું જવાબ આપ્યો?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu yinuwa gbọn to whenue onọ̀ etọn dọhona ẹn gando whèdomẹ ovẹn tọn lọ go?
Hebrew[he]
כיצד מגיב ישוע למה שרומזת לו אמו לגבי היין?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion ni Jesus sa ginsiling sang iya iloy parte sa alak?
Croatian[hr]
Kako je Isus reagirao na majčin prijedlog?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi reyaji lè manman l pale avè l konsènan diven an?
Hungarian[hu]
Hogyan válaszol Jézus, amikor az anyja azt mondja neki, hogy elfogyott a bor?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է պատասխանում Հիսուսը, երբ նրա մայրն ասում է, որ գինի չունեն։
Indonesian[id]
Ketika Maria memberi tahu Yesus tentang anggur yang habis, apa yang Yesus katakan?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si zaghachi nne ya mgbe ọ gwara ya banyere mmanya?
Iloko[ilo]
Kasano a sinungbatan ni Jesus ti singasing ni nanangna maipapan iti arak?
Isoko[iso]
Eme Jesu o ru okenọ oni riẹ ọ ta kẹe nọ udi u re no?
Italian[it]
Quando Maria fa notare che il vino è finito, come le risponde Gesù?
Japanese[ja]
ぶどう酒について母親が言った言葉に,イエスは何と答えましたか。
Javanese[jv]
Piyé tanggepané Yésus wektu Maria kandha nèk angguré entèk?
Georgian[ka]
როგორ რეაგირებს იესო დედის ნათქვამზე?
Kabiyè[kbp]
Yesu ɖoo heyi-i sʋlʋm tɔm lɛ, suwe ecosi-i?
Kongo[kg]
Inki mvutu Yezu pesaka mama na yandi ntangu yandi zabisaka yandi nde vinu me mana?
Kikuyu[ki]
Jesu eekire atĩa rĩrĩa nyina aamwĩrire ndibei nĩ yathira?
Kazakh[kk]
Анасы кеңес бергенде, Иса не деді және неліктен?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ តប ឆ្លើយ យ៉ាង ណា ចំពោះ សំណូម ពរ របស់ ម្ដាយ អំពី ការ ខ្វះ ស្រា?
Korean[ko]
예수께서는 포도주에 관한 어머니의 제안에 어떤 반응을 보이십니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wakumbwile byepi kimye bainanji kyo bamubuujile’mba binyu byapwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mvutu o Yesu kavene kwa ngudi andi vava kamvovese vo vinyu ikondelo?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк апасынын сунушуна кандай жооп кайтарган?
Ganda[lg]
Maama we bw’amugamba ebikwata ku mwenge, Yesu amuddamu ki?
Lingala[ln]
Yesu asali nini ntango mama na ye ayebisi ye likambo etali vinyo?
Lozi[loz]
Jesu ualaba cwañi, mahe haakaleza kuli aeze sesiñwi ka za waine?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu walondolola namani pamunena inandi ya vinyu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yezu muandamune mamuende pavuaye mumuambile tshilumbu tshia mvinyo?
Luvale[lue]
Vyuma muka ahanjikile Yesu omu naye amulwezele ngwenyi vinyo vinakumu?
Luo[luo]
Sama min Yesu nyise wach divai, Yesu dwoko nang’o?
Morisyen[mfe]
Kouma eski Zezi reponn so mama kan li dir li ki nepli ena divin?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Jesosy rehefa nanome soso-kevitra momba ny divay ny reniny?
Macedonian[mk]
Што одговорил Исус кога мајка му рекла дека снемало вино?
Malayalam[ml]
വീഞ്ഞു തീർന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് അമ്മ പറഞ്ഞ പ്പോൾ യേശു വി ന്റെ മറുപടി എന്തായി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
A Maari sẽn da rat t’a Zeezi maan bũmb n sõng tɩ b paam rãamã, a Zeezi yeel-a lame tɩ bõe?
Malay[ms]
Apabila ibu Yesus memberitahunya bahawa wain sudah habis, apakah jawapan Yesus?
Maltese[mt]
Ġesù kif iwieġeb għas- suġġeriment t’ommu dwar l- inbid?
Burmese[my]
စပျစ်ဝိုင်နဲ့ပတ်သက်ပြီး အမေရဲ့အကြံပေးချက်ကို ယေရှုဘယ်လို တုံ့ပြန်ခဲ့သလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan reagerer Jesus på det moren hans sier om vinen?
Ndau[ndc]
Jesu anodavira kudini zvaanobvujwa ndi make ngo pamusoro po vhinyu?
Lomwe[ngl]
Yesu onaakhula hai yooveka ya amannya vooloca sa eviinyu?
Dutch[nl]
Hoe reageert Jezus op de opmerking van zijn moeder over de wijn?
South Ndebele[nr]
UJesu umphendula uthini unina ngendaba yewayini?
Northern Sotho[nso]
Jesu o arabela bjang tšhišinyong ya mmagwe ya mabapi le beine?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ananena chiyani mayi ake atamuuza kuti vinyo watha?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adawauza ciyani mai wace pomwe adalewa kuti vinyu yamala?
Oromo[om]
Yesuus yaada haati isaa wayinii ilaalchisee isaaf dhiheessiteef deebii akkamii kenne?
Ossetic[os]
Йесойӕн йӕ мад сӕны тыххӕй куы бакой кодта, уӕд ын Йесо цы загъта?
Pangasinan[pag]
Antoy inyebat nen Jesus ed imbaga nen Maria nipaakar ed alak?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a reakshoná ora su mama a sugerí pa e hasi algu relashoná ku e biña ku a kaba?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jesus tell Mary when e tell am sey wine don finish?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus talem taem mami bilong hem sei wine hem finis?
Polish[pl]
Jak Jezus reaguje na sugestię matki dotyczącą wina?
Portuguese[pt]
Como Jesus responde à sugestão de sua mãe sobre o vinho?
Quechua[qu]
Vïnu ushakashqa kanqanta mamänin niriptin, ¿ima nirqantaq Jesusqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa maman Mariaman nirqa vino tukurusqanmanta willaykuptin?
Rundi[rn]
Yezu yishura gute nyina wiwe igihe amutuye ikibazo c’umuvinyu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wakulay Yesu ku chitongijok chamulejau kudi makwend piur pa maar ma nviny?
Russian[ru]
Как Иисус реагирует на слова своей матери об отсутствии вина?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashubije ate nyina wari umubwiye ko nta divayi bafite?
Sena[seh]
Kodi Yezu atawira tani maonero a mai wace thangwi ya vinyu?
Sango[sg]
Na ngoi so Marie afa na Jésus so vin ahunzi, tënë ti nyen la Jésus atene na lo?
Sinhala[si]
තම මවගේ යෝජනාවට යේසුස් ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako se Jezus odzove na namig svoje matere glede vina?
Samoan[sm]
O le ā le tali a Iesu ina ua faapea atu lona tinā ua leai se uaina?
Shona[sn]
Jesu anopindura sei amai vake pavanotaura naye nezvewaini?
Songe[sop]
Yesu bakitshine kinyi pabitale bibadi nyinaaye mupwandjikishe bwa nfinyo?
Serbian[sr]
Šta je Isusu predložila njegova majka i šta joj je on rekao?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus e taki te en mama e taigi en taki win no de moro?
Swedish[sv]
Hur svarar Jesus när Maria berättar att vinet är slut?
Swahili[sw]
Yesu anaitikiaje dokezo la mama yake kuhusu divai?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu anamujibu mama yake wakati anamuambia kama hakuna divai?
Tamil[ta]
திராட்சமதுவைப் பற்றி இயேசுவின் அம்மா தெரிவித்தபோது, இயேசு என்ன சொல்கிறார்?
Tajik[tg]
Исо ба суханони модараш чӣ ҷавоб медиҳад?
Thai[th]
เมื่อ แม่ ของ พระ เยซู บอก ว่า เหล้า องุ่น จะ หมด พระ เยซู ตอบ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ኣዲኡ ብዛዕባ ወይኒ ዘቕረበቶ ሓሳብ እንታይ ምላሽ እዩ ሂቡሉ፧
Turkmen[tk]
Ejesi şerabyň ýetmeýändigini aýdanda, Isa näme jogap berýär?
Tagalog[tl]
Ano ang reaksiyon ni Jesus sa mungkahi ng kaniyang ina tungkol sa alak?
Tetela[tll]
Ngande wakakadimola Yeso lo kɛnɛ kakawotɛ nyango lo dikambo dia wanu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangukambanji anyina ŵati amukambiya kuti vinyu wamala?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu waingula buti kumuzeezo ngobamwaambila banyina kujatikizya waini?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok wanem taim mama bilong em i tok wain i pinis?
Turkish[tr]
Annesinin şarapla ilgili sözlerine İsa nasıl karşılık verdi?
Tswa[tsc]
Jesu i mu hlamulisile kuyini a mamani wakwe a cikhati a nga mu byela zvokari xungetano hi vhinyo?
Tatar[tt]
Гайсә үз әнисенең тәкъдименә нинди җавап кайтара?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakati wuli apo anyina ŵakamuphalira kuti vinyo lamara?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu pefea a Iesu ki te manatu o tena mātua e uiga ki te uaina?
Twi[tw]
Bere a Yesu maame kaa sɛ nsa asa no, dɛn na Yesu ka kyerɛɛ no?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu pahonoraa i ta to ’na metua vahine i parau ia ’na no te uaina?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yalbe smeʼ Jesus kʼalal laj li vinoe?
Ukrainian[uk]
Як Ісус реагує на прохання своєї матері?
Umbundu[umb]
Yesu o tambulula ndati inaye eci o sapuila catiamẽla kovinyu?
Urdu[ur]
جب مریم نے یسوع مسیح کو بتایا کہ مے ختم ہو رہی ہے تو یسوع کا ردِعمل کیا تھا؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phản ứng ra sao khi mẹ ngài gợi ý giải quyết vấn đề thiếu rượu?
Makhuwa[vmw]
Yesu aakhunle sai yooveka ya amamawe?
Waray (Philippines)[war]
Ano an reaksyon ni Jesus han nagsuhestyon an iya nanay may kalabotan ha bino?
Wallisian[wls]
Neʼe tali feafeaʼi e Sesu ia te meʼa ʼae neʼe ui age e tana faʼe ʼo ʼuhiga mo te vino?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ u maama le ka aʼalaʼabtiʼ tsʼoʼok u xuʼupul le vinooʼ?