Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— отбележете „В очакване“, ако пратката може да напусне ГКП, без да се дочакат резултатите от изпитването.
Czech[cs]
— zaškrtněte „Probíhá“, pokud zásilka může opustit stanoviště hraniční kontroly, aniž by se muselo čekat na výsledky zkoušky,
Danish[da]
— Sæt kryds ved »Foreligger endnu ikke«, hvis sendingen kan forlade grænsekontrolstedet uden at afvente et testresultat.
German[de]
— Kreuzen Sie „ausstehend“ an, wenn die Sendung die Grenzkontrollstelle verlassen kann, ohne dass ein Untersuchungsergebnis abgewartet werden muss.
Greek[el]
— σημειώστε «Εκκρεμεί» εάν το φορτίο μπορεί να εγκαταλείψει τον ΣΣΕ προτού ληφθεί το αποτέλεσμα μιας εξέτασης·
English[en]
— tick ‘Pending’ where the consignment can leave the BCP without awaiting a test result.
Spanish[es]
— márquese «A la espera de resultados» cuando la partida pueda dejar el PCF sin esperar el resultado de una prueba;
Estonian[et]
— kui saadetis võib piiripunktist enne uuringutulemuse selgumist edasi liikuda, teha märge kasti „selgumisel“;
Finnish[fi]
— rastitetaan ”Kesken”, jos lähetys voi lähteä rajatarkastusasemalta odottamatta testitulosta.
French[fr]
— veuillez cocher «En cours» lorsque l’envoi peut quitter le PCF sans attendre le résultat d’un test;
Croatian[hr]
— označiti „Čeka se” ako pošiljka može napustiti GKP bez čekanja rezultata ispitivanja.
Hungarian[hu]
— Jelölje meg a „Függőben” opciót, ha a szállítmány elhagyhatja a határállomást anélkül, hogy megvárnák a vizsgálati eredményt.
Italian[it]
— selezionare «In attesa dei risultati» se la partita può lasciare il posto di controllo frontaliero senza attendere il risultato di una prova;
Lithuanian[lt]
— varnele pažymėkite „Laukiama rezultatų“, jei siuntą galima išvežti iš PKP nelaukiant, kol bus gauti tyrimo rezultatai;
Latvian[lv]
— Ja sūtījums var RKP atstāt, pirms saņemts testa rezultāts, atzīmē “Rezultāts gaidāms”.
Maltese[mt]
— immarka “Pendenti” meta l-kunsinna tista’ tħalli l-BCP mingħajr ma tistenna r-riżultati tat-testijiet.
Dutch[nl]
— selecteer “Nog niet beschikbaar” indien de zending de grenscontrolepost mag verlaten in afwachting van het testresultaat;
Polish[pl]
— jeżeli przesyłka może opuścić PKG bez oczekiwania na wyniki badań, należy zaznaczyć „Badania w toku”.
Portuguese[pt]
— assinalar «Pendente» se a remessa puder sair do PCF sem aguardar o resultado do teste.
Romanian[ro]
— se bifează „În așteptare” în cazul în care transportul poate părăsi PIF fără a aștepta rezultatul testului.
Slovak[sk]
— označte možnosť „Čaká sa na výsledky“, ak zásielka môže opustiť hraničnú kontrolnú stanicu bez čakania na výsledok skúšky,
Slovenian[sl]
— označite „Čakanje“, kadar pošiljka lahko zapusti MKT pred prejemom rezultata testa;
Swedish[sv]
— Markera ”Under behandling” om sändningen kan lämna gränskontrollstationen utan att vänta på testresultat.