Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Výsledek těchto rozporů dnes vidíme, protože rozhodně není náhoda, že tato rozprava byla přeložena ze včerejšího dne, kdy se jí mohla účastnit i Rada, na dnešní ráno, kdy je přítomna pouze Komise.
Danish[da]
Resultatet af føromtalte inkonsekvens fremgår tydeligt i dag. Det er ikke nogen tilfældighed, at denne forhandling blev flyttet fra i går, hvor Rådet kunne have deltaget, til i dag, hvor kun Kommissionen er repræsenteret.
German[de]
Das Ergebnis dieser Inkonsequenz ist heute sichtbar, denn es ist kein Zufall, dass diese Debatte von gestern, als der Rat hätte teilnehmen können, auf heute Vormittag verlegt wurde, da nur die Kommission vertreten ist.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα αυτής της ασυνέπειας μπορεί να το δει κανείς σήμερα, διότι βεβαίως δεν είναι καθόλου σύμπτωση ότι αυτή η συζήτηση αναβλήθηκε από χθες, όταν το Συμβούλιο θα μπορούσε να συμμετάσχει, για σήμερα το πρωί, που εκπροσωπείται μόνο η Επιτροπή.
English[en]
The result of this inconsistency can be seen today because it is certainly no coincidence that this debate was postponed from yesterday, when the Council could have taken part, to this morning, when only the Commission is represented.
Spanish[es]
El resultado de esta incoherencia puede verse hoy, ya que no es en absoluto una coincidencia que el debate se haya desplazado de la sesión de ayer, en la que el Consejo podría haber participado, al de esta mañana, en el que sólo está representada la Comisión.
Estonian[et]
Selle vastuolu tulemust võib praegu näha, kuna kindlasti ei olnud kokkusattumus, et praegune arutelu lükati eilselt, mil nõukogu oleks võinud osaleda, tänasele, kui esindatud on üksnes komisjon.
Finnish[fi]
Tämän epäjohdonmukaisuuden tulos on tänään nähtävillä, koska ei varmasti ole sattumaa, että tätä keskustelua lykättiin eilisestä, jolloin neuvosto olisi voinut osallistua siihen, tähän aamuun, jolloin vain komissio on edustettuna.
French[fr]
Le résultat de cette incohérence est visible aujourd'hui, puisque ce n'est pas du tout un hasard si ce débat a été déplacé de hier, où le Conseil aurait pu y prendre part, à ce matin, où seule la Commission est représentée.
Hungarian[hu]
Ma látható ennek az ellentmondásosságnak a következménye, mert biztos, hogy nem a véletlennek köszönhető, hogy tegnapról, amikor a Tanács is jelen lehetett volna, ma reggelre halasztották ezt a vitát, amikor csak a Bizottság van képviselve.
Italian[it]
Il risultato di questa incoerenza si può osservare oggi perché non è di certo una coincidenza che questo dibattito sia stato posticipato rispetto alla sessione di ieri, quando il Consiglio avrebbe potuto partecipare, a questa mattina, quando solo la Commissione è rappresentata.
Lithuanian[lt]
Šio nenuoseklumo padarinys matomas šiandien, nes, be abejonės, tai ne sutapimas, kad vakar, kai galėjo dalyvauti Taryba, turėjusi vykti ši diskusija buvo atidėta iki šio ryto, kai atstovaujama tik Komisijai.
Latvian[lv]
Šīs neatbilstības rezultāts redzams šodien, jo tā noteikti nav sagadīšanās, ka šīs debates no vakardienas, kad varēja piedalīties arī Padome, pārcēla uz šodienu, kad ir pārstāvēta tikai Komisija.
Dutch[nl]
Het resultaat van deze inconsequentie is vandaag bemerkbaar, omdat het met zekerheid geen toeval is dat dit debat van gisteren, toen de Raad had kunnen deelnemen, naar vanmorgen werd verschoven, wanneer alleen de Commissie vertegenwoordigd is.
Polish[pl]
Dzisiaj widoczne są konsekwencje takiej sprzeczności, ponieważ z pewnością nieprzypadkowo dzisiejsza debata została przesunięta z wczoraj, kiedy to Rada mogłaby w niej uczestniczyć, na dzisiejsze przedpołudnie, kiedy obecni są tylko przedstawiciele Komisji.
Portuguese[pt]
O resultado desta incoerência é hoje visível, porque não terá sido certamente por acaso que este debate foi adiado de ontem, quando o Conselho poderia ter participado, para esta manhã, em que só a Comissão está representada.
Slovak[sk]
Výsledok týchto rozporov dnes vidíme, pretože rozhodne nie je náhoda, že táto rozprava bola preložená zo včerajška, keď sa jej mohla zúčastniť aj Rada, na dnešné ráno, keď je prítomná len Komisia.
Slovenian[sl]
Rezultat te nedoslednosti je opazen še danes, saj ni naključje, da je ta razprava, namesto da bi bila včeraj, ko bi se je lahko predstavnik Sveta udeležil, danes zjutraj, ko je prisoten le predstavnik Komisije.
Swedish[sv]
I dag kan vi se resultatet av denna inkonsekvens eftersom det självfallet inte är något sammanträffande att debatten flyttades fram från i går, då rådet kunde ha deltagit, till denna förmiddag då endast kommissionen är representerad.