Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— částky získané výměnou za cenné papíry/zlato dočasně převedené na třetí osobu formou repo operace
Danish[da]
— Beløb, som modtages for værdipapirer/guld, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af en genkøbsforretning
German[de]
— Erhaltene Beträge für vorübergehend in Form einer Rückkaufsvereinbarung an Dritte übertragene Wertpapiere/Goldbestände
Greek[el]
— ποσά που λαμβάνονται έναντι τίτλων/χρυσού που μεταβιβάζονται προσωρινά σε τρίτους με τη μορφή συμφωνίας επαναγοράς
English[en]
— amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of a repurchase agreement
Spanish[es]
— importes recibidos a cambio de valores u oro transferidos temporalmente a terceros en forma de una operación simultánea,
Estonian[et]
— summad, mis on saadud kolmandale isikule tagasiostulepingu vormis ajutiselt ülekantud väärtpaberite/kulla eest
Finnish[fi]
— rahat, jotka on saatu vastineeksi kolmannelle osapuolelle takaisinostosopimuksella väliaikaisesti siirretyistä arvopapereista/kullasta
French[fr]
— Sommes reçues en échange de titres/d'or temporairement transférés à un tiers aux termes d'un contrat de mise en pension
Hungarian[hu]
— harmadik személy részére visszavásárlási szerződés formájában ideiglenesen átruházott értékpapírokért/aranyért cserébe kapott összegek,
Italian[it]
— importi ricevuti in cambio di titoli/oro trasferiti temporaneamente a un terzo sotto forma di operazioni di pronti contro termine
Lithuanian[lt]
— sumos, gautos už vertybinius popierius ar auksą, laikinai perleistus trečiajai šaliai atpirkimo sandorio forma,
Latvian[lv]
— summas, ko saņem apmaiņā pret vērtspapīriem/zeltu, kas uz laiku pārvests trešajai personai saskaņā ar atpirkšanas līgumu;
Dutch[nl]
— ontvangen bedragen in ruil voor effecten die tijdelijk aan een derde zijn overgedragen in de vorm van een repo-overeenkomst
Polish[pl]
— kwoty otrzymane w zamian za papiery wartościowe/złoto tymczasowo przeniesione na rzecz osoby trzeciej w formie umowy odkupu
Portuguese[pt]
— montantes recebidos em troca de títulos/ouro temporariamente cedidos a um terceiro sob a forma de acordo de recompra
Slovak[sk]
— sumy prijaté výmenou za cenné papiere/zlato dočasne prevedené v prospech tretej strany vo forme repo operácií
Slovenian[sl]
— zneski, prejeti pri zamenjavi vrednostnih papirjev/zlata, začasno prenesenih na tretjo osebo v obliki dogovora o ponovnem odkupu
Swedish[sv]
— Belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper/guld, som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av repoavtal