Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የማደንቅለትን ባህሪው በራሱ ላይ ያለውን ባህርይ ማየቱን እነኳን፣ እኔ ማወቅ አልቻልኩም።
Bulgarian[bg]
Дори и да виждаше чертите, на които се възхищавах, не си даваше сметка.
Cebuano[ceb]
Kon iyang nakita ang iyang mga kinaiya nga akong giganahan, dili ko makasulti.
Czech[cs]
Nevím, zda v sobě vůbec viděl ony vlastnosti, které jsem obdivoval.
Danish[da]
Jeg ved ikke, om han nogensinde så de karaktertræk, som jeg beundrede, hos sig selv.
German[de]
Ich kann nicht sagen, ob er überhaupt die Eigenschaften in sich sah, die ich bewunderte.
Greek[el]
Αν καν είδε τα χαρακτηριστικά στον εαυτό του, τα οποία εγώ θαύμαζα, δεν μπορούσα να καταλάβω.
English[en]
If he even saw the characteristics in himself that I admired, I could not tell.
Spanish[es]
Incluso no sé si él veía en sí mismo las características que yo admiraba de él.
Estonian[et]
Ma ei teadnud, kas ta üldse märkas endas minu imetletud iseloomujooni.
Finnish[fi]
Näkikö hän edes ihailemiani ominaisuuksia itsessään, sitä en osaa sanoa.
Fijian[fj]
Kevaka mada me raica na ituvaki ni nona bula au dau qoroya, au sega ni tukuna rawa.
French[fr]
Je ne saurais dire s’il voyait chez lui les caractéristiques que j’admirais.
Guarani[gn]
Ha katu ndaikuaái ha’épa ohechaneraka’e ijehe umi mba’eporã che amomba’éva hese.
Fiji Hindi[hif]
Mai nahin jaan saka ki kya woh jaanta tha mujhe unmein kaun se gun pasand the.
Hiligaynon[hil]
Indi ako makasiling kon balá nakita niya ang iya mga kinaiya nga akon ginhangad.
Hmong[hmn]
Kuv tsis paub yog tias nws pom tej yam uas kuv nyiam ntawm nws tus kheej.
Croatian[hr]
Čak i ako je uvidio svoje osobine kojima sam se divio, nisam ih mogao reći.
Haitian[ht]
Mwen pa ka di l te menm wè kalite m te admire anpil nan li yo.
Indonesian[id]
Kalaupun dia bahkan melihat ciri-ciri dalam dirinya yang saya kagumi, saya tidak tahu itu.
Icelandic[is]
Hvort hann hafi greint þau persónueinkenni í fari sínu sem ég greindi, get ég ekki sagt til um.
Italian[it]
Non saprei dire se egli riuscisse a vedere le caratteristiche di se stesso che io ammiravo.
Japanese[ja]
もし彼が自分の中にそのような資質があると感じていたら,わたしはここで彼の話をすることはできなかったでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ta naril a’an li k’a’ru kiwoxloq’i rik’in, laa’in ink’a’ kinru chixtz’ilb’al rix ma naxnaw ta.
Korean[ko]
만약 형제님이 제가 존경하는 성품을 자신에게서 찾아냈다면 저는 그것을 말할 수 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki kutu amonaki bizalela kati na yemei oyo nazalaki kosepela na yango, nalingaki koloba te.
Lao[lo]
ຖ້າ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ບຸກ ຄະ ລິກ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ນັບ ຖື ໃນ ຕົວ ຂອ ງ ລາວຫລືບໍ່, ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ກໍ ບອກບໍ່ ໄດ້ .
Lithuanian[lt]
Negaliu net pasakyti, ar jis savyje matydavo tas savybes, kuriomis aš žavėjausi.
Latvian[lv]
Pat ja viņš saskatīja sevī rakstura īpašības, kuras es apbrīnoju, es to nevarēju noteikt.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny hilaza aho hoe hitany ve ireo toetrany izay nahatalanjona ahy.
Malay[ms]
Bahkan jika dia mengenali sifat-sifat itu di dalam dirinya, saya tidak pasti.
Maltese[mt]
Jekk huwa qattx ra fih innifsu l-karatteristiċi li kont nammira fih jiena ma nistax ngħid.
Norwegian[nb]
Om han så egenskapene i seg selv som jeg beundret, kunne jeg ikke merke.
Dutch[nl]
Ik kon niet zien of hij de eigenschappen waarvoor ik hem bewonderde wel in zichzelf zag.
Papiamento[pap]
Si e lo a mira e karakterístikanan den su mes ku mi tabata atmirá, esei mi no por bisa.
Polish[pl]
Nawet nie wiem, czy dostrzegał w sobie te cechy, które ja podziwiałem.
Portuguese[pt]
Se ele chegou a ver em si mesmo as características que admirei, não sei dizer.
Romanian[ro]
Nici măcar nu ştiu dacă a văzut în el însuşi acele trăsături pe care le-am admirat.
Russian[ru]
Я даже не знаю, подмечал ли он в себе черты, которыми я так восхищался.
Slovak[sk]
Neviem povedať, či vôbec videl v sebe tieto kvality, ktoré som obdivoval.
Samoan[sm]
Afai na i ai se taimi na ia iloa ai ia uiga ia te ia lava lea sa ou faamemelo i ai, sa le mafai ona ou iloaina.
Serbian[sr]
Да ли је уопште видео карактеристике у себи којима сам се дивио, не бих могао да кажем.
Swedish[sv]
Jag vet inte ens om han såg de egenskaper hos sig själv som jag beundrade.
Swahili[sw]
Hata kama angeona tabia alilonazo ambazo nilitamani, nisingemwambia.
Tagalog[tl]
Kung nakita man niya ang mga katangian niyang hinangaan ko, hindi ko masabi.
Tongan[to]
Kapau naʻá ne fakatokangaʻi e ngaahi ʻulungaanga ko ʻení ʻiate ia, naʻe ʻikai ke u lava ʻo tala.
Turkish[tr]
Benim hayran olduğum nitelikleri kendisinde görüp görmediğini söyleyemem.
Tahitian[ty]
Ua ite anei oia i te reira mau huru ta’u i haafaahiahia i roto ia’na, aita vau i ite.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо він і помічав ті якості у собі, якими я захоплювався, я не міг про це здогадатися.
Vietnamese[vi]
Tôi còn không thể biết được là anh ấy có nhìn thấy những đặc điểm của bản thân mình là những điều tôi ngưỡng mộ hay không.