Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Mange småbørns mødre synes at forpasse lejligheden til at lære deres børn at forstå hensigten med reklamer, en forståelse der kan hjælpe dem til at begynde at fungere som klarttænkende forbrugere.“
German[de]
Sie meinten dazu: „Viele Mütter solcher Kinder scheinen sich die Gelegenheit entgehen zu lassen, ihre Kinder über die Absicht der Werbesendungen aufzuklären — eine Aufklärung, die ihnen helfen kann, schon in diesem Alter denkende Verbraucher zu werden.“
Greek[el]
Σχολίασαν: «Πολλές μητέρες παιδιών νηπιαγωγείου φαίνεται δεν επωφελούνται από τις ευκαιρίες να διδάξουν τα παιδιά τους να καταλάβουν το κίνητρο των διαφημίσεων, μια κατανόησι που μπορεί να τα βοηθήση ν’ αρχίσουν να ενεργούν σαν αποτελεσματικοί καταναλωτές.»
English[en]
They commented: “Many kindergarten mothers appeared to be missing an opportunity to teach their children to understand the intent of commercials, an understanding that can help them to begin to function as effective consumers.”
Spanish[es]
Declararon: “Muchas madres que tienen niños en jardines de infantes aparentemente están perdiendo la oportunidad de enseñar a sus hijos a entender la razón que hay detrás de los anuncios, un entendimiento que pudiera ayudarles a comenzar a desempeñar el papel de consumidores eficaces.”
Finnish[fi]
He sanoivat: ”Näyttää siltä, että monien lastentarhalasten äidit eivät käytä hyväkseen tilaisuutta opettaakseen lapsiaan ymmärtämään mainosten tarkoituksen, jonka ymmärryksen avulla he voivat alkaa toimia tehokkaina kuluttajina.”
French[fr]
Les professeurs ajoutèrent cette remarque: “Nombre de mères dont les enfants sont en maternelle semblent manquer l’occasion de leur enseigner le sens des publicités, ce qui leur donnerait un discernement qui ferait d’eux des consommateurs mûrs.”
Italian[it]
Ecco i loro commenti: “Sembra che molte madri di bambini in età prescolare si lascino sfuggire l’occasione di far capire loro qual è l’obiettivo della pubblicità, cosa che se è compresa può aiutarli a cominciare a essere consumatori efficaci”.
Norwegian[nb]
De kommenterte dette på denne måten: «Det så ut til at mange mødre med barn i førskolealderen ikke benytter anledningen til å lære barna å forstå hva som er hensikten med reklamen, en forståelse som kan hjelpe dem til å begynne å fungere som effektive forbrukere.»
Dutch[nl]
„Vele moeders van kinderen in deze kleuterschoolleeftijd schenen een kans te laten voorbijgaan om hun kinderen te leren de bedoeling van reclame te begrijpen, een begrip dat hen zou kunnen helpen als bewuste consumenten te gaan functioneren.”
Portuguese[pt]
Comentaram eles: “Muitas mães de crianças no jardim de infância parecem estar perdendo a oportunidade de ensinar a seus filhos a compreender a intenção dos comerciais, compreensão esta que pode ajudá-los a começar a agir como consumidores eficazes.”
Swedish[sv]
De framhöll: ”Många mödrar tycks försumma möjligheten att lära sina barn att förstå avsikten med reklam, en förståelse som kan hjälpa dem att börja fungera som effektiva konsumenter.”
Turkish[tr]
Şu yorumda bulundular: “Ana okulu çağında birçok çocuğa annelerinin TV reklamlarının amacını anlamayı öğretme fırsatını kaçırdıkları görüldü. Böyle bir anlayış, çocukların etkili tüketiciler olarak hareket etmeye başlamalarına yardım edebilir.”
Chinese[zh]
他们评论说:“许多幼稚园学童的母亲看来正在失去教导儿女明白商业广告意向的机会,在这方面的了解可以帮助他们开始成为一个有鉴别力的消费者。”