Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da jeg blev ældre undersøgte jeg sikhismen nøjere. Jeg læste regelmæssigt i Adi Granth og bad inderligt til guru Nanak.
German[de]
Während ich älter wurde, befaßte ich mich ernsthafter mit dem Sikhismus, las regelmäßig den Guru Granth Sahib und betete inbrünstig zum Guru Nanak.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνα, ερευνούσα όλο και περισσότερο το Σιχισμό, διαβάζοντας τακτικά το βιβλίο Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ και κάνοντας θερμές προσευχές στον Γκουρού Νάνακ.
English[en]
As I grew older, I more seriously investigated Sikhism, regularly reading the Guru Granth Sahib and fervently praying to Guru Nanak.
Spanish[es]
Al ir creciendo, investigué más seriamente la religión sij, leyendo con regularidad el Granth Sahib y orando fervientemente al gurú Nanak.
Finnish[fi]
Kun tulin vanhemmaksi, tutkin vakavammin sikhiläisyyttä lukemalla säännöllisesti Guru Granth Sahibia ja rukoilemalla hartaasti guru Nanakia.
French[fr]
Plus tard, j’ai étudié sérieusement le sikhisme, en lisant régulièrement Gourou Granth Sahib et en priant Gourou Nanāk avec ferveur.
Croatian[hr]
Kad sam odrastao ozbiljnije sam istraživao Sikhizam, redovito sam čitao Guru Granth Sahib i gorljivo se molio Guruu Nanaku.
Icelandic[is]
Þegar ég eltist fór ég að rannsaka sikhafræðin alvarlegar og las reglulega Adi Granth og bað innilega til gúrú Nanaks.
Italian[it]
Crescendo, investigai più a fondo il sikhismo, leggendo regolarmente il Granth Sahib e pregando con fervore il guru Nanak.
Japanese[ja]
成長するにつれて,シーク教の研究を一層真剣に行なうようになり,定期的に「グル・グラント・サーヒブ」を読み,グル・ナーナクへの熱心な祈りをささげました。
Korean[ko]
나이가 들면서, 나는 좀더 진지하게 시크교에 대해 알아보면서 구루 그란트 사히브를 정기적으로 읽고, 구루 나낙에게도 열정적으로 기도하게 되었다.
Norwegian[nb]
Da jeg ble eldre, undersøkte jeg sikh-religionen grundigere. Jeg leste jevnlig i Guru Granth Sahib og bad inderlig til guru Nanak.
Dutch[nl]
Terwijl ik opgroeide, begon ik de Sikh-religie ernstiger te onderzoeken door regelmatig in de Goeroe Granth-Sahib te lezen; ook bad ik vurig tot goeroe Nanak.
Portuguese[pt]
Ao ficar mais velho, pesquisei mais seriamente o siquismo, lendo regularmente o Guru Granth Sahib e orando fervorosamente ao Guru Nanaque.
Slovenian[sl]
Ko sem odraščal, sem bolj resno preiskoval sikhizem, redno bral knjigo Guru Granth Sahib in goreče molil h guruju Naraku.
Swedish[sv]
När jag blev äldre, undersökte jag med större allvar sikhernas religion, läste regelbundet Guru Granth Sahib och bad ivrigt till gurun Nanak.
Tamil[ta]
நான் பெரியவனாக வளர்ந்தபோது குரு கிரான்த் சாகிபை ஒழுங்காக வாசித்தும், குரு நானக்கிடம் ஊக்கமாக ஜெபித்தும் சீக்கிய மதத்தை ஆழமாக ஆராய்ந்தேன்.
Tagalog[tl]
Habang ako ay nagkakaedad, mas seryosong sinuri ko ang Sikhismo, regular na binabasa ang Guru Granth Sahib at taimtim na nananalangin kay Guru Nanak.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tuatapapa maite au i te haapaoraa sikh ma te taio tamau i te gourou Granth Sahib e ma te pure-hua-raa ia Gourou Nanāk.
Ukrainian[uk]
Як я виростав, то серйозно досліджував сикхізм, регулярно читав Гуру Грант Сахіб і палко молився до Гуру Нанака.