Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak vám možná přijde zvláštní, když vám poví sprostý vtip, ale teď máte společné tajemství, tak držíte basu.
Danish[da]
Det føles lidt akavet, når han fortæller en sjofel vits, men nu er det jeres hemmelighed, så du leger med.
German[de]
Seine schmutzigen Witze sind zwar etwas komisch, aber es ist ein gemeinsames Geheimnis. Du machst mit.
Greek[el]
Ίσως σου φαίνεται λίγο παράξενο, όταν σου λέει κάποιο σόκιν ανέκδοτο όμως τώρα έχετε ένα μυστικό μεταξύ σας.
English[en]
So maybe it's a little weird when he tells you a dirty joke, but now you got a secret together, so you go along.
Spanish[es]
Quizá es un poco raro cuando te cuenta un chiste verde, pero ahora comparten un secreto juntos. Así que no le das importancia.
Estonian[et]
Võib-olla tundub pisut kummaline, kui ta nilbet nalja heidab, aga nüüd on teil ühine saladus, nii et sa mängid kaasa.
Basque[eu]
Horrela, arraroa izan daiteke txiste sexual bat kontatzen dizunean baina, orduan, sekretu bat duzu berarekin, eta jarraitu egiten duzu.
Finnish[fi]
On ehkä outoa kuulla rivo vitsi, - mutta nyt on yhteinen salaisuus, ja siihen suostuu.
French[fr]
Qu'il nous raconte une histoire salée, ça fait bizarre, mais c'est notre petit secret, alors on passe l'éponge.
Hebrew[he]
אז אולי זה קצת מוזר כאשר הוא מספר לך בדיחה גסה, אבל עכשיו יש לכם סוד ביחד, אז אתה משתף פעולה.
Hungarian[hu]
Kicsit fura, amikor disznó vicceket mesél, de ez a közös titkotok, szóval, belemész.
Indonesian[id]
Mungkin terasa aneh saat dia menceritakan lelucon jorok, tapi kalian jadi punya rahasia, jadi tidak masalah.
Italian[it]
Forse ti mette un po'a disagio quando fa una battuta sporca, ma cosi'condividete un segreto, quindi vai avanti.
Lithuanian[lt]
Taigi, galbūt šiek tiek keista, kai jis pasakoja nešvankius juokelius, bet kartu turite paslaptį, todėl eini toliau.
Malay[ms]
Mungkin agak sedikit aneh saat dia menceritakan lelucon jorok, tapi sekarang kau punya rahasia bersama.
Norwegian[nb]
Det er kanskje rart å høre en grov vits, men da har dere en hemmelighet. Så du føyer deg
Polish[pl]
Gdy pada sprośny żart, czujesz lekkie zdziwienie, ale teraz łączy was tajemnica, więc nie zrażasz się.
Portuguese[pt]
Talvez seja um pouco estranho quando conta uma piada porca, mas agora temos um segredo e, portanto, alinhamos.
Russian[ru]
Потом возможно это кажется непристойным, когда он рассказывает тебе пошлую шутку.
Slovak[sk]
Takže možno je divné, keď vám povie sprostý vtip, ale je to vaše spoločné tajomstvo, tak to neriešite.
Slovenian[sl]
Morda je malo čudno, ko vam pove umazano šalo, a potem imata skupno skrivnost.
Swedish[sv]
Det känns konstigt när han drar en fräckis men det blir en gemensam hemlighet, så man är med på det.
Turkish[tr]
Size pis şaka yapması tuhaf bir durumdur ama artık bir sırrınız olmuş olur. Siz de ses etmezsiniz.