Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis transportvirksomheders ansvar virkelig bliver udvidet til at omfatte taxachauffører og ejere af private køretøjer i de områder, der er beliggende tæt ved EU's eksterne grænser, bør da ikke alle transportvirksomheder, for at undgå to bestemmelser, også idømmes bøder, hvis det konstateres, at der findes ulovlige indvandrere i deres køretøjer, herunder også i private eller statsejede rutebiler?
German[de]
Wenn die Haftung von Beförderungsunternehmen tatsächlich auf Taxifahrer und Besitzer von Privatfahrzeugen in Gebieten nahe an den Außengrenzen der EU ausgeweitet werden soll, sollten dann nicht alle Transportfirmen, um zweierlei Maß zu vermeiden, ebenfalls mit einer Geldstrafe belegt werden, wenn illegale Einwanderer in ihren Fahrzeugen gefunden werden, und zwar einschließlich private oder staatliche Überlandbusse?
Greek[el]
Εάν η ευθύνη των μεταφορέων πράγματι επεκταθεί στους οδηγούς ταξί και τους ιδιοκτήτες αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσεως σε περιοχές κοντά στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, δεν θα πρέπει προς αποφυγή εφαρμογής δύο μέτρων και δύο σταθμών να επιβάλλεται επίσης πρόστιμο και σε όλες οι μεταφορικές εταιρίες εάν ευρεθούν μετανάστες κατά παράβαση των διατάξεων στα οχήματα τους, περιλαμβανομένων ιδιωτικών ή δημόσιων λεωφορείων inter-city;
English[en]
If carriers' liability is indeed to be extended to taxi drivers and owners of private vehicles in regions close to EU external borders, should not all transport firms, again for the sake of avoiding double standards, also be fined if irregular migrants are found on board their vehicles, including private or state-owned inter-city buses?
Finnish[fi]
Jos liikenteenharjoittajien vastuuta on todellakin laajennettava koskemaan taksinkuljettajia ja yksityisten kulkuneuvojen omistajia EU:n ulkorajojen lähialueilla, eikö kaksoisstandardien välttämiseksi kaikkia kuljetusyrityksiä olisi sakotettava, jos laittomia siirtolaisia löydetään niiden kulkuneuvoista, mukaan lukien yksityiset tai valtion omistamat Intercity-bussit?
French[fr]
Si la responsabilité des transporteurs devait effectivement être étendue aux chauffeurs de taxi et aux propriétaires de véhicules particuliers dans les régions proches des frontières extérieures de l'UE, toutes les firmes de transport, là encore pour éviter d'appliquer deux poids deux mesures, ne devraient-elles pas être sanctionnées si des immigrants en situation irrégulière sont découverts dans leurs véhicules, y compris dans les bus intercités privés ou publics?
Italian[it]
Se la responsabilità dei vettori va di fatto estesa ai conducenti di taxi e ai proprietari di veicoli privati in regioni vicine ai confini esterni dell'UE, per evitare che siano ancora una adottate misure inique, non sarebbe opportuno multare anche tutte le aziende di trasporti sui cui veicoli, compresi autobus interurbani pubblici e privati, circolano immigrati clandestini?
Dutch[nl]
Indien aansprakelijkheid van vervoerders inderdaad ook zal gelden voor taxichauffeurs en eigenaars van personenvoertuigen in grensgebieden van de EU, moeten dan niet alle transportfirma's, om dubbele normen te voorkomen, beboet worden indien ze illegalen vervoeren in hun voertuigen, inclusief het particulier of openbaar interlokaal busvervoer?
Portuguese[pt]
Se a responsabilidade das transportadoras aéreas for de facto alargada aos motoristas de táxi e aos proprietários de veículos particulares nas regiões próximas das fronteiras externas da UE, não deveriam todas as empresas de transportes, novamente com vista a evitar dois pesos e duas medidas, ser igualmente penalizadas caso sejam encontrados migrantes irregulares a bordo dos seus veículos, incluindo os autocarros interurbanos privados ou públicos?
Swedish[sv]
Om lagstiftningen om transportörers ansvar verkligen kommer att utökas till att omfatta även taxichaufförer och ägare till privata fordon i områden nära EU:s yttre gränser, borde inte alla transportföretag, inklusive privata eller offentligt ägda linjebussar, bötfällas om illegala invandrare hittas i deras fordon, i syfte att undvika dubbla föreskrifter?