Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gascoigne verduidelik dat “die son se stralekrans” later “deur die Christendom geleen” is.
Amharic[am]
በኋላም ካስኮይኒ እንደገለጹት “ክርስቲያኖች የፀሐይን አክሊለ ብርሃን ተዋሱ።”
Arabic[ar]
وبعد ذلك، يشرح ڠاسكويْن، ‹استعارت المسيحية هالة الشمس.›
Bemba[bem]
Pa numa, e fyalondolola Gascoigne, “halo wa kasuba” alyashimwe ku buKristu.”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, nagpatin-aw si Gascoigne, “ang halo sa adlaw” “gihulaman sa Kristiyanidad.”
Czech[cs]
Bamber Gascoigne vysvětluje, že křesťanství si „svatozář boha slunce“ později „vypůjčilo“.
Danish[da]
Senere, siger Gascoigne, „lånte kristenheden solens glorie.“
German[de]
Gascoigne erklärt: „Der Halo des Sonnengottes . . . [wurde] später von den Christen übernommen.“
Efik[efi]
Ekem, Gascoigne anam an̄wan̄a ete, “Ido Ukpono Christ ama ọbuọt ekara un̄wana utịn oro.”
Greek[el]
Αργότερα, εξηγεί ο Γκασκόιν, «η Χριστιανοσύνη υιοθέτησε» το «φωτοστέφανο του ήλιου».
English[en]
Later, explains Gascoigne, “the sun’s halo” was “borrowed by Christianity.”
Spanish[es]
Posteriormente, explica Gascoigne, “el halo del sol” fue “incorporado al cristianismo”.
Estonian[et]
Gascoigne selgitab, et hiljem „laenas kristlus” „päikse aupaiste endale”.
Finnish[fi]
Gascoigne kertoo, että ”kristikunta omaksui” myöhemmin tuon ”auringon sädekehän”.
French[fr]
Plus tard, explique Gascoigne, “l’auréole du soleil” a été “empruntée par le christianisme”.
Ga[gaa]
Gascoigne tsɔɔ mli yɛ sɛɛ mli akɛ, “Kristojamɔ yama hulu lɛ halo lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, paathag ni Gascoigne, “ang halo sang adlaw ginhulam sang Cristiandad.”
Croatian[hr]
Gascoigne objašnjava da je “kršćanstvo kasnije prisvojilo aureolu Sunca”.
Hungarian[hu]
Később Gascoigne megmagyarázza, hogy „a nap glóriáját . . . vette át a kereszténység”.
Indonesian[id]
Belakangan, Gascoigne menjelaskan, ”halo matahari” telah ”dipinjam oleh kekristenan”.
Iloko[ilo]
Idi kamaudiananna, inlawlawag ni Gascoigne a “ti halo ti init” ket “binulod ti Kinakristiano.”
Italian[it]
In seguito “il nimbo solare” fu “preso a prestito dal cristianesimo”.
Japanese[ja]
ガスコインが述べているように,後日「太陽の光輪」を「キリスト教徒が取り入れた」のです。
Korean[ko]
후일에 “태양의 후광”을 “그리스도교가 차용”한 것이라고 개스코인은 설명한다.
Lingala[ln]
Gascoigne alimboli ete, na nsima “auréole ya moi” esukaki na “kosalelama na losambo ya boklisto.”
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, hoy ny fanazavan’i Gascoigne, “ny auréole-n’ilay masoandro” dia “nindramin’ny Kristianisma”.
Macedonian[mk]
Подоцна, објаснува Гаскоњ, „христијанството го позајмило ореолот на сонцето“.
Norwegian[nb]
Senere, forteller Gascoigne, ble «solgudens glorie lånt av kristenheten».
Dutch[nl]
Later, zo verklaart Gascoigne, werd „de nimbus van de zon door het christendom geleend”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Gascoigne o hlalosa gore “halo ya letšatši” e “ile ya adingwa ke Bokriste.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, akufotokoza motero Gascoigne, “halo wa dzuŵa anabwerekedwa ndi Akristu.”
Polish[pl]
Gascoigne wyjaśnia, że „słoneczny nimb” został później „zapożyczony przez chrześcijaństwo”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, explica Gascoigne, “o halo do sol” foi “adotado pela cristandade”.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, explică Gascoigne, „nimbul din jurul soarelui“ a fost „împrumutat de creştinism“.
Russian[ru]
По словам Гаскойна, позже «нимб солнца» был «позаимствован христианством».
Slovak[sk]
Neskôr, ako vysvetľuje Gascoigne, si „svätožiaru slnka požičalo kresťanstvo“.
Slovenian[sl]
Kasneje, pojasnjuje Gascoigne, »si je sončev svetniški sij prisvojilo krščanstvo.«
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faamatala e Gascoigne e faapea, “o le liʻo pupula o le lā” sa “nonō mai e le Faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Gare gare, anotsanangura kudaro Gascoigne, “halo wezuva” aka“torwa nechiKristu.”
Serbian[sr]
Kasnije, objašnjava Gaskojn, „sunčev oreol“ je „pozajmilo hrišćanstvo“.
Southern Sotho[st]
Gascoigne o hlalosa hore hamorao, “halo ea letsatsi” e ile ea “alingoa ke Bokreste.”
Swedish[sv]
Längre fram ”lånades solens ljuskrets av kristendomen”, förklarar Gascoigne.
Swahili[sw]
Baadaye, aeleza Gascoigne, “halo ya jua” “iliazimwa na Ukristo.”
Thai[th]
แกสคอยน์ อธิบาย ว่า ใน เวลา ต่อ มา “รัศมี ของ พระ อาทิตย์” ถูก “ศาสนา คริสเตียน ยืม ไป.”
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, ang paliwanag ni Gascoigne, “ang halo ng araw” ay “hiniram ng Kristiyanismo.”
Tswana[tn]
Moragonyana, Gascoigne o tlhalosa gore, “halo ya letsatsi” e ne ya “adimiwa ke Bakeresete.”
Tsonga[ts]
Gascoigne u ri, endzhakunyana “mbhovo wa dyambu” wu “lombiwe hi Vakreste.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e, o ta Gascoigne ïa e faataa ra, ua “rave atoa mai te kerisetianoraa i te hei peata o te mahana.”
Ukrainian[uk]
Пізніше,— пояснює Ґаскойне,— «німб сонця [було] запозичено християнством».
Xhosa[xh]
UGascoigne uyacacisa, kamva “isangqa selanga sabolekwa bubuKristu.”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, Gascoigne ṣalaye pe, “ìmọ́lẹ̀-ògo oòrùn” ni “isin Kristian yálò.”
Chinese[zh]
加斯高尼解释,后来“太阳的光环被基督教所采纳”。
Zulu[zu]
Kamuva, kuchaza uGascoigne, ‘i-halo yelanga yatshelekwa ubuKristu.’