Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Harihar het 22 dae lank geloop om by die kermis te kom, en sy eienaar is nou hartseer om van hom afskeid te neem.
Arabic[ar]
سار هاريهار ٢٢ يوما لكي يبلغ المعرض، وصاحبه الآن حزين لخسارته.
Cebuano[ceb]
Si Harihar nagbaktas sulod sa 22 ka adlaw aron makaabot sa pasundayag, ug karon naguol ang iyang tag-iya sa pagbulag kaniya.
Czech[cs]
Hárihár putoval dvaadvacet dní, než došel na trh, a jeho majitel je teď smutný, že se s ním musí rozloučit.
Danish[da]
Harihar har gået 22 dage for at komme til dyrskuet, og nu er hans ejer ked af at skulle skilles fra ham.
German[de]
Er ist 22 Tage marschiert, bis er die Messe erreichte; und nun stimmt es seinen Besitzer ein wenig traurig, sich von ihm zu trennen.
Greek[el]
Ο Χαριχάρ περπάτησε επί 22 μέρες για να φτάσει στο πανηγύρι, και τώρα ο ιδιοκτήτης του λυπάται που τον αποχωρίζεται.
English[en]
Harihar walked for 22 days to reach the fair, and now his owner is sad to part with him.
Spanish[es]
Harihar caminó veintidós días para llegar a la feria, y ahora a su amo le da pena despedirse de él.
Finnish[fi]
Harihar käveli 22 päivää päästäkseen näyttelyyn, ja nyt sen omistajasta on ikävä erota siitä.
French[fr]
Harihar a marché pendant 22 jours pour venir à la foire, et son propriétaire est triste de s’en séparer.
Hindi[hi]
मेले में पहुँचने के लिए हरिहर २२ दिन तक चला, और अब उसका मालिक उससे बिछड़ने पर उदास है।
Hungarian[hu]
Hariharnak 22 napig kellett jönnie, hogy ideérjen a vásárba. Most gazdája szomorú, hogy meg kell válnia tőle.
Indonesian[id]
Harihar telah berjalan selama 22 hari untuk mencapai pameran itu, dan sekarang pemiliknya merasa sedih karena harus berpisah dengannya.
Iloko[ilo]
Nagna ni Harihar iti 22 nga aldaw tapno makagteng iti pabuya dagiti animal, ket ita maldaangan ti makinkukua a sumina kenkuana.
Italian[it]
Harihar ha camminato 22 giorni per arrivare alla fiera, e ora il suo proprietario è triste all’idea di separarsi da lui.
Japanese[ja]
ハリハルはこの市にたどり着くのに22日も歩きました。
Korean[ko]
하리하르는 시장까지 오기 위해 22일 동안 걸었고, 이제 주인은 그를 떠나 보내자니 슬프다.
Marathi[mr]
हरीहरला ह्या जत्रेला येण्यासाठी २२ दिवसांसाठी चालावे लागले, आणि आता त्याच्या मालकाला त्याला सोडून जाताना वाईट वाटत आहे.
Norwegian[nb]
Harihar gikk i 22 dager for å komme til markedet, og nå er selgeren lei seg for å måtte skille seg av med den.
Dutch[nl]
Harihar heeft 22 dagen gelopen om de jaarmarkt te bereiken en nu doet het zijn eigenaar verdriet hem te moeten missen.
Portuguese[pt]
Harihar andou 22 dias para chegar à feira, e agora seu ex-dono está triste por deixá-lo.
Slovak[sk]
Harihar putoval 22 dní, kým sa dostal na trh, a teraz je jeho majiteľ smutný, že sa s ním musí rozlúčiť.
Swedish[sv]
Harihar har vandrat i 22 dagar för att komma fram till marknaden, och nu är hans ägare ledsen för att han är tvungen att göra sig av med honom.
Tamil[ta]
இந்தக் கண்காட்சிக்கு வர ஹரிஹர் 22 நாட்கள் நடந்தான், இப்போது அவனுடைய உரிமையாளர் அவனை விட்டுப் பிரிய வருத்தப்படுகிறான்.
Tagalog[tl]
Si Harihar ay lumakad ng 22 araw upang marating ang perya, at ngayon ang may-ari sa kaniya ay nalulungkot na humiwalay sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Harihar i bin wokabaut inap 22 de bilong kamap long dispela so na nau papa bilong em i sori long lusim em.
Chinese[zh]
哈里哈尔跟主人走了22日的路程才抵达展览会,如今离别在即,主人难免有点依依不舍。
Zulu[zu]
UHarihar wahamba izinsuku ezingu-22 ukuze afinyelele embukisweni, futhi manje umnikazi wakhe udabukile ngokuhlukana naye.