Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die Bybel se leringe verstaan, sal dit jou ook die vertroue gee dat die Bybel inderdaad die Woord van die Skepper is.
Amharic[am]
በተጨማሪም የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርቶች መረዳትህ ይህ መጽሐፍ በእርግጥም የፈጣሪ ቃል መሆኑን እንድታምን ያደርግሃል።
Arabic[ar]
كما ان فهم تعاليم الكتاب المقدس سيؤكد لك انه حقا كلمة الخالق.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Müqəddəs Kitab təlimlərini başa düşəndə onun doğrudan da Yaradanın Kəlamı olduğuna əmin olacaqsınız.
Central Bikol[bcl]
An pakasabot sa mga katokdoan kan Biblia matao man sa saindo nin kompiansa na an Biblia tunay nanggad na Tataramon kan Kaglalang.
Bemba[bem]
Kabili nga mwaumfwikisha ifyo Baibolo isambilisha, mukasumina ukutila Baibolo cine cine, Cebo ca kwa Lesa Kabumba.
Bulgarian[bg]
Когато започнеш да разбираш библейските учения, ще се увериш, че Библията наистина е Словото на Създателя.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বাইবেলের শিক্ষাগুলো বুঝতে পারা আপনাকে এই আস্থা প্রদান করবে যে, বাস্তবিকই বাইবেল হল সৃষ্টিকর্তার বাক্য।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, mas molig-on ang imong pagsalig nga ang Bibliya Pulong gayod sa Maglalalang kon imong masabtan ang mga pagtulon-an niini.
Danish[da]
Du vil også få tillid til at Bibelen er Skaberens ord, når du forstår hvad Bibelen lærer.
German[de]
Die biblischen Lehren zu erfassen wird das Vertrauen stärken, dass es sich bei der Bibel tatsächlich um das Wort des Schöpfers handelt.
Ewe[ee]
Biblia ƒe nufiafiawo gɔme sese hã ana nàka ɖe edzi be, Biblia nye Wɔla la ƒe Nya vavã.
Efik[efi]
Ndifiọk se Bible ekpepde oyonyụn̄ anam fi enịm ke Bible enen̄ede edi Ikọ Andibot.
Greek[el]
Η κατανόηση των διδασκαλιών της Γραφής θα σας εμφυσήσει επίσης πεποίθηση στο ότι η Γραφή είναι όντως ο Λόγος του Δημιουργού.
English[en]
Understanding the Bible’s teachings will also give you confidence that the Bible is, indeed, the Word of the Creator.
Spanish[es]
La comprensión de las doctrinas bíblicas también le permitirá tener la seguridad de que la Biblia es, sin lugar a dudas, la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Piibli õpetusi mõistes võid ka veenduda, et see on tõesti Looja Sõna.
Finnish[fi]
Myös Raamatun opetusten ymmärtäminen vahvistaa luottamustasi siihen, että se todella on Luojan sana.
Fijian[fj]
Noda kila na ivakavuvuli ena iVolatabu, e vakadeitaka ni nona Vosa dina ga na Dauveibuli.
French[fr]
La compréhension des enseignements bibliques vous donnera l’assurance que la Bible est incontestablement la Parole du Créateur.
Ga[gaa]
Biblia mli tsɔɔmɔi lɛ ashishi ni obaanu lɛ hu baaha oná hekɛnɔfɔɔ akɛ Biblia lɛ ji Bɔlɔ lɛ Wiemɔ diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Nukunmimọjẹ nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ mẹ nasọ na we jide dọ Biblu yin Ohó Mẹdatọ lọ tọn nugbonugbo.
Hausa[ha]
Fahimtar koyarwar Littafi Mai Tsarki zai kuma ba ka tabbaci cewa babu shakka Littafi Mai Tsarki Kalmar Mahaliccin ne.
Hebrew[he]
בנוסף על כך, הבנת עיקרי האמונה שבמקרא תקנה לך את הביטחון שזהו דברו של הבורא.
Hindi[hi]
इसके अलावा, बाइबल की शिक्षाओं की गहरी समझ पाने से भी आपको यकीन हो जाएगा कि बाइबल ही सिरजनहार का वचन है।
Hiligaynon[hil]
Kon mahangpan mo ang mga prinsipio sa Biblia magatubo ang imo pagsalig nga ang Biblia amo gid ang Pulong sang Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Danu, bema Baibel ena hadibaia herevadia ita lalopararalaia, do ita abia dae Baibel be iseda Havaraia Tauna ena Hereva.
Croatian[hr]
Isto tako, ako se dobro upoznate s biblijskim učenjima, uvjerit ćete se da je Biblija doista Riječ Stvoritelja.
Haitian[ht]
Si w rive konprann ansèyman l yo, sa ap fè w gen konfyans Bib la se Pawòl Kreyatè a toutbonvre.
Hungarian[hu]
A Biblia tanításainak megértése ezenkívül azzal a bizalommal tölt el, hogy ez a könyv valóban a Teremtő Szava.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ուսմունքները հասկանալը նույնպես կվստահեցնի ձեզ, որ այն իրականում Արարչի Խոսքն է։
Indonesian[id]
Memahami ajaran-ajaran Alkitab juga akan memberi keyakinan kepada Anda bahwa sesungguhnya, Alkitab adalah Firman sang Pencipta.
Igbo[ig]
Ịghọta ihe Baịbụl na-akụzi ga-emekwa ka i nwee obi ike na Baịbụl bụ Okwu Onye Okike.
Iloko[ilo]
No anagem dagiti pannursuro ti Biblia, maaddaanka met iti kompiansa a ti Biblia ket talaga nga isu ti Sao ti Namarsua.
Icelandic[is]
Með því að lesa þér til um kenningar hennar lærirðu að treysta því að hún sé í raun og sannleika orð skaparans.
Isoko[iso]
Otoriẹ uwuhrẹ Ebaibol na u ti fi obọ họ kẹ owhẹ wo imuẹro inọ Ebaibol na ginọ obe nọ u no obọ Ọmemama na ze.
Italian[it]
Anche capire gli insegnamenti biblici vi farà avere fiducia che la Bibbia è veramente la Parola del Creatore.
Japanese[ja]
さらに,聖書の教えを理解するなら,聖書がまさに創造者の言葉であると確信できます。
Georgian[ka]
ბიბლიური მოძღვრებაც დაგარწმუნებთ, რომ ბიბლია შემოქმედის სიტყვაა.
Kazakh[kk]
Киелі кітап ілімдерін түсінгеніңіз де оның, шынымен-ақ, Жаратушының Сөзі екеніне көзіңізді жеткізеді.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೂಡ ಬೈಬಲ್ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುವುದು.
Korean[ko]
또한 성서의 가르침을 이해하게 되면, 성서가 참으로 창조주의 말씀이라는 확신이 생길 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kumvwisha mafunjisho a mu Baibolo kukemupa luketekelo lwa kuba’mba Baibolo kine Mambo a Mulenga.
San Salvador Kongo[kwy]
O bakula malongi ma Nkand’a Nzambi, dilenda song’eziku vo Nkand’a Nzambi i Diambu dia Mvangi kikilu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин окууларын түшүнүүнүн аркасында да анын, чынында эле, Жараткандын Сөзү экенине ишене аласыңар.
Ganda[lg]
Okutegeera obulungi enjigiriza za Baibuli nakyo kijja kukuyamba okulaba nti ddala Baibuli kye Kigambo ky’Omutonzi.
Lingala[ln]
Soki okangi ntina ya mateya ya Biblia, okomona ete buku yango ezali mpenza Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku utwisisa lituto za Bibele hape ku ka mi kolwisa kuli Bibele luli i zwa ku Mubupi.
Lithuanian[lt]
Kad Biblija — paties Kūrėjo žodis, dar labiau paaiškės gilinantis į jos mokymus.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumvue malongesha a mu Bible neujadike kabidi ne: bushuwa Bible Ndîyi dia Mufuki.
Luvale[lue]
Kutachikiza kanawa vyuma yanangula Mbimbiliya nachimilingisa muyifwelele nakuyimona kupwa hiMazu aSamatanga.
Latvian[lv]
Iepazīdami Bībeles mācības, mēs pārliecināmies, ka Bībelē tiešām ir lasāmi mūsu Radītāja vārdi.
Marshallese[mh]
Melele kin ta eo Bible ej katakin enaj bareinwõt kalaplok am liki bwe Bible eo ej, ilo mol, Nan eo an Ri kõmanman eo.
Macedonian[mk]
Исто така, кога ќе ги разбереш библиските учења, ќе се увериш дека нејзин автор е Творецот.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നത് സ്രഷ്ടാവിന്റെ വചനമാണു ബൈബിളെന്നു നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.
Marathi[mr]
बायबलच्या शिकवणी समजून घेतल्यानेही तुम्हाला याची खात्री पटेल की बायबल हे खरोखरच निर्माणकर्त्याचे प्रेरित वचन आहे.
Maltese[mt]
Anki li tifhem it- tagħlim tal- Bibbja se jagħtik il- fiduċja li l- Bibbja hija tabilħaqq il- Kelma tal- Ħallieq.
Norwegian[nb]
Det at du forstår Bibelens lære, er også noe som gir deg tillit til at Bibelen virkelig er Skaperens Ord.
Niuean[niu]
He maama e tau fakaakoaga he Tohi Tapu ka foaki atu ki a koe e mauokafua ko e Tohi Tapu ko e Kupu mooli he Tufuga.
Dutch[nl]
Ook kennis van de Bijbelse leerstellingen zal u het vertrouwen geven dat de Bijbel inderdaad het Woord van de Schepper is.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go kwešiša dithuto tša Beibele go tla go nea kgodišego ya gore Beibele ke Lentšu la Mmopi e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Kumvetsa zimene Baibulo limaphunzitsa kungakuthandizeninso kuona kuti n’zoonadi, Baibulo ndi Mawu a Mlengi.
Oromo[om]
Barumsawwan Macaafa Qulqulluu hubachuunis macaafichi dhugumaan Dubbii Uumaa ta’uusaatiif ragaa sii kenna.
Ossetic[os]
Йӕ ахуырӕдтӕ йын куы бамбарай, уӕд дӕ ноджы тынгдӕр бауырндзӕн, Библи не Сфӕлдисӕджы Ныхас кӕй у.
Pangasinan[pag]
No natalosan mo iray bangat na Biblia, saya met so mangiter ed sika na kompiyansa a say Biblia et petepeteg a Salita na Manamalsa.
Pijin[pis]
Taem iu minim olketa teaching bilong Bible, diswan tu bae mekem iu trustim hao Bible nao hem toktok bilong Man wea wakem iumi.
Polish[pl]
A gdy zrozumiesz nauki przedstawione w Biblii, nabierzesz jeszcze większej pewności, że naprawdę jest ona Słowem Bożym.
Portuguese[pt]
Entender os ensinamentos da Bíblia também lhe dará a confiança de que a Bíblia é realmente a Palavra do Criador.
Rundi[rn]
Gutahura inyigisho za Bibiliya bizotuma kandi ushira amazinda y’uko vy’ukuri Bibiliya ari Ijambo ryatanzwe n’Umuremyi.
Ruund[rnd]
Kutesh kurumburik kwa malejan ma Bibil kukez ni kwawiy kukwinkish kashinsh anch Bibil udi, chakin kamu, Dizu dia Sakatang.
Romanian[ro]
Înţelegând învăţăturile Bibliei, veţi avea o şi mai mare încredere că această carte reprezintă într-adevăr Cuvântul Creatorului.
Russian[ru]
Понимание библейских учений также укрепит вашу уверенность в том, что Библия — это Слово Создателя.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, gusobanukirwa inyigisho zo muri Bibiliya na byo bizaguha icyizere cy’uko Bibiliya ari Ijambo ry’Umuremyi.
Sinhala[si]
මීට අමතරව දුක් වේදනා පැවතීමට හේතුව, මිනිස් වර්ගයාගේ අනාගතය, සැබෑ සන්තෝෂය සොයාගත හැකි ආකාරය හා දේවරාජ්යය සම්බන්ධයෙන් තොරතුරුත් බයිබලයෙන් සොයාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď pochopíte biblické učenie, získate dôveru, že Biblia je skutočne Slovom Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Poleg tega se boste s spoznavanjem biblijskih naukov prepričali, da Biblija prav zares prihaja od Stvarnika.
Samoan[sm]
O le malamalama i aʻoaʻoga a le Tusi Paia, o le a atili ai ona e mautinoa i le Tusi Paia, o le Afioga a Lē na faia mea uma.
Shona[sn]
Kunzwisisa zvarinodzidzisa kuchaitawo kuti uve nechivimbo chokuti zvechokwadi Bhaibheri iShoko roMusiki.
Albanian[sq]
Edhe kur të kuptoni mësimet e Biblës, do të krijoni besim të fortë se ajo është Fjala e Krijuesit.
Serbian[sr]
Razumevanje biblijskih učenja takođe će vam pružiti pouzdanje u to da je ona zaista Stvoriteljeva Reč.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e frustan den sani di Bijbel e leri, dan dati sa overtoigi yu tu taki Bijbel na trutru a Wortu fu a Mekiman.
Southern Sotho[st]
Ho utloisisa lithuto tsa Bibele ho tla u kholisa hore ka sebele Bibele ke Lentsoe la ’Mōpi.
Swedish[sv]
Man kan också bli övertygad om att Bibeln är Guds ord genom att sätta sig in i Bibelns läror.
Swahili[sw]
Pia, kuelewa mafundisho ya Biblia kutakupa uhakika wa kwamba kwa kweli Biblia ni Neno la Muumba.
Congo Swahili[swc]
Pia, kuelewa mafundisho ya Biblia kutakupa uhakika wa kwamba kwa kweli Biblia ni Neno la Muumba.
Tamil[ta]
பைபிள் போதனைகளைப் புரிந்துகொள்ளும்போது, அது உண்மையிலேயே படைப்பாளரின் வார்த்தை என்ற உறுதியைப் பெறுவீர்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు బోధలను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా అది నిజంగా సృష్టికర్త వాక్యమనే నమ్మకం కూడా మీకు కలుగుతుంది.
Thai[th]
ถ้า คุณ เข้าใจ คํา สอน ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล คุณ ก็ จะ มั่น ใจ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พระ คํา ของ พระ ผู้ สร้าง จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ንትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ምርዳእካ: ብሓቂ ቓል ፈጣሪ ምዃኑ ኸም እትተኣማመን ኪገብረካ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u fa atesen a Bibilo yô, kwagh ne kpa una wase u u lu a vangertiôr wer mimi je Bibilo ka Mkaanem ma Orgbanakaa.
Tagalog[tl]
Kapag naunawaan mo ang mga turo ng Bibliya, makapagtitiwala ka na talagang Salita ng Maylalang ang Bibliya.
Tetela[tll]
Shihodia wetshelo wa lo Bible ayokosha nto eshikikelo dia lo mɛtɛ, Bible kekɔ Ɔtɛkɛta waki Otungi.
Tswana[tn]
Go tlhaloganya dithuto tse di mo Baebeleng le gone go tla go tlhomamisetsa gore ruri Baebele ke Lefoko la Mmopi.
Tongan[to]
Ko hono mahino‘i ko ia ‘o e ngaahi akonaki ‘a e Tohi Tapú ‘e malava ke ke ma‘u ai ha falala pau ko e Tohi Tapú, ‘oku mo‘oni, ko e Folofola ia ‘a e Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumvwisya njiisyo zyamu Bbaibbele akwalo kuyoomupa kusyoma kuti Bbaibbele masimpe ndi Jwi lya Mulengi.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu kliagut long ol tok bilong Baibel, bai yu inap bilip olsem Baibel em i Tok bilong Man i bin wokim yumi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın öğretileri hakkında bilgi almak da Mukaddes Kitabın Yaratıcının Sözü olduğuna ikna olmanızı sağlar.
Tsonga[ts]
Ku twisisa tidyondzo ta Bibele swi nga tlhela swi ku endla u tiyiseka leswaku Bibele i Rito ra Muvumbi hakunene.
Tumbuka[tum]
Kupulikiska visambizgo vya mu Baibolo kumovwiraninge kuti mukhorwe kuti Baibolo ni Mazgu gha Mlengi.
Twi[tw]
Sɛ wote Bible nkyerɛkyerɛ ase a, ɛbɛma woanya ahotoso nso sɛ Bible yɛ Ɔbɔadeɛ no Asɛm ampa.
Tzotzil[tzo]
Li yaʼibel smelolal li chanubtaseletik yichʼoj tale cha skoltaot noxtok sventa xuʼ xa chʼun lek ti ta melel jaʼ sKʼop Dios li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Розуміння біблійних вчень допоможе вам переконатись, що Біблія — справді Слово Творця.
Umbundu[umb]
Oka kũlĩha esunga lieci omanu va talela ohali, leci Usoma wa Suku u lomboloka.
Venda[ve]
U pfesesa pfunzo dza Bivhili zwi ḓo dovha zwa ni ṋea fulufhelo ḽa uri vhukuma Bivhili ndi Ipfi ḽa Musiki.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, học biết về những điều Kinh Thánh dạy sẽ giúp bạn tin chắc Kinh Thánh là Lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An pagsabot han katutdoan han Biblia maghahatag liwat ha imo hin pasarig nga ito gud an Pulong han Maglalarang.
Xhosa[xh]
Ukuqonda iimfundiso zeBhayibhile kuya kukunceda uyithembe, njengeLizwi loMdali.
Yoruba[yo]
Tó o bá sì wá lóye àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì, èyí á tún fún ẹ ní ìdánilójú pé Ọ̀rọ̀ Ẹlẹ́dàá ni Bíbélì jẹ́ lóòótọ́.
Yucateco[yua]
A naʼatik xan le baʼaxoʼob ku kaʼanskoʼ yaan u yeʼesiktecheʼ le Bibliaoʼ, u Tʼaan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
zudiiluʼ cuenta Dios ni bizáʼ guiráʼ ni nuu nga guníʼ guicá cani zeeda lu Biblia. Pa gúʼndaluʼ ne guiéneluʼ cani zeeda lu Biblia ca la?
Chinese[zh]
了解过圣经的道理后,你能够深信圣经确实是造物主的话语。
Zulu[zu]
Ukuqonda izimfundiso zeBhayibheli kuyokusiza ukuba uqiniseke nangokuthi iBhayibheli ngempela liyiZwi loMdali.