Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتخيل أنكِ حملتِ عاماً من حياة أحدهم على ظهرك
Bulgarian[bg]
Сигурно някой е вложил година от живота си в дрехите на гърба ви.
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da si potrošila godinu nečijeg života na leđima.
Catalan[ca]
Suposo que vós deveu haver portat un any sencer de la vida d'algú sobre.
Czech[cs]
Mám za to, že ty jsi nosila na sobě rok něčího života
Danish[da]
De har sikkert klædt Dem i et år af nogens liv.
German[de]
Ihr habt vermutlich schon ein Jahr Arbeit eines Menschen getragen.
Greek[el]
Σίγουρα φόρεσες ρούχα κάποιου που έφαγε ένα χρόνο να τα κάνει.
English[en]
I imagine you've worn a year of someone's life on your back.
Spanish[es]
Imagino que usted ha usado un año de la vida de alguien en su espalda.
Estonian[et]
Oled ilmselt kandnud seljas vähemalt aasta kellegi elust.
Basque[eu]
Imaginatu urte bat gastatu duzula norbaiten bizitzaren urte bat gainean duzula.
Persian[fa]
حدس می زنم که تو یک سال... بار زندگی کسی روی دوشـت بود.
Finnish[fi]
Teilläkin on varmaan vaatteita, joihin on mennyt vuoden työ.
Hebrew[he]
אני מניח שאת לבשת שנה מחייו של מישהו על גבך.
Hungarian[hu]
Ha jól gondolom, egy év munkája is volt már a lábadon.
Indonesian[id]
Saya bayangkan Anda memikul beban orang lain di punggung Anda selama setahun.
Italian[it]
Immagino che tu abbia sfoggiato un anno della vita di qualcuno sulle tue spalle.
Lithuanian[lt]
Numanau, kad dėvėjai ką nors, kam pagaminti kažkas užtruko metus laiko.
Macedonian[mk]
Сигурно сте носиле година од нечиј живот на вашиот грб.
Norwegian[nb]
Du har nok hatt på deg et år av noens liv.
Dutch[nl]
Ik kan me voorstellen dat jij iemands jaar op je rug hebt gedragen.
Polish[pl]
Ty zapewne nosiłaś ubrania, warte rok czyjegoś życia.
Portuguese[pt]
Imagino que haveis usado um ano da vida de alguém às costas.
Romanian[ro]
Cred c-ai purtat un an din truda cuiva pe spate.
Russian[ru]
Полагаю, уж вы-то носили на себе целые годы чьей-то жизни.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da si ti nosila čitavu nečiju godinu na svojim leđima.
Swedish[sv]
Du har säkert burit ett år av någons liv på din rygg.
Thai[th]
ข้าแปลกใจที่เจ้าแบก ชีวิตของไครบางคนไว้บนหลังเป็นปี
Turkish[tr]
Sanıyorum sırtında birinin bir yılını taşıyordun.
Ukrainian[uk]
Напевно, ти носила на собі рік чийогось життя.
Vietnamese[vi]
Tôi tưởng tượng được rằng cô đã vận lên người một năm trời cuộc sống của một ai đó.