Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse skal det bemærkes, at skønt dollaren er steget i forhold til ECU/EUR, navnlig i undersøgelsesperioden, er den højere købspris for kokskul blevet opvejet af et kraftigt fald i søtransportomkostningerne.
German[de]
Obwohl der Dollar vor allem im UZ gegenüber dem ECU/EUR an Wert gewann, wurde diese Verteuerung der Kokskohle durch einen starken Rückgang der Preise für die Seefracht kompensiert.
Greek[el]
Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι αν και το δολάριο υπερτιμήθηκε σε σχέση με το Ecu/EUR, ιδίως κατά την ΠΕ, η αύξηση της τιμής αγοράς του άνθρακα οπτανθρακοποίησης αντισταθμίστηκε από την απότομη μείωση του ναύλου θαλάσσιας μεταφοράς.
English[en]
In this respect, it should be noted that although the dollar has appreciated with respect to the ECU/EUR, especially during the IP, the higher purchase price of coking coal has been compensated by a sharp decrease in the costs of ocean freight.
Spanish[es]
A este respecto conviene señalar que, aunque el dólar haya subido con relación al ecu-euro, especialmente durante el período de investigación, los precios de compra más altos del carbón de coque han sido compensados por un pronunciado descenso de los costes de los fletes transoceánicos.
Finnish[fi]
Tämän osalta olisi huomattava, että vaikka Yhdysvaltain dollarin arvo kohosi ecuun/euroon nähden erityisesti tutkimusajanjakson aikana, koksikivihiilen aikaisempaa korkeampi hankintahinta on tasoittunut valtamerikuljetusten kustannusten voimakkaalla laskulla.
French[fr]
À cet égard, il convient de noter que, bien que le dollar des États-Unis se soit apprécié par rapport à l'écu/euro, en particulier pendant la période d'enquête, la hausse du prix d'achat de la houille à coke s'est trouvée compensée par une forte diminution des frais de transport maritime.
Italian[it]
A questo proposito va notato che, l'aumento del prezzo del carbone da coke dovuto all'apprezzamento del dollaro rispetto all'ecu/euro, specialmente durante il PI, è stato compensato da una caduta dei prezzi dei trasporti transoceanici.
Dutch[nl]
Wat dit betreft zij opgemerkt dat hoewel de dollar in waarde is gestegen ten opzichte van de ecu/euro, vooral in het OT, de hogere aankoopprijs van cokeskool werd gecompenseerd door de sterke daling van de kosten van het zeevervoer.
Portuguese[pt]
A este respeito, convém referir que, embora o dólar se tenha valorizado em relação ao ecu/euro, especialmente durante o PI, o preço de aquisição mais elevado do carvão para coque foi compensado por uma nítida diminuição dos custos de frete marítimo.
Swedish[sv]
Det bör på denna punkt noteras att US-dollarn visserligen ökat i värde i förhållande till ecu/euro, särskilt under undersökningsperioden, men att det högre inköpspriset på kokskol kompenserats av en betydande minskning av priserna för sjöfrakt.