Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is dit moontlik om uit te vind waar die storie vandaan kom en sake op ’n kalm manier uit te stryk.
Arabic[ar]
احيانا يكون من الممكن تعقُّب مصدر القصة وتسوية الامور بهدوء.
Cebuano[ceb]
Usahay posible ang pagsubay sa tinubdan sa estorya ug malinawong matul-id ang mga butang.
Czech[cs]
Někdy lze vystopovat původ takových řečí a v klidu záležitosti urovnat.
Danish[da]
Nogle gange er det muligt at spore historien tilbage til kilden og udrede misforståelserne i al fordragelighed.
German[de]
Manchmal kann man den Urheber des Gerüchts ausfindig machen und die Sache ruhig mit ihm besprechen.
Greek[el]
Μερικές φορές είναι εφικτό να βρείτε από πού ξεκίνησε η ιστορία και με ήρεμο τρόπο να ξεκαθαρίσετε τα ζητήματα.
English[en]
Sometimes it is possible to track down the source of the story and calmly straighten matters out.
Spanish[es]
A veces es posible averiguar quién ha originado el rumor y se puede resolver la cuestión calmadamente.
Finnish[fi]
Joskus on mahdollista saada selville jutun alullepanija ja selvittää asiat rauhallisesti hänen kanssaan.
French[fr]
Il est parfois possible de remonter à la source et de rectifier calmement les choses.
Hebrew[he]
לעתים ניתן לאתר את מקור השמועה ולהעמיד דברים על דיוקם בקור־רוח.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa mahimo mo maasoy ang ginhalinan sang sugilanon kag matadlong ini sing matawhay.
Croatian[hr]
Ponekad je moguće pronaći izvor priče i smireno razjasniti stvari.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy sikerül kinyomoznod, kitől indult el a hír és mindent sikerül tisztáznod nyugodt hangnemben.
Indonesian[id]
Kadang-kadang Anda mungkin dapat menelusuri sumber dari cerita itu dan dengan tenang meluruskan perkaranya.
Iloko[ilo]
No dadduma mabalin a tuntonen ti gubuayan ti estoria ket sikakalma a lintegen dagiti bambanag.
Italian[it]
A volte si può risalire a chi l’ha messa in giro e chiarire con calma le cose.
Japanese[ja]
話の出所を突き止め,落ち着いて問題を正すことができる場合もあります。
Korean[ko]
이야기의 출처를 추적하여 문제를 차분하게 바로잡을 수 있는 경우도 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Indraindray dia azo atao ny mitady izay niandohany ary manitsy amim-pahatoniana ny zavatra.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ കഥയുടെ ഉറവ് കണ്ടുപിടിക്കാനും ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കാതെ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാനും കഴിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen ganger er det mulig å oppspore hvor ryktene skriver seg fra, og få saken ut av verden på en stille og rolig måte.
Dutch[nl]
Soms is het mogelijk de bron van het verhaal te achterhalen en de zaak in alle kalmte recht te zetten.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina chimakhala chotheka kupeza magwero a nkhaniyo ndikuwongolera zinthu mwabata.
Portuguese[pt]
Às vezes é possível chegar às origens da história e calmamente corrigir os assuntos.
Russian[ru]
Иногда удается проследить источник такой молвы и спокойно уладить дело.
Slovak[sk]
Niekedy je možné vyhľadať zdroj takej historky a veci dať pokojne do poriadku.
Slovenian[sl]
Včasih nam uspe priti do avtorja neresnice in stvari lahko razčistimo mirno.
Serbian[sr]
Ponekad je moguće pronaći izvor priče i smireno razjasniti stvari.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho bonolo ho fumana mohloli oa pale ’me u lokise taba ka moea o khutsitseng.
Swedish[sv]
Ibland kan det vara möjligt att spåra upp källan till ryktet och lugnt resonera igenom saken med den som är ansvarig.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine inawezekana kufuatilia chanzo cha hadithi hiyo na kunyosha mambo kwa utulivu.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் கதையினுடைய ஆரம்பத்தின் விவரத்தைக் கண்டுபிடித்து அமைதியாக காரியங்களை சரிசெய்வது சாத்தியமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ కథకు మూలాన్ని కనుక్కొని నెమ్మదిగా విషయాలను చక్కబెట్టుటకు సాధ్యం కావచ్చును.
Tagalog[tl]
Kung minsan posibleng matunton ang pinagmulan ng kuwento at mahinahong ayusin ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go a kgonega gore o latedise motswedi wa kgang eno mme o tlhamalatse dilo ga bonolo.
Turkish[tr]
Bazen hikâyenin kaynağını izleyip bulmak ve sakin bir şekilde meseleyi düzeltmek mümkün olabilir.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e nehenehe e itehia mai e nohea mai teie aamu e e faaafaro i te mau ohipa i roto i te hau.
Xhosa[xh]
Maxa wambi uyakwazi ukuwuphanda umthombo welo bali uze ngenzolo ulungise imicimbi.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi kungenzeka ukulandelela umthombo wendaba futhi ngomoya okahle ulungise indaba.