Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 37 Maar Jesus het hard uitgeroep en die laaste asem uitgeblaas.
Arabic[ar]
+ ٣٧ لٰكِنَّ يَسُوعَ صَرَخَ صَرْخَةً عَالِيَةً وَلَفَظَ نَفَسَهُ ٱلْأَخِيرَ.
Bemba[bem]
+ 37 Lelo Yesu abilikishe ishiwi ilikalamba, no kuleka umweo.
Bulgarian[bg]
+ 37 Но Исус извика силно и издъхна.
Cebuano[ceb]
+ 37 Apan si Jesus mituaw nga makusog ug nabugtoan sa gininhawa.
Efik[efi]
+ 37 Edi Jesus ofiori n̄kpo onyụn̄ ọduọk akpatre ibifịk.
Greek[el]
+ 37 Ο δε Ιησούς έβγαλε μια δυνατή κραυγή και εξέπνευσε.
Croatian[hr]
+ 37 Ali Isus je glasno zavapio i izdahnuo.
Hungarian[hu]
+ 37 Jézus pedig hangosan felkiáltott, és kilehelte utolsó leheletét.
Armenian[hy]
37 Հիսուսը բարձր ձայնով աղաղակեց ու շունչը տվեց+։
Indonesian[id]
+ 37 Tetapi Yesus mengeluarkan seruan keras dan mengembuskan napas terakhir.
Igbo[ig]
+ 37 Ma Jizọs tiri oké mkpu wee kubie ume.
Iloko[ilo]
+ 37 Ngem nangyesngaw ni Jesus iti natbag nga ikkis ket nauyos ti biagna.
Lingala[ln]
+ 37 Kasi Yesu agangaki makasi mpe akataki motema.
Malagasy[mg]
+ 37 Fa niantsoantso mafy i Jesosy dia tapitra ny ainy.
Macedonian[mk]
+ 37 Но, Исус викна со силен глас и издивна.
Maltese[mt]
+ 37 Imma Ġesù għajjat għajta kbira u miet.
Northern Sotho[nso]
+ 37 Eupša Jesu a goeletša ka lentšu le le hlabošago a napa a hwa.
Nyanja[ny]
+ 37 Ndiyeno Yesu anafuula mokweza mawu, ndipo anatsirizika.
Ossetic[os]
+ 37 Йесо та хъӕрӕй сдзынӕзта ӕмӕ уыйадыл амард+.
Polish[pl]
+ 37 Lecz Jezus donośnie krzyknął i wydał ostatnie tchnienie.
Rundi[rn]
37 Mugabo Yezu araboroga n’ijwi rirenga, aca aracikana+.
Romanian[ro]
+ 37 Dar Isus a scos un strigăt puternic și și-a dat ultima suflare.
Russian[ru]
37 Но Иисус громко закричал и умер+.
Kinyarwanda[rw]
+ 37 Ariko Yesu ataka aranguruye ijwi, nuko arapfa.
Sinhala[si]
37 එවිට යේසුස් මහත් හඬකින් කෑගසා අවසන් හුස්ම හෙළුවේය.
Slovak[sk]
+ 37 Ježiš však hlasno skríkol a skonal.
Slovenian[sl]
+ 37 Jezus pa je glasno zavpil in izdihnil.
Samoan[sm]
+ 37 Ae ua alaga leotele Iesu, ona maliu ai lea o ia.
Shona[sn]
+ 37 Asi Jesu akashevedzera kwazvo, akabva afa.
Albanian[sq]
+ 37 Por Jezui lëshoi një britmë të fortë dhe dha frymë.
Serbian[sr]
+ 37 Isus je zavapio iz sveg glasa i izdahnuo.
Sranan Tongo[srn]
+ 37 Ne Yesus bari tranga, dan a dede.
Southern Sotho[st]
+ 37 Empa Jesu a hoeletsa ka lentsoe le phahameng eaba oa shoa.
Swahili[sw]
+ 37 Lakini Yesu akatoa kilio kikubwa, akakata pumzi.
Tagalog[tl]
+ 37 Ngunit humiyaw si Jesus ng isang malakas na sigaw at nalagutan ng hininga.
Tswana[tn]
+ 37 Jesu a goela kwa godimo mme a swa.
Tonga (Zambia)[toi]
37 Pele Jesu wakoongolola kumane wakafwa.
Turkish[tr]
+ 37 Fakat İsa yüksek sesle bağırıp son nefesini verdi.
Tsonga[ts]
+ 37 Kambe Yesu a huwelela hi matimba, kutani a timeka.
Twi[tw]
+ 37 Na Yesu teɛɛm denneennen na ogyaa mu.
Xhosa[xh]
+ 37 Kodwa uYesu wadanduluka kakhulu waza wabhubha.
Chinese[zh]
37 耶稣大喊一声,就断了气+。
Zulu[zu]
+ 37 Kodwa uJesu wakhamuluka kakhulu wafa.