Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mislim, brate, to je baš bez veze?
Czech[cs]
Teda, to musí člověka naštvat, co?
English[en]
I mean, dude, that's got to suck, right?
Spanish[es]
Quiero decir, amigo, debe romperte las bolas, ¿no?
French[fr]
Je veux dire, c'est vraiment pas de bol.
Croatian[hr]
Mislim, brate, to je baš bez veze?
Hungarian[hu]
Azért ez elég szívás, nem?
Italian[it]
Insomma, brutta storia amico, vero?
Dutch[nl]
Ik bedoel, dat moet vervelend zijn.
Polish[pl]
Mam na myśli, to jest do bani, co nie?
Portuguese[pt]
Quero dizer, deve ser um saco, certo?
Romanian[ro]
Adică prietene, asta e nasol, nu-i aşa?
Serbian[sr]
Mislim, brate, to je baš bez veze?
Turkish[tr]
İğrenç bir durum değil mi?