Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الكتاب المقدس يحثنا على تفحُّص سيرة خدام الله المخلصين و ‹الاقتداء بإيمانهم›.
Central Bikol[bcl]
Sinasadol kita kan Biblia na maingat na horophoropon an manongod sa debotong mga lingkod nin Dios asin ‘arogon an saindang pagtubod.’
Bemba[bem]
Baibolo itukonkomesha ukuti tulingile ukulatontonkanya sana pa baume na banakashi abali ne cishinka kuli Lesa no ‘kulapashanya icitetekelo cabo.’
Bulgarian[bg]
Библията ни подканя да обръщаме внимание на примера на отдадените служители на Бога и ‘да подражаваме на вярата им’.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদেরকে ঈশ্বরের একনিষ্ঠ দাসদের প্রতি গভীর মনোযোগ দিতে ও “তাঁহাদের বিশ্বাসের অনুকারী” হতে জোরালো পরামর্শ দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagdasig kanato nga tagdon ang matinumanong mga alagad sa Diyos ug ‘sundogon ang ilang pagtuo.’
Czech[cs]
Bible nás vybízí, abychom o věrných Božích služebnících přemýšleli a ‚napodobovali jejich víru‘.
Danish[da]
Bibelen tilskynder os til nøje at betragte Guds loyale tjenere og at ’efterligne deres tro’.
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu mí be míalé ŋku ɖe Mawu subɔla dovevienuwo ƒe agbenɔnɔ ŋu, eye “[míasrɔ̃] woƒe xɔse.”
Efik[efi]
Bible esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete itịn̄ enyịn ise nte nti mme asan̄autom Abasi ẹsinamde n̄kpọ inyụn̄ ‘ikpebe mbuọtidem mmọ.’
Greek[el]
Η Γραφή μάς παροτρύνει να παρατηρούμε προσεκτικά τους αφοσιωμένους υπηρέτες του Θεού και να “μιμούμαστε την πίστη τους”.
English[en]
The Bible urges us to look closely at devoted servants of God and to “imitate their faith.”
Fijian[fj]
Uqeti keda na iVolatabu meda dikeva vinaka nodra ivakarau ni bula na dausokalou yalodina qai “vakadamurimuria na nodra vakabauta.”
French[fr]
La Bible nous exhorte à nous intéresser de près à l’exemple laissé par les fidèles serviteurs de Dieu et à “ imite[r] leur foi ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ ni wɔkwɛ Nyɔŋmɔ tsuji ni etuu amɛhe amɛha lɛ lɛ ajeŋba jogbaŋŋ koni ‘wɔkase amɛhemɔkɛyeli lɛ.’
Gun[guw]
Biblu na tuli mí nado nọ lẹnnupọndo devizọnwatọ he ze yede jo na Jiwheyẹwhe ehelẹ ji bo nọ ‘hodo apajlẹ yise yetọn tọn.’
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya aririce mu mu lura da rayuwar bayin Allah masu ibada kuma mu yi “koyi da bangaskiyarsu.”
Hebrew[he]
המקרא קורא לנו לבחון מקרוב את דוגמתם של משרתי אלוהים המסורים ’וללכת בעקבות אמונתם’ (עברים י”ג:7).
Hindi[hi]
बाइबल हमें बढ़ावा देती है कि हम परमेश्वर के सेवकों की ज़िंदगी को करीबी से जाँचें और ‘उनके विश्वास की मिसाल पर चलें।’
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on kita sang Biblia nga binagbinagon naton ang halimbawa sang matutom nga mga alagad sang Dios kag ‘ilugon ang ila pagtuo.’
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ita ia hagoadaia Dirava idia badinaia taudia edia sivarai ita stadilaia bona edia “abidadama” ita tohotohoa totona.
Haitian[ht]
Bib la ankouraje nou pou nou byen reflechi sou bèl egzanp sèvitè Bondye ki devwe yo te bay e pou nou “ imite lafwa yo ”.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը խրախուսում է մեզ քննել Աստծու նվիրված ծառաների օրինակը եւ «ընդօրինակել նրանց հավատը» (Եբրայեցիներ 13։
Indonesian[id]
Alkitab mendesak kita untuk mencermati hamba-hamba Allah yang berbakti dan ’meniru iman mereka’.
Igbo[ig]
Baịbụl gbara anyị ume ka anyị lekwasị ndị ohu Chineke bụ́ ndị kwesịrị ntụkwasị obi anya, ‘ṅomiekwa okwukwe ha.’
Iloko[ilo]
Idagadag kadatayo ti Biblia nga usigentayo ti ulidan dagiti napasnek nga adipen ti Dios ken ‘tuladentayo ti pammatida.’
Icelandic[is]
Í Biblíunni erum við hvött til að virða fyrir okkur dygga þjóna Guðs og líkja eftir trú þeirra.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta udu họ omai awọ inọ ma rri oriruo idibo Ọghẹnẹ nọ e gọ riẹ ziezi jẹ “rọ aro kele . . . orọwọ rai.”
Italian[it]
La Bibbia ci esorta a osservare attentamente i devoti servitori di Dio e ‘imitare la loro fede’.
Japanese[ja]
聖書は,献身的な神の僕をよく観察して「その信仰に倣いなさい」と強く勧めています。(
Kannada[kn]
ದೇವರ ದೃಢನಿಷ್ಠೆಯ ಸೇವಕರನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ‘ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವಂತೆ’ ಬೈಬಲ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 충성스러운 하느님의 종들을 잘 관찰하여 “그들의 믿음을 본받”으라고 권고합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo witukambizha atweba bonse kumona byaubanga bakalume ba Lesa bakishinka ne “kulonda lwitabilo lwabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutuvovesanga twasungamenang’e ntaudi zayiyekola kwa Nzambi yo “tanginina lukwikilu luau.”
Ganda[lg]
Baibuli etukubiriza okufumiitiriza ku kyokulabirako ky’abaweereza ba Katonda era ‘n’okukoppa okukkiriza kwabwe.’
Lingala[ln]
Biblia ezali kolendisa biso tótalaka malamumalamu basaleli ya sembo ya Nzambe mpe ‘tómekola kondima na bango.’
Lozi[loz]
Bibele i lu susueza ku hupula batanga ba Mulimu ba ba sepahala ni ku ‘likanyisa tumelo ya bona.’
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utulomba bua kuela meji bikole bua tshilejilu tshia basadidi ba Nzambi ne ‘kuidikija ditabuja diabu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatukolezeza tushinganyekenga vangamba jaKalunga vakushishika ‘nakulondezeza kufwelela chavo.’
Latvian[lv]
Bībele mūs mudina pievērst ciešu uzmanību uzticīgiem Dieva kalpiem un ”sekot viņu ticībai”.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika ny Baiboly mba handinika ireo mpanompon’Andriamanitra nahafoy tena, ka ‘hanahaka ny finoan’izy ireo.’
Marshallese[mh]
Bible eo ej rejañ kij ñan etale makitkit ko an ro ri karejaran Anij im “kajeoñwe air tõmak.”
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസരുടെ ജീവിതം ഉറ്റുനോക്കുവാനും അവരുടെ ‘വിശ്വാസം അനുകരിക്കാനും’ ബൈബിൾ നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला देवाच्या भक्तीमान सेवकांचे जवळून परीक्षण करण्यास व “त्यांच्या विश्वासाचे अनुकरण” करण्यास आर्जवते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tħeġġiġna nirriflettu fuq il- qaddejja devoti t’Alla u ‘nimitaw il- fidi tagħhom.’
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အပေါ် တည်ကြည်သောကျေးကျွန်များအကြောင်းကို အသေအချာစစ်ဆေးကြည့်ပြီး ‘သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို တုပ’ ရန်သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့ကိုအားပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer oss til å lære om trofaste tjenere for Gud og ’etterligne deres tro’.
Niuean[niu]
Kua tomatoma he Tohi Tapu ki a tautolu ke onoono fakalahi ke he tau fekafekau fakamooli he Atua mo e ke “fifitaki . . . ha lautolu a tua.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re kgothaletša gore re naganišiše ka bahlanka ba ineetšego ba Modimo gomme re “ekiše tumelo ya bona.”
Nyanja[ny]
Baibulo limatilimbikitsa kuyang’anitsitsa zochita za atumiki odzipereka a Mulungu kuti ‘titsanzire chikhulupiriro chawo.’
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun tajaajiltoota Waaqayyoo warra isaaf of murteessan akka ilaalluufi ‘fakkeenya amantii isaanii fudhannee duukaa akka buunu’ nu jajjabeessa.
Pangasinan[pag]
Say Biblia et mamapapaseseg ed sikatayon manaral manlapud bilay na saray debotadon lingkor na Dios tan ‘mangalig ed pananisia ra.’
Pijin[pis]
Bible encouragem iumi for lukluk gud long story bilong olketa faithful servant bilong God and “followim faith bilong olketa.”
Portuguese[pt]
A Bíblia nos incentiva a analisar detidamente a vida de servos dedicados de Deus e a ‘imitar a sua fé’.
Ruund[rnd]
Bibil utukasikeshin tuyishinshikin nakash atushalapol a Nzamb chakwel twimburija “ritiy rau.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ දෙවිට ඉමහත් කැපවීමකින් සේවය කළ අය දෙස හොඳින් බලා “ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල අනුකරණය කරන්න” කියායි.
Slovak[sk]
Biblia nás nabáda, aby sme dôkladne uvažovali o oddaných Božích služobníkoch a ‚napodobňovali ich vieru‘.
Slovenian[sl]
Biblija nas spodbuja, naj skrbno preučimo zgled predanih Božjih služabnikov in ‚posnemamo njihovo vero‘.
Samoan[sm]
Ua faalaeiau mai le Tusi Paia ia tatou iloilo faaaʻoaʻoga a auauna faamaoni a le Atua, ma “faaaʻoaʻo i lo latou faatuatua.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotikurudzira kunyatsotarisa vashumiri vaMwari vaiva vakazvipira ‘totevedzera kutenda kwavo.’
Albanian[sq]
Bibla na nxit të shqyrtojmë me kujdes shembullin e shërbëtorëve të përkushtuar të Perëndisë dhe ‘të imitojmë besimin e tyre’.
Southern Sotho[st]
Bibele e re khothalletsa hore re ithute ho bahlanka ba tšepahalang ba Molimo re be re “etsise tumelo ea bona.”
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar oss att noga betrakta hängivna tjänare åt Gud och att ”efterlikna deras tro”.
Swahili[sw]
Biblia inatuhimiza tuwaangalie sana watumishi waliojitoa kwa Mungu na ‘kuiga imani yao.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuhimiza tuwaangalie sana watumishi waliojitoa kwa Mungu na ‘kuiga imani yao.’
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சேவையில் தங்களை அர்ப்பணித்திருந்த ஊழியர்களைக் கூர்ந்து கவனித்து, ‘அவர்களுடைய விசுவாசத்தைப் பின்பற்றும்படி’ பைபிள் நம்மை ஊக்கப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
దేవుని నమ్మకమైన సేవకుల గురించి బాగా తెలుసుకుని “వారి విశ్వాసమును అనుసరించ[మని]” బైబిలు మనల్ని ప్రోత్సహిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เรา ให้ พิจารณา อย่าง ละเอียด เกี่ยว กับ ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว ของ พระเจ้า และ “เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ พวก เขา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እቶም ውፉያት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ዝገበርዎ ተጠንቂቕና ኽንምርምር ይምሕጸነና: “ኣስኣሰር እምነቶም ስዓቡ” እውን ይብለና።
Tiv[tiv]
Bibilo taver se ishima ér se hen kwagh u mbacivir Aôndo sha mimi, nahan se “kav . . . jighjigh ve u nan” la.
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng Bibliya na bigyang-pansin ang halimbawa ng tapat na mga lingkod ng Diyos at “tularan . . . ang kanilang pananampalataya.”
Tetela[tll]
Bible tokeketshaka dia sho sɛdingola dimɛna dimɛna nsɛnɔ y’ekambi waki Nzambi wakayakimɔ le nde ndo ‘mbokoya mbetawɔ kawɔ.’
Tswana[tn]
Baebele e re kgothaletsa go ela tlhoko thata sekao sa batlhanka ba ba ineetseng ba Modimo le go ‘etsa tumelo ya bone.’
Tongan[to]
‘Oku ekinaki mai ‘a e Tohi Tapú ke tau sio fakamama‘u ki he kau sevāniti anga-lī‘oa ‘a e ‘Otuá pea “fa‘ifa‘itaki ki he‘enau tui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litukulwaizya kuyeeya bukkale bwababelesi ba Leza balyaabide ‘akwiiya lusyomo lwabo.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kirapim yumi long tingim gut ol gutpela wokman bilong God na “bihainim pasin bilong bilip bilong ol.”
Tsonga[ts]
Bibele yi hi khutaza leswaku hi xiyisisa malandza ya Xikwembu lama hisekaka kutani hi “tekelela ripfumelo ra [w]ona.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuticiska kuti tiwoneseskenge comene ivyo ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵakacitanga na kulondezga “cipulikano cawo.”
Twi[tw]
Bible hyɛ yɛn nkuran sɛ yɛnhwɛ Onyankopɔn asomfo na ‘yensuasua wɔn gyidi.’
Umbundu[umb]
Embimbiliya li vetiya afendeli va Suku hati, “Setukuli ekolelo liavo.”
Urdu[ur]
بائبل ہمیں خدا کے وفادار خادموں ”جیسے ایماندار“ بننے کے لئے اُن کی زندگیوں پر غور کرنے کی تاکید کرتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i ri ṱuṱuwedzela uri ri sedze tsumbo dza vhashumeli vha Mudzimu vho ḓiṋekedzaho nahone ri “edze lutendo lwavho.”
Waray (Philippines)[war]
Gin-aaghat kita han Biblia nga usisahon hin maopay an ehemplo han magtinumanon nga surugoon han Dios ngan ‘subaron an ira pagtoo.’
Xhosa[xh]
IBhayibhile isibongoza ukuba sondele umzekelo wabakhonzi bakaThixo abathembekileyo size ‘sixelise ukholo lwabo.’
Yoruba[yo]
Bíbélì rọ̀ wá pé ká kẹ́kọ̀ọ́ lára àwọn tó fi tọ́kàntọkàn sin Ọlọ́run ká sì “máa fara wé ìgbàgbọ́ wọn.”
Chinese[zh]
圣经敦促我们,要仔细留意上帝的忠仆怎样处事做人,“效法他们的信心”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisikhuthaza ukuba sigxilise amehlo ezincekwini zikaNkulunkulu ezazithembekile futhi ‘silingise ukholo lwazo.’