Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә иҵарақәа зегьы шьаҭас ирымаз Аҩыра акәын, иара убас иара лассы-лассы урҭ рҟынтә ацитатақәа ааигон.
Abua[abn]
Esi iduọn phọ, odị akpasị itughemhị phọ odị siphẹ aḍinyạ iigbia phọ kụ aḅilhẹ agbor ghan aghaạph aghol.
Abui[abz]
Hare, de tadasakolah he iyeri mu Surah Rieling hare ayat de kutip iti.
Acoli[ach]
Pi man, en otiyo ki Ginacoya i ticce me pwony.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e daa Ngmami ɔ nɔ kɛ tsɔɔ ní, nɛ e pɔɔ munyuhi a se tsɛmi kɛ jeɔ mi.
Afrikaans[af]
Al sy leringe was op die Skrif gebaseer en hy het dikwels daaruit aangehaal.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi taɖo ecu yi nukplakpla do Ŋwlɛnŋwlɛn lɔwo ji, yí yɔ nyɔ so wo mɛ zenɛniɖe.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун ол улусты Агару Бичикке тайанып ӱреткен ле улам ла оны эске алынып туратан.
Alur[alz]
Pieno, eketho ponji pare zoo ucungo iwi Lembagora, man wang’ ma pol ebed edok iwi wec m’i Lembagorane.
Amharic[am]
በመሆኑም በቅዱሳን መጻሕፍት ላይ ተመሥርቶ ያስተምር የነበረ ከመሆኑም ሌላ በተደጋጋሚ ከቅዱሳን መጻሕፍት ላይ ይጠቅስ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك كانت الاسفار المقدسة اساس تعليمه واقتبس منها مرات عديدة.
Mapudungun[arn]
Ka sakingelu, kidutu püramyewlay, welu may püramyefi ta Jewba.
Aymara[ay]
Ukatwa Hebreo Arut Qellqatanakarjam yatichirïna, uka qellqatanakan kamsisa uksa aytapunirïnwa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o, vəzini Müqəddəs Yazılara əsaslandırırdı və tez-tez onlardan sitat gətirirdi.
Bashkir[ba]
Шуға күрә ул Изге Яҙмаға нигеҙләнеп өйрәткән һәм йыш ҡына Изге Яҙманың өҙөктәрен өҙөмтә итеп килтергән.
Basaa[bas]
Jon a bé gwélél Bitilna inyu niiga, inyu hala nyen a bé sima gwo hiki ngéda.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, sai dipangke jala dienet Jesus do ayat ni Bibel tingki mangajari angka halak.
Central Bikol[bcl]
Kaya an Kasuratan an ginibo niyang basehan sa saiyang pagtutukdo asin parati siyang nagkokotar digdi.
Bemba[bem]
E ico alebomfya Amalembo pa kusambilisha kabili ilingi line aleyambula amashiwi yabamo.
Bulgarian[bg]
Затова основавал ученията си на Писанието и често го цитирал.
Biak[bhw]
Farkarkor ḇyena neknam ro Refo, inja rofyor dawos ido dap ker rosai Refo ikofenna.
Bislama[bi]
Taswe oltaem hem i yusum ol tok blong Baebol taem hem i tijim man.
Bini[bin]
Rhunmwuda ọni, ẹmwẹ nọ rre Ebe Nọhuanrẹn ẹre ọ ya gha maa emwa emwi, ọni ẹre ọ si ẹre ne ọ na gha sunu yọ vbe ẹghẹ hia.
Bangla[bn]
তাই তিনি শাস্ত্রের উপর ভিত্তি করে তাঁর শিক্ষা তুলে ধরেছিলেন ও প্রায়ই সেখান থেকে উদ্ধৃতি করেছিলেন।
Batak Simalungun[bts]
Jadi, gati do ia mambuat humbani na Tarsurat sanggah mangajari halak.
Batak Karo[btx]
Emaka kerina pengajarenna arah Kitap si Badia, janah rusur ikutipna ayat je nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôm éte nje mbôka’a ya ñye’elan wé ô mbe Mintilan.
Belize Kriol English[bzj]
Soh ih mi bays aala ih teechin dehn pahn di Skripchaz an ih mi aalwayz di koat fan it tu.
Catalan[ca]
Per això va basar les seves ensenyances en les Escriptures i sovint les citava.
Garifuna[cab]
Ligía, aba lubéi meha larufudahan tídangiñe Lererun ani gabügürüguati layusurun bérusu tídangiñe.
Chavacano[cbk]
Poreso tan base le na Escritura el de suyu enseñanza y pirmi ta usa con este.
Cebuano[ceb]
Busa gigamit niya ang Kasulatan ingong basehanan sa iyang mga gitudlo ug siya kanunayng nagkutlo gikan niini.
Chuukese[chk]
Ina popun napanapen an asukula aramas a lóngólóng wóón Kapasen Kot me fán chómmóng a aloni.
Chuwabu[chw]
Dhasunziha iyene, dhadhela mBibiliani vina mudhidhi wotene wannengesa.
Chokwe[cjk]
Nawa malongeso jenyi eswe te kakutakuka mu Yisoneko, nawa te kakuyitongola mashimbu eswe.
Seselwa Creole French[crs]
I ti servi Lekritir pour ansennyen e plizyer fwa i ti sit bann verse.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӗсене Сӑваплӑ Ҫыру тӑрӑх вӗрентнӗ тата унти сӑмахсене илсе панӑ.
Welsh[cy]
Felly fe wnaeth yr Ysgrythurau yn sail i’w ddysgu a chyfeiriodd yn aml atyn nhw.
Danish[da]
Så han lod Skrifterne være grundlag for sin undervisning og citerede ofte fra dem.
German[de]
Er stützte seine Lehren auf die Schriften und zitierte oft daraus.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, nyidrëti a nyitrepene la itre ini nyidrë hnene la Itre Hna Cinyihan, me amexej lapa itre ej.
Eastern Maroon Creole[djk]
A be sabi a Wowtu fu Gadu bun. Neen meke a san sikiifi aini a Wowtu fu Gadu a be leli sama ala yuu.
Duala[dua]
Ońola nika nde a bolino̱ ná belēdi bao be se̱me̱ye̱ nde o Betiledi, a bolane̱ pe̱ mo̱ ponda ye̱se̱.
Jula[dyu]
O kama, a y’a ka kalanw basigi Ala ka Kuma kan ani a tun be vɛrise dɔw kofɔ tuma caaman na.
Ewe[ee]
Eya ta Ŋɔŋlɔawo dzie wòtua eƒe nufiafiawo ɖo eye wòyɔa nya tso wo me.
Efik[efi]
Ntak edi oro enye ekesikpepde mme owo se idude ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, φρόντιζε να είναι οι Γραφές η βάση της διδασκαλίας του και παρέθετε συχνά από αυτές.
English[en]
So he made the Scriptures the basis for his teaching and frequently quoted from them.
Spanish[es]
Por eso, basaba su enseñanza en las Escrituras y con frecuencia citaba de ellas.
Estonian[et]
Seega, ta õpetas pühakirja alusel ning tsiteeris seda tihti.
Basque[eu]
Beraz, bere irakaskuntzen oinarria idazkiak izan ziren eta, horregatik, askotan hauek aipatzen zituen.
Persian[fa]
از این رو بر اساس کلام خدا تعلیم میداد و بهکرّات از آن نقلقول میکرد.
Finnish[fi]
Niinpä hän perusti opetuksensa Raamattuun ja lainasi usein raamatunkohtia.
Fijian[fj]
E vakayagataka na iVolatabu me yavu ni nona veivakavulici, dau cavuqaqataka tale ga vakalevu.
Faroese[fo]
Tí brúkti hann Skriftirnar sum grundarlag fyri síni undirvísing og vísti ofta til tær.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Mawuxówema ɔ jí wɛ é nɔ sɔ́ nùkplɔnmɛ tɔn lɛ jinjɔn bo nɔ ɖè xó sín mɛ hwɛhwɛ.
French[fr]
Il basait donc son enseignement sur les Écritures et il les citait souvent.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehã enitsɔɔmɔ lɛ damɔ Ŋmalɛ lɛ nɔ, ni etsɛ saji ayisɛɛ kɛjɛ mli be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kabotoi ana angareirei man te Koroboki ae Tabu ao e okioki ni mwanewei kiibu mai iai.
Galician[gl]
Cando o louvaban por algo, Xesús quitábase importancia e dáballe todo o mérito a Xehová.
Goan Konkani[gom]
Jezuk vakhann’nni mell’lli tednam tannem ti Jehovak dili.
Gujarati[gu]
એટલે તે કાયમ શાસ્ત્રનો ઉપયોગ કરીને લોકોને શીખવતા અને વારંવાર એનો ઉલ્લેખ કરતા.
Wayuu[guc]
Müshijeseʼe shiain nikirajüin akajee tü Wiwüliakat, «müsü tü ashajuushikat», maʼwaishi nia.
Gun[guw]
Enẹwutu, e nọ ze nuplọnmẹ etọn lẹ sinai do Owe-wiwe lẹ ji bo nọ saba yihodọ sọn e mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nämäne Ngöbö Kukwei yebätä kukwe driere aune ruäre ngwane nämäne kädekete.
Hausa[ha]
Shi ya sa a kowane lokaci, yana ƙaulin nassosi sa’ad da yake koyarwa.
Hebrew[he]
לכן הוא השתמש בכתבי־הקודש כבסיס להוראתו והִרבה לצטט מהם.
Hindi[hi]
इसलिए वह हमेशा शास्त्र के आधार पर सिखाता था और कई बार उसका हवाला देता था।
Hiligaynon[hil]
Gani ang iya mga panudlo ginabase gid niya sa Kasulatan kag pirme niya ini ginakutlo.
Hmong[hmn]
Thaum luag qhuas Yexus los Yexus hais tias lawv yuav tsum qhuas Yehauvas xwb.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hanaihanai ena hadibaia negadia lalonai Dirava ena Hereva ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Zato je često citirao Božju Riječ te je sva svoja učenja temeljio na njoj.
Haitian[ht]
Donk, li te baze ansèyman l yo sou Ekriti yo e li te konn site yo souvan.
Armenian[hy]
Ուստի իր բոլոր սովորեցրածները հիմնում էր Սուրբ Գրքերի վրա եւ հաճախ մեջբերումներ էր անում դրանցից։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար իր սորվեցուցածները Սուրբ Գրութիւններուն վրայ կը հիմնէր եւ միշտ անոնցմէ կը մէջբերէր։
Iban[iba]
Nya alai iya seruran nandu ari Jaku Petara lebuh ngajar.
Ibanag[ibg]
Nibasena ta Katurakan i tuttudduna anna kanayunna usan yatun.
Indonesian[id]
Jadi, dia sering mengutip Kitab Suci dan menggunakannya sebagai dasar ajarannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere o ji ekwukarị ihe e dere n’Akwụkwọ Nsọ mgbe niile ma ọ kụziwe ihe.
Iloko[ilo]
Isu nga imbatayna iti Kasuratan dagiti insurona ken masansan a nagkotar iti dayta.
Icelandic[is]
Hann byggði kennslu sína á ritningunum og vitnaði oft í þær.
Isoko[iso]
Fikiere nọ o te bi wuhrẹ ọ jẹ hai se no Ikereakere na ze gaga.
Italian[it]
Quindi usava le Scritture come base per i suoi insegnamenti e le citava spesso.
Javanese[jv]
Dadi, kabèh sing diwulangké Yésus dasaré saka Kitab Suci lan Yésus kerep ngutip Kitab Suci.
Georgian[ka]
ამიტომ ხშირად მოჰყავდა ციტატები წმინდა წერილებიდან; მისი სწავლება ყოველთვის ღვთის სიტყვას ეფუძნებოდა.
Kamba[kam]
Kwoou, Maandĩko nĩmo maĩ mũsingi wa momanyĩsyo make na mavinda maingĩ nĩwamawetaa.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ ɛkpakaɣ Masɩ se sɩkɛnɩ ɛ-wɩlɩtʋ tigiɖe, nɛ ɖoŋ ɖoŋ lɛ, tɔm ndʋ ɛwɩlaɣ yɔ, ɛlɩzaɣ-tʋ nɛ Masɩ taa.
Kabuverdianu[kea]
Nton tudu kuza ki el ta inxinaba tinha bazi na Skrituras i txeu bês el ta ripitiba sima ta staba na Skrituras.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, li kixkʼut kirisi chaq saʼ li Santil Hu ut rajlal naxyaabʼasi li naxye.
Kongo[kg]
Yezu vandaka kusadila Masonuku na malongi na yandi mpi mbala mingi yandi vandaka kuvutukila yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Maandĩko nĩmo maarĩ mũthingi wa ũrutani wake na nĩ aamagwetaga kaingĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha longifa omishangwa ngeenge ta hongo, nopeemhito dihapu okwa li ha tofa omishangwa.
Khakas[kjh]
Аннаңар ол кізілерні Ызых Пічікке тӧстеніп паза аны удаа цитировать полып ӱгреткен.
Kazakh[kk]
Сондықтан тәлімдерін Жазбаларға негіздеп, одан жиі үзінділер келтірді.
Kalaallisut[kl]
Tassa Biibili ilinniartitsinermini toqqammavigisarpaa akuttunngitsumillu issuaaffigisarlugu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಆತನ ಬೋಧನೆಗಳು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ ಅದರಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그래서 성경을 근거로 가르치고 성경을 자주 인용하셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo erikangirirya liwe lyosi mulyaseghemera okwa Masako.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, waingijishanga Binembelo pa kufunjisha bantu kabiji kimye kyonse waambanga bingi pa Binembelo.
Krio[kri]
So i bin de yuz di Skripchɔ dɛn ɔltɛm ɛn ivin kot frɔm dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲအတၢ်သိၣ်လိတဖၣ်န့ၣ် သန့ၤထီၣ်ဝဲလၢလံာ်စီဆှံ ဒီးယၢၤထီၣ်ဝဲ လံာ်စီဆှံအဆၢတဖၣ် ခဲအံၤခဲအံၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma wî her tim li gor Nivîsarên Pîroz hîn dikir û gelek caran rasterast behsa ayetan dikir.
Kwangali[kwn]
Apa nga rongo, age kwa ruganesere Matjangwa nokugatemwinina.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wasadilanga e Sono se tuku dia mana kalonganga ye nkumbu miayingi wayikanga yo.
Kyrgyz[ky]
Окууларын Ыйык Жазмага негиздеген жана андан көп цитата келтирген.
Ganda[lg]
N’olwekyo, yajulizanga Ebyawandiikibwa ng’ayigiriza.
Lingala[ln]
Yango wana, azalaki kosalela Makomami mpo na koteya mpe mbala mingi azalaki koloba makambo oyo euti kuna.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຍ້ອງ ຍໍ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ພະ ເຍຊູ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ຍ້ອງ ນັ້ນ ໄປ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ແມ່ນ ທີ່ ຕົວ ເພິ່ນ ເອງ.
Lozi[loz]
Kacwalo naalutanga litaba za mwa Mañolo mi naaitusisanga hahulu ona.
Lithuanian[lt]
Mokydamas žmones jis visada rėmėsi Šventuoju Raštu, dažnai jį cituodavo.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bufundiji bwandi bwādi bwimanine pa Bisonekwa, kadi wādi wibitela kyaba ne kyaba.
Luvale[lue]
Ngocho kunangula chenyi chapendaminyine haVisoneka, kaha nawa kakavulu ahanjikilenga mazu amuvisoneka.
Lunda[lun]
Dichi ntañishilu yindi yashindameneni haNsona nawa watañileñamu kakavulu.
Luo[luo]
Omiyo notiyo gi Ndiko kaka mise mar gik ma nopuonjo kendo kinde ka kinde nowacho weche manie ndiko.
Lushai[lus]
Chuvângin, a zirtîrnaah Pathian Lehkha Thu a ṭanchhan a, thu a sawi pawhin chuta thute chu a la chhuak fo a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš mācīja, balstoties uz Dieva Rakstiem, un bieži tos citēja.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, tkyaqil maj atz jatz tiʼn t-xnaqʼtzbʼil toj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kitsoya kui Énle Niná kisichjén kʼoa kjitʼaa nga kui kisikʼaxki̱.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty xëmë tyukniˈˈijxë extëm jyënaˈanyë Diosë yˈAyuk ets xëmë dyajtuuny.
Motu[meu]
Una dainai ena haroro lalodiai Dirava ena Hereva e ḡaukaralaiava.
Morisyen[mfe]
Akoz samem, so lansegnman ti baze lor bann Lekritir ek souvan li ti sit zot.
Malagasy[mg]
Matetika àry izy no nanonona andininy avy ao amin’ny Soratra Masina rehefa nampianatra.
Marshallese[mh]
Eñin unin ear pedpede katak ko an jãn Jeje ko Rekkwõjarjar im aolep iien ear ãlij tok jãn Jeje ko.
Macedonian[mk]
Затоа секогаш поучувал на темел на светите списи и често цитирал од нив.
Mongolian[mn]
Тэрээр Сударт үндэслэн зааж, Судраас эш татдаг байв.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a ra tik a zãmsgã Gʋls-sõamyã zugu, la a ra wae n lebsd n dɩkd goam sẽn gʋls be.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्याने शास्त्रवचनांच्या आधारावर शिकवलं आणि अनेक वेळा त्यांचा उल्लेखही केला.
Malay[ms]
Jadi, Bible merupakan asas semua ajarannya dan dia sering memetik Ayat-Ayat Suci.
Maltese[mt]
Allura hu għamel l- Iskrittura l- bażi tat- tagħlim tiegħu u spiss kien jikkwota minnha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi ña̱ xi̱natúʼunra, nu̱ú tu̱ʼun Ndióxi̱ xi̱taváraña.
Norwegian[nb]
Derfor bygde han sin lære på Skriftene og siterte ofte fra dem.
Nyemba[nba]
Ngeci Visoneka via puile luvula lua vilongesa vieni kaha ua vi tumbuile ntsimbu yose.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, tamachtiaya ika iTajtol Dios uan miakpa ika tajtouaya tajkuilolmej.
North Ndebele[nd]
Yikho wayefundisa esebenzisa iMibhalo njalo amazwi amanengi wayewathatha eMibhalweni.
Ndau[ndc]
Ngokudaro majijisiro ake aicijikira mu Matahwa zve kazinji wainokora zvaivha mu Bhaibheri.
Nepali[ne]
त्यसकारण उहाँले धर्मशास्त्रलाई आफ्नो शिक्षाको आधार बनाउनुभयो र बारम्बार त्यसबाट उल्लेख गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, elongo lye okwa li e li kankamekela kOmanyolo nomo a li ha totha aluhe.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, aaheeriha wi mahusiheryo awe enathipeleya mu Soorepa nave aanaromola wiiliwiili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua ika, ijkuak temachtiaya kitekitiltiaya iTlajtol toTajtsin niman miyekpa kiteneuaya tlen ijkuiliujtoya.
Nias[nia]
Andrö wa asese itötöi nösi Zura Niʼamoniʼö ba iʼogunaʼö daʼö tobali dane-dane wamahaʼönia.
Ngaju[nij]
Alkitab manjadi dasar Yesus uka majar uluh tuntang iye rancak manyadur Alkitab.
Niuean[niu]
Ati eke e ia e tau Tohiaga Tapu mo fakavēaga he fakaakoaga haana ti fatiaki tumau mai i ai.
Dutch[nl]
Hij baseerde zijn onderwijs dan ook volledig op de Schrift en hij citeerde er vaak uit.
South Ndebele[nr]
Koke ebekakufundisa bekusekelwe emiTlolweni begodu kanengi bekadzubhula kiyo.
Nyanja[ny]
Conco, Malemba ndiwo anali maziko a ziphunzitso zake, ndipo kaŵili-kaŵili anali kugwila mau Malemba.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ankho ulongesa etyi tyikahi Movihonekwa iya apeho ankho uvitumbula.
Nyankole[nyn]
Enyegyesa ze zoona zikaba nizeegamira aha Byahandiikirwe kandi akaba abikoresa munonga.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa nthawe zizinji iye akhaphatisa basa Bzinembo pakupfunzisa wanthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yonongwa yake linga ikumanyisya abombelagha Ibaibolo kangi akolagha fiyo amalemba.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔmaanle ye ngilehilelɛ ne gyinlanle Ngɛlɛlera ne azo na ɛnee ɔta ɔtwe adwenle ɔkɔ zolɛ.
Khana[ogo]
Nyɔɔwo, a bee kɔ nu a le bu Kpa Kaɛ dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄, zue ue sa su nua nu ye tɔgɛnu dɛɛa nyɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, nọ bọn iyono enẹyen kpahen Eyaya Ọfuanfon na jeghwai se nẹ uvuien rhe ọke ephian.
Oromo[om]
Kanaafuu Kitaabni Qulqulluun wanta inni barsiiseef buʼuura akka taʼu godheera, akkasumas irra deddeebiʼee achi irraa caqaseera.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йӕ ахуырӕдты бындур уыд Фыстад, ӕмӕ-иу дзы арӕх скъуыддзӕгтӕ ӕрхаста.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho näˈä mi udi mi ehe de rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian imbase tod Kasulatan iray bangat to tan saray imbaga to et mabetbet ton aalaen ditan.
Papiamento[pap]
Pues, el a basa su siñansa riba e Skrituranan i regularmente el a sita for di nan.
Palauan[pau]
Me nguluusbech a Bades el uchetemel a osisecheklel e mle blechoel el ousbech a Bades el omeketakl a tekoi.
Plautdietsch[pdt]
Siene Lieren kjeemen vonne Schreft un foaken neem hee daut noch jlikj ut de Schreft.
Pijin[pis]
So Jesus evritaem iusim olketa Holy Raeting for teachim pipol, and staka taem hem savve quotem olketa scripture tu.
Polish[pl]
Dlatego nauczał na podstawie Pism i często z nich cytował.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda e doadoahngki Paipel pwehn wia poahsoanpen sapwellime padahk kan oh kin kalapw doadoahngki lepin lokaia kan me mi loale.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I fasi pa Skrituras sedu basi di si nsinu i sempri i ta sitalba.
Portuguese[pt]
Por isso, as Escrituras eram a base de tudo o que ele ensinava e muitas vezes ele citava trechos delas.
Quechua[qu]
Tsëmi Diospa Palabranllapita yachatsikurqan y tsëchö ninqantam imëpis parlarqan.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, ronojel ri xukʼutu esam pa ri Utzij ri Dios xuqujeʼ amaqʼel xukojo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami yachachicushpaca siempre Diospaj Shimimanta yachachij carca.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Bibliamantapuni rimaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Jesusca gentecuna paita alicachingapaj munanajujpipash paica Taita Diostami ashtahuanbachaca jatunyachin carca.
Rarotongan[rar]
No reira kua taangaanga aia i te au Irava ei apii e kua taiku putuputu i teia au irava.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese sa so sikadža hine kotar Devljeso Lafi hem but puča vačerdža ando stihija.
Romanian[ro]
Prin urmare, Isus și-a bazat învățăturile pe Scripturi citând deseori din ele.
Russian[ru]
Поэтому он обучал людей, опираясь на Священное Писание, и часто его цитировал.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu inyigisho ze zabaga zishingiye ku Byanditswe kandi inshuro nyinshi yasubiragamo imirongo y’Ibyanditswe.
Sena[seh]
Natenepa pyonsene pikhapfundzisa iye akhapibulusa m’Malemba.
Sango[sg]
Ni la lo sara si afango ye ti lo aluti na ndö ti Bible nga fani mingi lo yeke sara kua na atënë ti yâ ni.
Sinhala[si]
ඔහු නිතරම ශුද්ධ ලියවිල්ල පදනම් කරගෙන ඉගැන්නුවෙත් ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් උපුටලා දැක්වුවෙත් ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Hakko daafira rosiisannore Qullaawa Borro giddonni rosiisino hattono duucha hige hakkiinni qummi assino.
Slovak[sk]
Preto svoje vyučovanie zakladal vždy na Písmach a často z nich citoval.
Sakalava Malagasy[skg]
Nataony mifototsy amy Soratsy Masy ty fampianarany sady nanono andinin-teny matetiky ie.
Samoan[sm]
O lea na avea ai Tusitusiga Paia ma faavae o ana aʻoaʻoga, ma na tele na ia siiina mai manatu mai Tusitusiga Paia.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi badi mutule Bifundwe bu kitako kya malongyesha aaye na badi ebitemuna kebungi.
Albanian[sq]
Prandaj mësimet i bazonte në Shkrime dhe i citonte shpesh ato.
Serbian[sr]
Zato je Pismo koristio kao temelj za svoja učenja i često je citirao iz njega.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei dee soni dee a bi ta lei sëmbë bi ta kumutu a Bëibel, söseei a bi lo’ u taki soni di sikifi a di Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a ben e gebroiki Gado Wortu fu gi sma leri èn a ben gwenti gebroiki den wortu di ben skrifi na ini Gado buku.
Swedish[sv]
När Jesus fick beröm riktade han uppmärksamheten på Jehova och inte på sig själv.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, alifanya Maandiko kuwa msingi wa mafundisho yake na aliyanukuu mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu mafundisho yake yote ilitegemea Maandiko, na alitaja sana Maandiko.
Sangir[sxn]
Hakị u ene, i sie hanesẹ̌ mengutip Alkitapẹ̌ kụ něpakẹ ene nakoạ dasaru těntirone.
Tamil[ta]
அதனால், வசனங்களை அடிப்படையாக வைத்து போதித்தார்; அடிக்கடி வசனங்களை மேற்கோள் காட்டினார்.
Central Tarahumara[tar]
Jiti bela, japalí bineria sinibí leérili echi Onorúami raʼicháala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, rí niʼsngáa nigájnuu náa Escrituras ga̱jma̱a̱ nijmuu má xúʼko̱ rí naʼthí ikhí.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe buat neʼebé nia hanorin sempre bazeia ba eskritura no dala barak nia temi fali liafuan husi eskritura sira-neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty nahavy aze nampifototse tamy ty Soratse Masigne ty raha nampianare’e sady mateteke reke nanognogne hevetse boake ao.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన లేఖనాల ఆధారంగా బోధించాడు, తరచు వాటి నుండే ఎత్తి చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ вай дар асоси Навиштаҳо таълим медод ва тез-тез аз он иқтибос меовард.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ተመስሪቱ ይምህር፡ ብዙሕ ግዜ ድማ ካብኡ ይጠቅስ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ityesen na har sha Ruamabera, shi hanma shighe a ôron kwagh a suur sha mi.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ol Mukaddes Ýazgylara esaslanyp öwredýärdi we köplenç aýatlara salgylanýardy.
Tagalog[tl]
Kaya ginawa niyang basehan ng kaniyang pagtuturo ang Kasulatan, at madalas siyang sumipi mula rito.
Tetela[tll]
Diakɔ diele nde akahike wetshelo ande lo Afundelo ndo mbala efula nde akataka awui oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a ruta ka go dirisa Dikwalo.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne ‘ai ‘a e Tohi Tapú ko e makatu‘unga ia ki he‘ene faiakó pea fa‘a to‘o lea mei ai.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, tini ya el bʼa Yabʼal ja Dyos ja jas sjeʼa sok tikʼanxta staʼa tiʼal.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, tuku xmasiya xkilhtiya kTatsokgni chu makglhuwa xwan chuna la anta xtatsokgnit.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i as bilong olgeta tok em i skulim ol man na planti taim em i kamapim ol tok bilong en.
Turkish[tr]
Bu yüzden öğrettiği şeyleri Kutsal Yazılara dayandırdı ve sık sık oradan alıntı yaptı.
Tsonga[ts]
Tidyondzo takwe a ti sekeriwe eMatsalweni naswona a ma tshaha nkarhi ni nkarhi loko a dyondzisa.
Tswa[tsc]
Lezvi a nga zvi gondzisa zvi wa seketelwa lomu ka Mitsalo niku i wa yi tshaha hi kukhandzakanya.
Purepecha[tsz]
Jimbosï Karakatani úrendi para jorhentpini ka uánikua xanhari jima uératini pʼitasïrendi ambe enga uandenga.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул кешеләрне Изге Язмаларга нигезләнеп өйрәткән һәм аннан еш кына өземтәләр китергән.
Tooro[ttj]
Enu niyo ensonga habwaki byona ebiyayegesaga byasigikirraga ha Byahandikirwe kandi n’emirundi nyingi yabijulizaga.
Tumbuka[tum]
Ntheura ivyo wakasambizganga vikafumanga mu Malemba ndipo kanandi wakakoranga mazgu gha mu Malemba para wakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakavae katoa ne ia ana akoakoga ki te Tusi Tapu kae ne siki atu faeloa ne ia ki a latou.
Twi[tw]
Enti na ɔde ne nkyerɛkyerɛ nyinaa gyina Kyerɛwnsɛm no so, na na ɔtaa fa emu nsɛm ka.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa ïa oia i te mau Papai no te haapii atu ia vetahi ê e ua tamau oia i te faahiti i te mau irava Bibilia.
Tuvinian[tyv]
Ол болганчок Библиядан шүлүктерни чугаалаар турган.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te bintik la yakʼ ta nopele spisil-ora la slokʼesbey skʼoplal ta sJun Dios.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, te la slokʼes ta Vivlia li kʼusitik laj yakʼ ta chanele xchiʼuk nopolik noʼox la stunes li Vivliae.
Uighur[ug]
Шуниң үчүн, у Язмиларға асаслинип тәлим бәргән вә пат-пат униңдин нәқил кәлтүргән.
Ukrainian[uk]
Тому основою його вчень були Писання і він часто їх цитував.
Umbundu[umb]
Omo liaco, alongiso aye a kunamẽlele Kovisonehua kuenda olonjanja viosi wa enda oku vi tukula.
Urdu[ur]
اِس لیے اُن کی تعلیمات کی بنیاد پاک صحیفے تھے اور وہ اکثر اِن میں سے حوالہ دیتے تھے۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, o de mu eta rọyen kpahen Isiesi Ọfuanfon na, ọke buebun yen ọ vwọ ta eta norhe.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, o vha a tshi shumisa Maṅwalo u itela u funza nahone tshifhinga tshoṱhe musi a tshi funza zwo vha zwo thewa Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Thế nên, ngài dùng Kinh Thánh làm nền tảng cho sự dạy dỗ và thường xuyên trích dẫn Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Nto aanirumeela Soolempwa ni aaniromola okathi aixuttiha awe.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, I Geeshsha Maxaafaa amppidi tamaarissiis; qassi darotoo appe yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha iya pagtutdo, an Kasuratan an iya basihan ngan pirme hiya nagkukotar tikang hito.
Wallisian[wls]
Koia ko ʼana akonaki neʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu pea ina fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Ngoko izinto awayezifundisa wayezithatha eZibhalweni kwaye esoloko ecaphula kuzo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Niorin̈y tamy Soratra Masin̈y fo raha nampianariny, ke matetiky izy nanon̈ono volan̈a baka tao.
Yapese[yap]
Aram fan ni ma puluwnag e tin ni ma fil ko girdi’ ko n’en ni be yog fare Babyor nib Thothup, ma boor yay ni ma sul nge weliy ban’en ni bay u lan e pi babyor nem.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé Ìwé Mímọ́ ló máa ń gbé ọ̀rọ̀ rẹ̀ kà, ó sì máa ń fa ọ̀rọ̀ yọ látinú rẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà.
Yombe[yom]
Diawu malongi mandi, maba fuminanga mu Masonokono ayi waba tubilanga beni mawu.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, nabé biquiiñebe Stiidxaʼ Dios ora bisiidibe. Ne ora guyuu tu bisisaca laabe la?
Chinese[zh]
受到称赞时,耶稣会把人们的注意力转向耶和华,将赞美归于上帝。
Zande[zne]
Sidu, Ziazia Kekeapai nangia mburu gako yugopai na ko anaadiapai dedede kina rogo ho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, guirá ni bisuidybu goleʼbu láani ló Escrituras né guirá ór bisetlaabu ni náni.
Zulu[zu]
Ngakho, wayefundisa izinto ezivela emiBhalweni, evame nokucaphuna kuyo.