Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
л) няма националност и следователно е кораб без националност съгласно международното право.
Czech[cs]
l) nemá státní příslušnost, a je proto podle mezinárodního práva plavidlem bez státní příslušnosti.
Danish[da]
l) ikke har nogen nationalitet og derfor er et statsløst fartøj, jf. folkeretten.
German[de]
l) keine Staatszugehörigkeit hat und somit nach dem Völkerrecht ein staatenloses Schiff ist.
Greek[el]
ιβ) δεν έχει εθνικότητα και συνεπώς πρόκειται για σκάφος άνευ κράτους σημαίας, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
English[en]
(l) no nationality and is therefore a stateless vessel, in accordance with international law.
Spanish[es]
l) carece de nacionalidad y es, por lo tanto, un buque apátrida, con arreglo al Derecho internacional.
Estonian[et]
l) ei kuulu ühegi riigi alla, olles seega rahvusvahelise õiguse kohaselt riikkondsuseta laev.
Finnish[fi]
l) olevan kansalaisuudeton ja siten kansainvälisen oikeuden mukaisesti valtioton alus.
French[fr]
l) qu'il n'a pas de nationalité et est donc un navire apatride, au sens du droit international.
Croatian[hr]
(l) nema državnu pripadnost i stoga je, prema međunarodnom pravu, plovilo bez državne pripadnosti.
Hungarian[hu]
l) nincs felségjelzése, ennélfogva a nemzetközi jog értelmében ismeretlen honosságú hajó.
Italian[it]
l) è privo di nazionalità ed è quindi una nave senza bandiera, ai sensi del diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
l) neturi jokios nacionalinės priklausomybės ir todėl pagal tarptautinę teisę yra jokiai valstybei nepriklausantis laivas.
Latvian[lv]
l) tam nav valstspiederības un tādēļ saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem tas uzskatāms par kuģi bez valstspiederības.
Maltese[mt]
(l) ta' ebda nazzjonalità u għaldaqstant ikun bastiment mingħajr nazzjonalità, skond id-dritt internazzjonali.
Dutch[nl]
l) geen nationaliteit heeft en derhalve een staatloos vaartuig is, overeenkomstig de internationale wetgeving.
Polish[pl]
l) nie posiada przynależności państwowej, a zatem jest statkiem bez przynależności państwowej, zgodnie z prawem międzynarodowym.
Portuguese[pt]
l) Não tem nacionalidade e é, portanto, um navio apátrida, nos termos do direito internacional.
Romanian[ro]
(l) nu are naționalitate și este prin urmare o navă apatridă, în conformitate cu dreptul internațional.
Slovak[sk]
l) nemá žiadnu štátnu príslušnosť, a preto je plavidlom bez štátnej príslušnosti v súlade s medzinárodným právom.
Slovenian[sl]
(l) brez državne pripadnosti in je torej v skladu z mednarodnim pravom plovilo brez državne pripadnosti.
Swedish[sv]
l) inte har någon nationalitet och därför är statslöst enligt internationell rätt.