Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* 4 በመጨረሻም ሴኬም አባቱን ኤሞርን+ “ከዚህች ልጅ ጋር አጋባኝ” አለው።
Azerbaijani[az]
4 Axırda Siham atası Hamura+ dedi: «Bu qızı mənə al».
Cebuano[ceb]
* 4 Sa ulahi si Sekem miingon kang Hamor+ nga iyang amahan: “Pangitag paagi nga maasawa nako kini nga dalaga.”
Danish[da]
* 4 Til sidst sagde Sikem til sin far, Hamor:+ “Skaf mig den unge kvinde til hustru.”
Ewe[ee]
* 4 Mlɔeba Sekem gblɔ na fofoa Hamor+ be: “Ðe ɖetugbui sia nam.”
Greek[el]
* 4 Τελικά ο Συχέμ είπε στον Εμμώρ+ τον πατέρα του: «Πάρε μου αυτή την κοπέλα για σύζυγο».
English[en]
* 4 Finally Sheʹchem said to Haʹmor+ his father: “Get me this young woman to be my wife.”
Finnish[fi]
* 4 Lopulta Sikem sanoi isälleen Hamorille:+ ”Hanki minulle tuo nuori nainen vaimoksi.”
Fijian[fj]
* 4 E qai kaya o Sikemi vua na tamana o Amori:+ “Kauta mai na goneyalewa qo me watiqu.”
French[fr]
4 Finalement Sichem dit à Hamor+, son père : « Obtiens- moi cette jeune fille pour femme. »
Ga[gaa]
* 4 Naagbee lɛ, Shekem kɛɛ etsɛ Hamor+ akɛ: “Yaaŋɔ oblayoo nɛɛ obahã mi koni etsɔ miŋa.”
Gilbertese[gil]
* 4 N tokina e a taku Tekem nakon Amora+ are tamana: “Ko na anaa te ateiaine aei bwa buu.”
Gun[guw]
* 4 Enẹgodo, Ṣekẹmi dọna Hamọli+ otọ́ etọn dọmọ: “Mọ viyọnnu jọja ehe na mi taidi asi.”
Hindi[hi]
* 4 आखिरकार उसने अपने पिता हमोर+ से कहा, “तू किसी तरह इस लड़की से मेरी शादी करा दे।”
Hiligaynon[hil]
* 4 Sang ulihi, nagsiling si Siquem kay Hamor+ nga iya amay: “Pangitai sing paagi nga mangin asawa ko ining lamharon nga babayi.”
Haitian[ht]
4 Finalman, Sichèm di Amò+, papa l: “Fè m jwenn ti dam sa a pou l vin madanm mwen.”
Hungarian[hu]
4 Sikem végül ezt mondta Hámornak+, az apjának: „Szerezd meg nekem feleségül ezt a lányt!”
Indonesian[id]
* 4 Akhirnya Syikhem berkata kepada Hamor+ ayahnya, ”Tolong Ayah lamarkan wanita muda ini untuk menjadi istriku.”
Iloko[ilo]
* 4 Iti kasta, kinuna ni Sikem ken amana a Hamor:+ “Ipamuspusanyo koma a maasawak daytoy a balasang.”
Isoko[iso]
* 4 Kẹsena Shẹkẹm ọ tẹ ta kẹ Hemọ+ ọsẹ riẹ nọ: “Rehọ ọmọtẹ nana kẹ omẹ re ọ jọ aye mẹ.”
Italian[it]
* 4 Alla fine disse a suo padre Èmor:+ “Prendimi in moglie questa ragazza”.
Kongo[kg]
* 4 Nsuka-nsuka Shekemi tubilaka tata na yandi Amore+ nde: “Bakila mono leke yai ya nkento sambu mono kwela yandi.”
Kikuyu[ki]
* 4 Mũthia-inĩ Shekemu akĩra ithe Hamoru+ ũũ: “Banga ũrĩa mũirĩtu ũyũ egũtuĩka mũtumia wakwa.”
Kazakh[kk]
4 Кейін ол әкесі Хаморға+: “Бұл қызды маған әйелдікке алып беріңіз”,— деді.
Korean[ko]
* 4 마침내 세겜이 아버지 하몰에게+ “이 젊은 여자를 아내로 얻어 주십시오” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
* 4 Kepo Shekema aambijile Hamola+ aye shanji amba: “Ngipangwizhai uno kamwale kuba’mba akekale mukazhami.”
Ganda[lg]
* 4 Oluvannyuma Sekemu n’agamba Kamoli+ kitaawe nti: “Mpasiza omuwala ono.”
Lozi[loz]
* 4 Kwa mafelelezo Sikemi abulelela Hamori+ ndatahe, ali: “Uniingele kalibe yo kuli abe musalaaka.”
Lithuanian[lt]
4 Galiausiai savo tėvo Hamoro+ paprašė: „Gauk šitą merginą man į žmonas.“
Luba-Katanga[lu]
* 4 Ku mfulo Shekema wānena shandi Hamola+ amba: “Nselele uno nsongwakaji ekale ke wami mukaji.”
Luba-Lulua[lua]
* 4 Ndekelu wa bionso, Shekeme wakambila tatuende Hamô+ ne: “Ngangatshila nsongakaji au bua ikale mukajanyi.”
Luvale[lue]
* 4 Ngocho Shekeme ambile kuli ise Hamole ngwenyi: “Ngumbachile ou mwanapwevo apwenga pwevo lyami.”
Malayalam[ml]
4 ഒടുവിൽ ശെഖേം അപ്പനായ ഹാമോ രിനോട്,+ “ഈ യുവതി യെ എനിക്കു ഭാര്യ യാ യി കിട്ടണം” എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
* 4 Til slutt sa Sikem til sin far Hamor:+ «Sørg for at jeg får denne unge kvinnen til kone.»
Nepali[ne]
४ अन्तमा सकेमले आफ्नो बुबा हामोरलाई+ भने: “जसरी भए पनि त्यो केटीसित मेरो बिहे गराइदिनुहोस्।”
Dutch[nl]
* 4 Uiteindelijk zei Sichem tegen zijn vader He̱mor:+ ‘Zorg ervoor dat ik met deze jonge vrouw kan trouwen.’
Pangasinan[pag]
* 4 Insan inkuan nen Siquem ed si Hamor+ ya ama to: “Alam pa iyan kalangweran a bii pian magmaliw ya asawak.”
Polish[pl]
4 W końcu powiedział do swego ojca, Chamora+: „Zrób coś, żeby ta dziewczyna została moją żoną”.
Portuguese[pt]
* 4 Por fim, Siquém disse a Hamor,+ seu pai: “Consiga que esta jovem seja minha esposa.”
Sango[sg]
* 4 Tongaso, Sichem atene na babâ ti lo Hamor:+ “Mû na mbi maseka-wali so ti ga wali ti mbi.”
Swedish[sv]
* 4 Så Sikem sa till sin far Hamor:+ ”Se till att den här unga kvinnan blir min hustru.”
Swahili[sw]
* 4 Hatimaye Shekemu akamwambia Hamori+ baba yake: “Nichukulie msichana huyu awe mke wangu.”
Congo Swahili[swc]
* 4 Mwishowe Shekemu akamuambia Hamori+ baba yake: “Unichukulie huyu kijana mwanamuke ili akuwe bibi yangu.”
Tamil[ta]
4 கடைசியில், தன்னுடைய அப்பா ஏமோரிடம்+ போய், “இந்தப் பெண்ணை எப்படியாவது எனக்குக் கல்யாணம் செய்து வையுங்கள்” என்று சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
* 4 Depois neʼe, Siquém dehan ba ninia aman Hamor:+ “Bá husu atu feto joven neʼe sai haʼu-nia feen.”
Tigrinya[ti]
4 ሴኬም ከኣ ንኣቦኡ ሓሞር፡+ “ነዛ ጓል እዚኣ ሰበይተይ ክትኰነኒ ኣምጽኣለይ” በሎ።
Tagalog[tl]
* 4 At sinabi ni Sikem sa ama niyang si Hamor:+ “Kunin mo para sa akin ang kabataang babaeng ito para maging asawa ko.”
Tetela[tll]
* 4 L’ɔkɔngɔ diko, Shɛkɛmɛ akayotɛ Hamɔra+ wa she ate: “Ontshukee osekaseka ongo.”
Tongan[to]
* 4 Faifai pē, na‘e pehē ‘e Sīkemi kia Hēmoa+ ko ‘ene tamaí: “‘Omi kiate au ‘a e finemui ko ení ke hoko ko hoku uaifi.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mpoonya Sekemu wakaambila Hamori+ usyi kuti: “Amundiselele musimbi ooyu kuti abe mukaintu wangu.”
Tok Pisin[tpi]
* 4 Bihain Sekem i tokim papa bilong em, Hamor:+ “Mi laik yu go kisim dispela yangpela meri na bai mi ken maritim em.”
Tatar[tt]
4 Аннан соң Шехем әтисе Һамурга:+ «Бу кызны миңа хатынлыкка алып бир»,— диде.
Tumbuka[tum]
* 4 Ntheura Shekemu wakati kwa Hamori+ wiske: “Nitolerani mwali uyu kuti waŵe muwoli wane.”
Tuvalu[tvl]
* 4 Fakamuli loa, ne fai atu a Sekema ki tena tamana ko Hamola:+ “Au e manako ki te tamafine tenei ke fai mo fai taku avaga.”
Ukrainian[uk]
4 Зрештою Сихе́м сказав своєму батькові Гамо́ру:+ «Візьми мені цю дівчину за дружину».
Vietnamese[vi]
4 Si-chem bèn nói với Hê-mô+ cha mình: “Xin cha đi hỏi cưới nàng cho con”.
Waray (Philippines)[war]
* 4 Ha urhi, hi Sikem nagsiring ha iya tatay nga hi Hamor:+ “Kuhaa para ha akon ini nga batan-on nga babaye basi magin akon asawa.”
Yoruba[yo]
* 4 Níkẹyìn, Ṣékémù sọ fún Hámórì+ bàbá rẹ̀ pé: “Fẹ́ ọmọbìnrin yìí fún mi kí n fi ṣe aya.”