Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Напълно развитият пазар“ е важен елемент, тъй като загубата на конкуренция в рамките на една марка и ценовата дискриминация могат да представляват сериозен проблем на един напълно развит пазар, но могат да бъдат и по-незначителни на пазар с нарастващо търсене, променящи се технологии и изменящи се пазарни позиции.
Czech[cs]
(168) Je třeba brát v úvahu i "vyspělost trhu", neboť ztráta soutěže v rámci značky se může stát závažným problémem na vyspělém trhu, ale na trhu s rostoucí poptávkou, měnícími se technologiemi a měnícím se postavením tak podstatná není.
Danish[da]
(168) "Markedets modningsgrad" er af betydning, eftersom tab af intrabrand-konkurrence og prisdiskriminering kan være et alvorligt problem på et modent marked, men mindre relevant på et marked med stigende efterspørgsel, skiftende teknologier og skiftende markedsstillinger.
German[de]
(168) Die "Reife des Marktes" ist von Belang, denn ein Verlust an markeninternem Wettbewerb und Preisdiskriminierung können auf einem reifen Markt ein schwerwiegendes Problem sein, während sie sich in einem Markt mit wachsender Nachfrage, immer neuen Techniken und schwankenden Marktanteilen der Unternehmen weniger stark auswirken.
Greek[el]
(168) Η "ωριμότητα της αγοράς" αποτελεί σημαντικό παράγοντα καθώς η άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού και οι διακρίσεις σε επίπεδο τιμών μπορεί να αποτελέσουν σοβαρό πρόβλημα σε μία ώριμη αγορά, αλλά η βαρύτητα του κριτηρίου αυτού μειώνεται σε μία αγορά με αυξανόμενη ζήτηση, εξελισσόμενες τεχνολογίες και μεταβαλλόμενες θέσεις στην αγορά.
English[en]
(168) "Maturity of the market" is important, as loss of intra-brand competition and price discrimination may be a serious problem in a mature market but may be less relevant in a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
Spanish[es]
(168) La "madurez del mercado" es importante, ya que la pérdida de competencia intramarca y la discriminación de precios pueden representar un grave problema en un mercado maduro, pero resultar menos grave en un mercado con una demanda creciente, tecnologías en evolución y posiciones de mercado en transformación.
Estonian[et]
(168) Oluline on turu küpsus, sest tootemargisisese konkurentsi kadumine ja diskrimineeriv hinnapoliitika võivad olla suureks probleemiks küpsel turul, vähem olulised aga kasvava nõudluse, areneva tehnoloogia ja muutuva seisundiga turul.
Finnish[fi]
(168) Markkinoiden kypsyydellä on merkitystä, koska tuotemerkin sisäisen kilpailun häviäminen ja hintasyrjintä voivat olla vakava ongelma kypsillä markkinoilla toisin kuin markkinoilla, joilla kysyntä kasvaa, tekniikka kehittyy ja markkina-asemat muuttuvat.
French[fr]
(168) La "maturité du marché" est un élément important, car l'affaiblissement de la concurrence intramarque et la discrimination par les prix peuvent constituer un problème grave sur un marché mûr, mais être plus anodins sur un marché où la demande croît, les technologies évoluent et les positions fluctuent.
Croatian[hr]
„Zrelost tržišta” je važna jer gubitak intra-brand tržišnog natjecanja i diskriminacija cijena mogu biti ozbiljni problemi na zrelom tržištu, no manje važni na tržištu na kojem raste potražnja, koje je podložno tehnološkim promjenama i promjenama tržišnih položaja sudionika.
Hungarian[hu]
(168) Fontos a "piac érettsége", mivel a márkán belüli verseny csökkenése és az árdiszkrimináció komoly probléma lehet egy érett piacon, de kevésbé lehet jelentős egy növekvő keresletű piacon, ahol változnak a technológiák és a piaci helyzetek.
Italian[it]
(168) "La maturità del mercato" è un fattore di valutazione importante, in quanto l'eliminazione della concorrenza all'interno di una marca e la discriminazione di prezzo possono costituire un grave pregiudizio in un mercato maturo, ma diventano meno rilevanti in un mercato caratterizzato da una domanda crescente e da tecnologie e posizioni di mercato in evoluzione.
Lithuanian[lt]
168) "Rinkos brandumas" yra svarbus, kadangi konkurencijos tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu praradimas ir diskriminacija kainomis gali būti rimta problema brandžioje rinkoje, bet gali būti mažiau svarbi rinkoje, kurioje auga paklausa, keičiasi technologijos ir padėtis rinkoje.
Latvian[lv]
168) "Tirgus briedums" ir svarīgs, jo preču markas iekšējās konkurences zudums un cenu diskriminācija var radīt nopietnas problēmas brieduma pakāpi sasniegušā tirgū, bet tirgū ar augošu pieprasījumu, tehnoloģijas maiņu un mainīgām tirgus pozīcijām tam var nebūt tik liela nozīme.
Maltese[mt]
(168) "Maturità tas-suq" hija importanti, għaliex telf ta' kompetizzjoni fi ħdan marka u diskriminazzjoni tal-prezz jistgħu jkunu problema serja f'suq matur imma jistgħu jkunu anqas relevanti f'suq bi tkabbir fid-domanda, teknoloġiji li jinbidlu u posizzjonijiet ta' suq li jinbidel.
Dutch[nl]
(168) De rijpheid van de markt is een belangrijke factor, omdat vermindering van de intrabrand-concurrentie en prijsdiscriminatie een ernstig probleem kunnen vormen op een "rijpe" markt, maar wellicht minder relevant zijn op een markt met een groeiende vraag, evoluerende technologie en veranderende marktposities.
Polish[pl]
(168) "Dojrzałość rynku" ma znaczenie, ponieważ strata w konkurencji wewnątrz marki i dyskryminacja cenowa mogą być poważnym problemem na dojrzałym rynku, ale być mniej istotne na rynku o rosnącym popycie, zmieniających się technologiach i zmieniających się pozycjach rynkowych.
Portuguese[pt]
(168) "A maturidade do mercado" é importante, uma vez que a eliminação da concorrência intramarcas e a discriminação a nível dos preços podem constituir um problema grave num mercado maduro, mas podem ser menos relevantes num mercado com uma procura crescente, com tecnologias em mudança e com posições de mercado que se alteram.
Romanian[ro]
„Maturitatea pieței” este un element important, deoarece reducerea concurenței intramarcă și discriminarea prin prețuri poate să constituie o problemă gravă pe o piață matură, însă poate să fie mai puțin relevantă pe o piață cu cererea în creștere, cu tehnologii în curs de evoluție și poziții de piață fluctuante.
Slovak[sk]
(168) Potrebné je zohľadniť aj "vyspelosť trhu", pretože strata súťaže v rámci značky a cenová diskriminácia sa môže stať vážnym problémom na vyspelom trhu, ale môže byť menej podstatná na trhu s rastúcim dopytom, meniacimi sa technológiami a meniacim sa postavením.
Slovenian[sl]
(168) "Zrelost trga" je pomembna, saj sta lahko izguba konkurence znotraj blagovne znamke in diskriminacija pri cenah resen problem na zrelem trgu, medtem ko sta na trgu z naraščajočim povpraševanjem, spreminjajočimi tehnologijami in spremenljivimi tržnimi položaji manj pomembna.
Swedish[sv]
(168) "Marknadens mognadsgrad" är viktig, eftersom prisdiskriminering och förlusten av konkurrens inom varumärken kan vara ett allvarligt problem på en mogen marknad, men är kanske mindre relevant på en marknad med ökande efterfrågan, tekniska förändringar och föränderliga marknadspositioner.