Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Verder verskil die toesprake deur Petrus, Stefanus, Cornelius, Tertullus, Paulus en ander, soos deur Lukas opgeteken, almal in styl en samestelling.
Cebuano[ceb]
7 Dugang pa, ang lainlaing pakigpulong gihimo nila Pedro, Esteban, Cornelio, Tertulo, Pablo, ug uban pa, ingon girekord ni Lucas, tanan lahi sa estilo ug komposisyon.
Czech[cs]
7 Dále, v různých proslovech, které pronesl Petr, Štěpán, Kornélius, Tertullus, Pavel a jiní, jak je zaznamenává Lukáš, je vždy odlišný styl a skladba.
Danish[da]
7 De taler som Peter, Stefanus, Kornelius, Tertullus, Paulus og andre holdt, er i Lukas’ gengivelse alle forskellige i stil og form.
German[de]
7 Ferner unterscheiden sich alle von Lukas aufgezeichneten Reden im Stil und im Aufbau: Reden von Petrus, Stephanus, Kornelius, Tertullus, Paulus und anderen.
Greek[el]
7 Εξάλλου, οι διάφορες ομιλίες που έκανε ο Πέτρος, ο Στέφανος, ο Κορνήλιος, ο Τέρτυλλος, ο Παύλος και άλλοι, όπως αναφέρονται από τον Λουκά, διαφέρουν όλες μεταξύ τους σε ύφος και δομή.
English[en]
7 Further, the various speeches made by Peter, Stephen, Cornelius, Tertullus, Paul, and others, as recorded by Luke, are all different in style and composition.
Spanish[es]
7 Además, los varios discursos que Pedro, Esteban, Cornelio, Tértulo, Pablo y otros dieron, como los registra Lucas, son todos de estilo y composición diferentes.
Finnish[fi]
7 Pietarin, Stefanuksen, Korneliuksen, Tertulluksen, Paavalin ja muiden eri puheet, jotka Luukas on kirjoittanut muistiin, ovat lisäksi kaikki erilaisia tyyliltään ja rakenteeltaan.
French[fr]
7 En outre, les discours de Pierre, d’Étienne, de Corneille, de Tertullus, de Paul et d’autres, rapportés par Luc, sont tous différents quant au style et à la composition.
Croatian[hr]
7 Osim toga, u Lukinom se izvještaju način govora Petra, Stjepana, Kornelija, Tertula, Pavla i drugih međusobno razlikuje u stilu i načinu sklapanja misli.
Hungarian[hu]
7 Péter, István, Kornéliusz, Tertullus, Pál és mások beszédei, amint azokat Lukács feljegyezte, mind különböznek egymástól stílus és szerkesztés tekintetében.
Armenian[hy]
7 Դեռ ավելին, Պետրոսի, Ստեփանոսի, Կոռնելիոսի, Տերտուլոսի, Պողոսի եւ ուրիշների խոսքերը, որ արձանագրել է Ղուկասը, իրարից տարբերվում են ոճով եւ շարադրանքով։
Indonesian[id]
7 Selanjutnya, khotbah-khotbah yang diucapkan oleh Petrus, Stefanus, Kornelius, Tertullus, Paulus, dan yang lain-lain, seperti dicatat oleh Lukas, semuanya berbeda dalam gaya serta susunan.
Iloko[ilo]
7 Sa, ti nagduduma a diskurso da Pedro, Esteban, Cornelio, Tertulo, Pablo, ken dadduma pay, kas inrekord ni Lucas, naggigiddiat ti estilo ken pannakaputarda.
Italian[it]
7 Inoltre, i vari discorsi di Pietro, Stefano, Cornelio, Tertullo, Paolo e altri, riportati da Luca, sono tutti diversi per stile e composizione.
Japanese[ja]
7 さらに,ペテロ,ステファノ,コルネリオ,テルトロ,パウロ,その他の人々のさまざまな談話がルカによって記録されており,そのすべては話のスタイルや構成においてそれぞれ異なっています。
Georgian[ka]
7 გარდა ამისა, პეტრეს, სტეფანეს, კორნელიუსის, ტერტულუსის, პავლესა და სხვების მიერ წარმოთქმული სიტყვები განსხვავდება სტილითა და სტრუქტურით.
Korean[ko]
7 또한 누가가 기록한 베드로, 스데반, 고넬료, 더둘로, 바울 및 그 밖의 사람들의 여러 가지 연설은 문체와 작법에 있어서 모두 다르다.
Lingala[ln]
7 Lisusu, lokola Luka akomaki yango, masukúlu ndenge na ndenge oyo masalemaki na Petelo, na Setefano, na Korneye, na Teletulu, na Paulo mpe na basusu, makeseni yango nyonso na oyo etali elobeli na yango mpe kobongisama na yango.
Lozi[loz]
7 Hape, lingambolo ze fitana-fitana ze filwe ki Pitrosi, Setefani, Kornele, Tertulo, Paulusi, ni ba bañwi, ka mo liñolezwi ki Luka, kaufela ki ze fapahana mwa muinelo ni muñolelo.
Malagasy[mg]
7 Fanampin’izany, ireo lahateny samihafa nataon’i Petera, i Stefana, i Kornelio, i Tertylo, i Paoly ary ny hafa, araka ny noraketin’i Lioka an-tsoratra, dia manana fomba fanoratra sy fandaharana azy samy hafa.
Malayalam[ml]
7 കൂടാതെ, പത്രൊസും സ്തേഫാനോസും കൊർന്നേല്യോസും തെർത്തുല്ലൊസും പൗലൊസും മററു ചിലരും നടത്തിയ വിവിധ പ്രസംഗങ്ങൾ ലൂക്കൊസ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, അവയെല്ലാം ശൈലിയിലും രചനയിലും വ്യത്യസ്തമാണ്.
Norwegian[nb]
7 De forskjellige talene som ble holdt av Peter, Stefanus, Kornelius, Tertullus, Paulus og andre, er i Lukas’ gjengivelse alle forskjellige i stil og oppbygning.
Dutch[nl]
7 Verder verschillen de diverse door Petrus, Stefanus, Cornelius, Tertullus, Paulus en anderen gehouden toespraken, zoals ze door Lukas zijn opgetekend, alle in stijl en opbouw.
Polish[pl]
7 Zanotowane przez Łukasza mowy Piotra, Szczepana, Korneliusza, Tertullusa, Pawła i innych osób mają odmienny styl i konstrukcję.
Portuguese[pt]
7 Outrossim, os diversos discursos feitos por Pedro, Estêvão, Cornélio, Tértulo, Paulo e outros, segundo assentados por escrito por Lucas, são todos diferentes no estilo e na matéria.
Romanian[ro]
7 În plus, discursurile rostite de Petru, Ştefan, Corneliu, Tertul, Pavel şi alţii, consemnate de Luca, se deosebesc unele de altele prin stil şi compoziţie.
Russian[ru]
7 К тому же записанные Лукой речи Петра, Стефана, Корнилия, Тертулла, Павла и других отличаются по стилю и композиции.
Slovak[sk]
7 Ďalej, rôzne prejavy, ktoré predniesol Peter, Štefan, Kornélius, Tertullus, Pavol a iní, ako ich Lukáš zaznamenáva, majú vždy odlišný štýl a skladbu.
Slovenian[sl]
7 Poleg tega so govori, s katerimi so nastopali Peter, Štefan, Kornelij, Tertul, Pavel in drugi in ki jih Luka beleži, vsak zase nekaj drugačnega po svojem slogu in zgradbi.
Shona[sn]
7 Uyezve, kutaura kwakasiyana-siyana kwakaitwa naPetro, Stefano, Konerio, Terturo, Pauro, uye vamwe, sezvakanyorwa naRuka, kwose kwakasiyana mumuitiro nokunyora.
Albanian[sq]
7 Veç këtyre, fjalimet e ndryshme të Pjetrit, Stefanit, Kornelit, Tertulit, Pavlit dhe të tjerëve, që dokumentohen nga Luka, kanë të gjithë stil dhe hartim të ndryshëm.
Serbian[sr]
7 Osim toga, u Lukinom izveštaju se način govora Petra, Stefana, Kornelija, Tertula, Pavla i drugih međusobno razlikuje u stilu i načinu izražavanja.
Southern Sotho[st]
7 Ho feta moo, lipuo tse sa tšoaneng tsa Petrose, Setefane, Kornele, Tertulluse, Pauluse, le ba bang, kamoo li tlalehiloeng ke Luka, kaofela li fapane ka mokhoa le ka boqapi.
Swedish[sv]
7 De tal som Petrus, Stefanus, Cornelius, Tertullus, Paulus och andra höll är i Lukas’ återgivning alla olika varandra i fråga om stil och uppbyggnad.
Swahili[sw]
7 Zaidi ya hayo, hotuba mbalimbali zilizotolewa na Petro, Stefano, Kornelio, Tertulo, Paulo na wengine, kama zilivyoandikwa na Luka, zote ni tofauti katika mtindo na mtungo.
Tamil[ta]
7 பேதுரு, ஸ்தேவான், கொர்நேலியு, தெர்த்துல்லு, பவுல் உட்பட இன்னும் அநேகர் கொடுத்த பல்வேறு சொற்பொழிவுகளை லூக்கா பதிவு செய்தார்; இவையெல்லாம் நடையிலும் தொகுப்பிலும் ஒன்றுக்கொன்று வேறுபடுகின்றன.
Thai[th]
7 นอก จาก นี้ ถ้อย คํา ของ เปโตร, ซะเตฟาโน, โกระเนเลียว, เตอร์ตุโล, เปาโล, และ คน อื่น ๆ ตาม ที่ ลูกา บันทึก นั้น แตกต่าง กัน โดย สิ้นเชิง ทั้ง ใน ด้าน ลีลา การ พูด และ การ เรียบเรียง คํา.
Tagalog[tl]
7 Bukod dito, ayon sa ulat ni Lucas iba’t-iba ang estilo at komposisyon ng mga diskurso nina Pedro, Esteban, Cornelio, Tertulio, Pablo, at iba pa.
Tswana[tn]
7 Mo godimo ga moo, dipolelo tsotlhe tse di farologaneng tsa bo Petere, Setefane, Korenelio, Tertullus, Paulo, le ba bangwe, jaaka di begilwe ke Luke, di farologana ka mokgwa le kafa di rulagantsweng ka gone.
Turkish[tr]
7 Bundan başka, Luka’nın kaydında yer alan Petrus, İstefanos, Kornelius, Tertullus, Pavlus ve başkalarının yaptığı konuşmaların her biri farklı üslup ve yapıdadır.
Tsonga[ts]
7 Nakambe, ku vulavula ko hambana-hambana loku endliweke hi Petro, Stefano, Korneliyo, Tertulo, Pawulo ni van’wana, hi laha ku rhekhodiweke ha kona hi Luka, hinkwako ku hambanile hi endlelo ni xivumbeko.
Tahitian[ty]
7 Hau atu â, mea taa ê ana‘e te huru papairaa e te faanahoraa o te mau oreroraa rau a Petero, Setephano, Korenelio, Teretulo, Paulo, e a vetahi atu, i faatiahia e Luka.
Xhosa[xh]
7 Ngokubhekele phaya, iintetho ezahlukahlukeneyo ezanikelwa nguPetros, uStefano, uKorneli, uTertulo, uPawulos nabanye, njengoko zibhalwe nguLuka, zonke zahlukile ngesimbo nangendlela ezakhiwe ngayo.
Zulu[zu]
7 Ngaphezu kwalokho, izinkulumo ezihlukahlukene ezanikezwa uPetru, uStefanu, uKorneliyu, uTertulu, uPawulu, nabanye, njengoba zalotshwa uLuka, zonke azifani ngesimo nangokuhlelwa.