Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 В случай че бъдат открити въглеводороди, на Rohöl-Aufsuchungs AG е разрешен пробен добив на природен газ с максимално общо количество до 1 000 000 м3, за да се докаже, че сондажът е рентабилен.
Czech[cs]
12 V případě nalezení uhlovodíků získala Rohöl-Aufsuchungs AG povolení i ke zkušební těžbě zemního plynu v celkovém množství až do 1 000 000 m3, aby se ujistila o rentabilitě vrtu.
Danish[da]
12 Såfremt der gøres fund af kulbrinter, har Rohöl-Aufsuchungs AG opnået tilladelse til en prøveproduktion af naturgas for så vidt angår en samlet mængde på indtil 1 000 000 m3 med henblik på at godtgøre boringens rentabilitet.
German[de]
12 Für den Fall der Entdeckung von Kohlenwasserstoffen hat die Rohöl-Aufsuchungs AG die Bewilligung für eine Testförderung von Erdgas mit einer Gesamtmenge von bis zu 1 000 000 m3 erhalten, um sich der Wirtschaftlichkeit der Bohrung zu vergewissern.
Greek[el]
12 Σε περίπτωση ανακαλύψεως υδρογονανθράκων, η Rohöl-Aufsuchungs AG έλαβε την άδεια εξορύξεως, δοκιμαστικώς, φυσικού αερίου συνολικής ποσότητας δυνάμενης να ανέλθει μέχρι 1 000 000 m3, ώστε να βεβαιωθεί για το εκμεταλλεύσιμο της γεωτρήσεως.
English[en]
12 If the exploration is successful, Rohöl-Aufsuchungs AG’s authorisation also includes the trial production of natural gas up to a total quantity of 1 000 000 m3 in order to prove that drilling is economically viable.
Spanish[es]
12 Rohöl-Aufsuchungs AG obtuvo la autorización para realizar, en caso de hallazgo de hidrocarburos, una extracción de prueba de gas natural de hasta un máximo de 1 000 000 de m3, con objeto de comprobar si la perforación podría ser explotada.
Estonian[et]
12 Süsivesinike leidmise korral anti Rohöl-Aufsuchungs AG‐le luba ka maagaasi prooviammutamiseks kogumahus kuni 1 000 000 m3, et veenduda puurimise majanduslikus tasuvuses.
Finnish[fi]
12 Sen varalta, että hiilivetyjä löytyy, Rohöl-Aufsuchungs AG sai luvan porauksen kannattavuuden osoittamiseen tähtäävään maakaasun koetuotantoon, joka voi olla enintään 1 000 000 m3.
French[fr]
12 En cas de découverte d’hydrocarbures, Rohöl-Aufsuchungs AG a obtenu la permission d’extraire, à titre expérimental, du gaz naturel pour une quantité totale pouvant atteindre 1 000 000 m3, afin de s’assurer de l’exploitabilité du forage.
Croatian[hr]
12 U slučaju pronalaska ugljikovodika, Rohöl‐Aufsuchungs AG dobio je dozvolu za testno vađenje prirodnog plina ukupne količine do 1.000.000 m3 za dokazivanje isplativosti bušenja.
Hungarian[hu]
12 Szénhidrogének felfedezése esetére a Rohöl‐Aufsuchungs engedélyt kapott legfeljebb 1 000 000 m3 összmennyiségű földgáz próbakiaknázására is, a fúrás gazdaságosságának megállapítása érdekében.
Italian[it]
12 In caso di presenza del giacimento, la Rohöl-Aufsuchungs AG ha ottenuto l’autorizzazione ad un’estrazione di prova di gas naturale per un quantitativo massimo di 1 000 000 m3, al fine di appurare la convenienza economica della trivellazione.
Lithuanian[lt]
12 Tuo atveju, jei angliavandenilių būtų rasta, Rohöl‐Aufsuchungs AG taip pat gavo leidimą atlikti gamtinių dujų bandomąją gavybą – iš viso išgauti iki 1 000 000 m3, siekiant nustatyti gręžinio tinkamumą.
Latvian[lv]
12 Attiecībā uz eventuālu ogļūdeņraža atradni Rohöl-Aufsuchungs AG ir saņēmusi dabasgāzes eksperimentālas ieguves atļauju līdz 1 000 000 m3 kopējā tilpuma, lai pierādītu urbuma rentabilitāti.
Maltese[mt]
12 Fil-każ li jinstab depożitu ta’ idrokarboni, ir-Rohöl-Aufsuchungs AG kienet awtorizata sabiex twettaq tentattiv ta’ estrazzjoni ta’ gass naturali ta’ ammont totali li ma jaqbiżx l-1 000 000 m3, sabiex tiġi stabbilita l-vijabbiltà tat-tħaffir.
Dutch[nl]
12 Voor het geval dat koolwaterstof wordt aangetroffen, heeft Rohöl‐Aufsuchungs AG een vergunning voor een testproductie van aardgas met een totale hoeveelheid van maximaal 1 000 000 m3 verkregen om zich te vergewissen van de rentabiliteit van de boring.
Polish[pl]
12 Na wypadek odkrycia złóż węglowodorów spółka Rohöl-Aufsuchungs AG otrzymała pozwolenie na próbne wydobycie gazu ziemnego do 1 000 000 m3 całkowitej ilości wydobycia w celu udokumentowania rentowności odwiertu.
Portuguese[pt]
12 A Rohöl Aufsuchungs AG obteve, em caso de descoberta de hidrocarbonetos, autorização para extrair, a título experimental, gás natural num volume até 1 000 000 m3, para comprovar a viabilidade económica do poço.
Romanian[ro]
12 Rohöl‐Aufsuchungs AG a obținut permisiunea de a extrage, cu titlu experimental, în cazul descoperirii de hidrocarburi, gaze naturale într‐o cantitate totală de până la 1 000 000 m3, pentru a asigura exploatabilitatea forajului.
Slovak[sk]
12 V prípade nájdenia uhľovodíkov získala Rohöl‐Aufsuchungs AG povolenie na skúšobnú ťažbu zemného plynu až do celkového množstva 1 000 000 m3, aby sa preukázala hospodárnosť vrtu.
Slovenian[sl]
12 V primeru najdbe ogljikovodikov je družba Rohöl-Aufsuchungs AG prejela soglasje za testno črpanje zemeljskega plina v skupni količini do 1.000.000 m3, da bi se preizkusila gospodarnost vrtine.
Swedish[sv]
12 Om kolväten påträffas har Rohöl-Aufsuchungs AG erhållit tillstånd att på prov utvinna högst 1 000 000 m3 naturgas i syfte att göra en lönsamhetsbedömning av borrningen.