Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus en Johannes wou een aan Jesus se regter- en een aan sy linkerhand in sy Koninkryk sit.
Azerbaijani[az]
Yaqubla Yəhya Padşahlıqda İsanın sağında və solunda oturmaq istəyirdilər.
Baoulé[bci]
Zaki nin Zan be seli Zezi kɛ i Sielɛ’n Blɛ’n nun’n, maan be nun kun trɛn i fama su naan kun trɛn i bɛ su.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Santiago asin Juan na an saro sa sainda magtukaw sa too ni Jesus asin an saro sa saiyang wala sa saiyang Kahadean.
Bemba[bem]
Yakobo na Yohane balefwaya ukwikala umo ku kulyo e lyo umbi ku kuso kwa kwa Yesu mu Bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
Яков и Йоан искали да седнат от дясната и от лявата страна на Исус в неговото Царство.
Bislama[bi]
Jemes mo Jon, tufala i askem blong sidaon, wan long raet saed blong Jisas mo narawan long lef saed blong Jisas, long Kingdom blong hem.
Bangla[bn]
যাকোব ও যোহনের মধ্যে একজন যিশুর রাজ্যে তাঁর ডান দিকে ও অন্য জন বাম দিকে বসতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Santiago ug Juan gustog prominenteng posisyon sa iyang Gingharian, ang usa sa tuong kamot ni Jesus ug ang usa sa wala.
Chuukese[chk]
Jemes me Jon ra mochen mot ünükün Jises lon an we Mwu, emön pelifichin me emön pelimöngün.
Hakha Chin[cnh]
Jeim le Johan cu Jesuh Pennak ah a orhlei le a kehlei ah ṭhut an duh.
Seselwa Creole French[crs]
Zak ek Zan ti anvi asiz enn lo kote drwat Zezi e lot lo son kote gos dan son Rwayonm.
Czech[cs]
Jakub a Jan chtěli sedět jeden po Ježíšově pravici a druhý po jeho levici v jeho Království.
German[de]
Jakobus und Johannes wollten in Jesu Königreich gern zu seiner Rechten und zu seiner Linken sitzen.
Dehu[dhv]
Hnei Iakobo me Ioane hna ajane troa lapa ngöne la Baselaia i Iesu, ketre, ngöne la götrane maca i nyidrë nge ketre, ngöne la götrane mi.
Ewe[ee]
Yakobo kple Yohanes di be yewo dometɔ ɖeka nabɔbɔ anɔ anyi ɖe Yesu ƒe ɖusime, eye ɖeka ɖe eƒe miame, le eƒe Fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
James ye John ẹkeyom nditie ke ubọk nnasia ye ke ubọk ufien Jesus ke Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
Ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης ήθελαν να καθήσουν ο ένας στα δεξιά και ο άλλος στα αριστερά του Ιησού στη Βασιλεία του.
English[en]
James and John wanted to sit one at Jesus’ right hand and one at his left hand in his Kingdom.
Estonian[et]
Jaakobus ja Johannes tahtsid istuda üks Jeesuse paremal ja teine vasakul käel tema kuningriigis.
Persian[fa]
یعقوب و یوحنّا میخواستند در پادشاهی عیسی در طرف راست و چپ او باشند.
Finnish[fi]
Jaakob ja Johannes halusivat istua Jeesuksen valtakunnassa toinen hänen oikealla ja toinen hänen vasemmalla puolellaan.
Fijian[fj]
Rau vinakata o Jemesa kei Joni ena gauna sa veiliutaki kina o Jisu ena nona matanitu me dua vei rau e dabe ena yasana matau, dua tale ena imawi.
Ga[gaa]
Yakobo kɛ Yohane miisumɔ ni amɛteŋ mɔ kome ata Yesu ninejurɔ nɔ, ni mɔ kome hu ata ebɛku yɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A tangiria Iakobo ao Ioane bwa e na tekateka temanna i angaatain Iesu ao temanna i angamaingina, n ana Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Peteĩ árape, Santiago ha Juan ojerure Jesúspe oĩ vove Irréinope oguapy hag̃ua peteĩva ijasúpe ha ótro katu ideréchape.
Gun[guw]
Jakobu po Johanu po jlo dọ dopo to yé omẹ awe lẹ mẹ ni sinai to adusilọ Jesu tọn mẹ, podọ omẹ awetọ to amiyọnlọ etọn mẹ to Ahọluduta etọn mẹ.
Hausa[ha]
Yakubu da Yohanna suna son ɗaya a cikin su ya zauna a hannun dama na Yesu ɗayan kuma a hannunsa na hagu a cikin Mulkinsa.
Hebrew[he]
יעקב ויוחנן רצו לשבת האחד לימינו והשני לשמאלו של ישוע במלכותו.
Hindi[hi]
याकूब और यूहन्ना चाहते थे कि यीशु के राज में एक उसके दाएँ और एक उसके बाएँ बैठे।
Hiligaynon[hil]
Si Santiago kag si Juan luyag magpungko sa tuo kag wala nga kamot ni Jesus sa iya Ginharian.
Croatian[hr]
Jakov i Ivan željeli su u Kraljevstvu sjediti jedan zdesna, a drugi slijeva Isusu.
Haitian[ht]
Jak ak Jan te vle se yo menm ki pou chita sou bò dwat ak sou bò goch Jezi nan Wayòm li an.
Hungarian[hu]
Jakab és János szerettek volna Jézus oldalára ülni a Királyságában: az egyik a jobb, a másik a bal keze felől.
Western Armenian[hyw]
Յակոբոս ու Յովհաննէս ուզեցին Յիսուսի աջ եւ ձախ կողմը նստիլ իր Թագաւորութեան մէջ։
Indonesian[id]
Yakobus dan Yohanes ingin duduk di samping Yesus dalam Kerajaannya, satu di kanan dan satu di kiri.
Igbo[ig]
Jems na Jọn chọrọ ka ha nọrọ Jizọs otu n’aka nri ya, onye nke ọzọ n’aka ekpe ya, n’Alaeze ya.
Iloko[ilo]
Kayat da Santiago ken Juan ti agtugaw iti makannawan ken makannigid ni Jesus iti Pagarianna.
Icelandic[is]
Jakob og Jóhannes vildu fá að sitja Jesú á hægri og vinstri hönd í ríki hans.
Isoko[iso]
Jemis avọ Jọn a gwọlọ keria obọze gbe ẹkpẹlobọ Jesu evaọ Uvie riẹ.
Italian[it]
Giacomo e Giovanni volevano sedere uno alla destra e uno alla sinistra di Gesù nel suo Regno.
Georgian[ka]
იაკობსა და იოანეს უნდოდათ, რომ ღვთის სამეფოში ერთი იესოს მარჯვნივ მჯდარიყო, მეორე კი — მარცხნივ.
Kongo[kg]
Yakobo ti Yoane vandaka kuzola nde mosi na kati na bo kuvanda na diboko ya kitata ya Yezu mpi yankaka na diboko na yandi ya kimama na Kimfumu na yandi.
Kazakh[kk]
Жақып пен Жохан Патшалықта бірі Исаның оң жағына, екіншісі сол жағына отыруды қалады.
Kalaallisut[kl]
Jaaku Johannesilu Jiisusip naalagaaffiani taassuma talerpiata saamiatalu tungaani issiarusupput.
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬ ಮತ್ತು ಯೋಹಾನರು ಯೇಸುವಿನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಎಡಬಲಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರು.
Korean[ko]
야고보와 요한은 예수의 왕국에서 그분의 오른편과 왼편 자리를 차지하고 싶어 했습니다.
Kaonde[kqn]
Yakoba ne Yoano basakilenga kwikala umo ku kilujo ne mukwabo ku kipiko kya kuboko kwa kwa Yesu mu Bufumu bwanji.
Kwangali[kwn]
OJakopo naJohanesa kwa here ngano gumwe nga ka hingire korulyo rwaJesus mouhompa wendi ano gumwe korumoho rwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakobo ye Yoane bazola vwanda, omosi kuna koko kwalunene, wakaka kuna koko kwalumonso lwa Yesu vava keyala muna Kintinu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Алардын арасындагы Жакып менен Жакан Исанын Падышалыгында бири анын оң жагында, экинчиси сол жагында отурууну самаган.
Ganda[lg]
Yakobo ne Yokaana baali baagala Yesu abawe ebifo eby’oku mwanjo mu Bwakabaka bwe, omu atuule ku mukono gwe ogwa ddyo n’omulala ku gwa kkono.
Lingala[ln]
Yakobo mpe Yoane balingaki kofanda moko na lobɔkɔ ya mobali ya Yesu mpe mosusu na lobɔkɔ na ye ya mwasi na Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Jakobo ni Joani ne ba bata kuli ba ine Jesu kwa lizoho la hae la bulyo ni la nzohoto mwa Mubuso wa hae.
Lithuanian[lt]
Jokūbas ir Jonas norėjo Karalystės valdžioje sėdėti vienas Jėzaus dešinėje, kitas — kairėje.
Luba-Katanga[lu]
Yakoba ne Yoano bādi basaka kushikata, au ku lundyo lwa Yesu, au nandi ku lunkuso lwandi mu Bulopwe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Yakobo ne Yone bavua basue kusomba eu ku dia balume dia Yezu, mukuabu ku dia bakaji diende mu Bukalenge buende.
Luvale[lue]
Yakova naYowano valombele Yesu avetavise vakatwame kulivoko lyenyi lyachilyo neli lyachimoswe muWangana wenyi.
Lunda[lun]
A Yakoba niYowanu akeñeleña kushakama muWanta waYesu wumu kuchikasa chachidiilu mukwawu kuchimunswa.
Luo[luo]
Jakobo kod Johana ne dwaro bet gi Yesu e Pinyruodhe, achiel e bade korachwich to machielo koracham.
Lushai[lus]
Jakoba leh Johana chuan Isua Lalrama a ding lam leh a vei lama ṭhut chu an duh bawk a.
Latvian[lv]
Kādā reizē Jēkabs un Jānis izteica vēlēšanos sēdēt Jēzus valstībā ”viens [viņam] pa labo, otrs pa kreiso roku”.
Marshallese[mh]
Jemes im Jon rar kõnan bwe juõn iairro en jijõt ituanbijmaroñõn im eo juõn ituanmiñin Jisõs ilo Ailiñ eo an.
Macedonian[mk]
Јаков и Јован сакале да седат, едниот од десната, а другиот од левата страна на Исус во неговото Царство.
Mongolian[mn]
Иаков Иохан хоёр Есүсийг хаанчлахад нэг нь баруун талд нь, нөгөө нь зүүн талд нь суухыг хүсдэг байлаа.
Mòoré[mos]
A Zak ne a Zã me ra kosa a Zezi t’a yãk bãmb tɩ b zĩnd a koabg la a rɩtg a Rĩungã pʋgẽ.
Marathi[mr]
याकोब व योहान यांपैकी एकाला येशूच्या राज्यात त्याच्या उजवीकडे तर दुसऱ्याला त्याच्या डावीकडे बसण्याची इच्छा होती.
Maltese[mt]
Ġakbu u Ġwanni riedu joqogħdu bilqiegħda wieħed fuq il- lemin u l- ieħor fuq ix- xellug taʼ Ġesù f’Saltnatu.
Norwegian[nb]
Jakob og Johannes ønsket å sitte ved Jesu høyre og venstre hånd i hans rike.
Nepali[ne]
याकूब र यूहन्ना उहाँको राज्यमा दायाँ र बायाँ हातपट्टि बस्न चाहन्थे।
Ndonga[ng]
Jakob naJohannes oya li ya hala oku ka kuutumba gumwe okolulyo lwaJesus nagumwe okolumoho lwe mUukwaniilwa we.
Niuean[niu]
Ne loto a Iakopo mo Ioane ke nofo taha he faahi matau mo e taha he faahi hema ha Iesu he Kautu haana.
Dutch[nl]
Jakobus en Johannes wilden aan Jezus’ rechterhand en linkerhand zitten in zijn koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Jakobo le Johane ba be ba nyaka gore yo mongwe a dule ka letsogong la Jesu le letona gomme yo mongwe a dule ka go le letshadi Mmušong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Yakobe ndi Yohane ankafuna kuti mu Ufumu wa Yesu wina adzakhale kudzanja lamanja la Yesu, wina kulamanzere.
Nyaneka[nyk]
Tiagu na João vahandele okupumphama umwe kokulio kua Jesus mukuavo kokumbili kuae Mouhamba wae.
Oromo[om]
Yaaqoobiifi Yohannis, Mootummaa Yesus keessatti mirgaafi bitaasaa ta’uu barbaadanii turan.
Ossetic[os]
Иаков ӕмӕ Иоанны фӕндыд, цӕмӕй Йесойы Паддзахады сӕ иу йӕ рахиз фарс ӕрбадтаид, иннӕ та – йӕ галиу фарс.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Labay nen Santiago tan Juan so onyurong ed nikawanan tan nikawigi nen Jesus diad Panarian to.
Papiamento[pap]
Santiago i Juan tabata kier pa Hesus a laga un di nan sinta na su man drechi den su Reino i e otro na su man robes.
Pijin[pis]
James and John laek sidaon long raet saed and left saed bilong Jesus taem hem rul long Kingdom.
Polish[pl]
Jakub i Jan chcieli zająć w Królestwie Jezusa najzaszczytniejsze miejsca — jeden po jego prawicy, a drugi po lewicy.
Portuguese[pt]
Tiago e João desejavam sentar-se um à direita e outro à esquerda de Jesus no seu Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim Jacobowan Juan mañakurqaku Jesus Kamachimuptin alleqninpi hinaspa ichoqninpi tiyanankupaq, chayta uyariruspankum Pedrowan wakin apostolkuna piñakururqaku.
Rundi[rn]
Yakobo na Yohani baripfuza kwicarana na Yezu mu Bwami bwiwe, umwe iburyo uwundi ibubamfu.
Ruund[rnd]
Yakob ni Yohan asota kushakam ou ku chikas cha katatuku cha Yesu ou niyend ku chikas cha kamaku mu Want wend.
Romanian[ro]
Odată, Iacov şi Ioan au cerut să stea unul la dreapta şi altul la stânga lui Isus în Regatul său.
Russian[ru]
Иаков и Иоанн хотели, чтобы в Царстве Иисуса один из них сел по правую руку от него, а другой по левую.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo na Yohana bifuje kwicara umwe iburyo bwa Yesu undi ibumoso bwe, mu gihe cy’Ubwami bwe.
Sango[sg]
Jacques na Jean aye lani ti duti na tere ti Jésus, mbeni na mbage ti maboko ti lo ti koli nga mbeni na mbage ti maboko ti lo ti wali, na yâ ti Royaume ti lo.
Slovak[sk]
Jakub a Ján chceli sedieť jeden po pravici a druhý po ľavici Ježiša v jeho Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Jakob in Janez sta želela v Kraljestvu sedeti eden na Jezusovi desnici, drugi pa na njegovi levici.
Samoan[sm]
Sa mananaʻo Iakopo ma Ioane e nofo le isi i le itu taumatau o Iesu i lona Malo, a o le isi i lona itu tauagavale.
Shona[sn]
Jakobho naJohani vaida kuti mumwe agare kuruoko rworudyi mumwe kuruboshwe kwaJesu muUmambo hwake.
Albanian[sq]
Jakovi dhe Gjoni donin të uleshin njëri në të djathtë dhe tjetri në të majtë të Jezuit në Mbretërinë e tij.
Serbian[sr]
Jednom prilikom su Jakov i Jovan tražili od Isusa da im dozvoli da sednu s njegove desne i leve strane u njegovom Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den ben wani sidon na a reti-anusei fu Yesus te a ben de na ini a Kownukondre fu en, èn a trawan ben wani sidon na a kruktu-anusei fu en.
Southern Sotho[st]
Jakobo le Johanne ba ne ba batla hore ’Musong oa Jesu, e mong a lule ka letsohong la hae le letona ’me e mong ka ho le letšehali.
Swedish[sv]
Jakob och Johannes ville sitta på Jesu högra respektive vänstra sida i hans rike.
Swahili[sw]
Yakobo na Yohana walitaka kuketi mmoja kwenye mkono wa kuume wa Yesu na mwingine kwenye mkono wa kushoto katika Ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
Yakobo na Yohana walitaka kuketi mmoja kwenye mkono wa kuume wa Yesu na mwingine kwenye mkono wa kushoto katika Ufalme wake.
Tetun Dili[tdt]
Tiago no João hakarak atu tuur besik Jesus iha ninia Reinu, ida iha nia sorin loos no ida iha nia sorin karuk.
Telugu[te]
యేసు రాజ్యంలో ఆయనకు కుడిప్రక్కన ఒకరు, ఎడమప్రక్కన మరొకరు కూర్చోవాలని యాకోబు యోహానులు కోరుకున్నారు.
Tajik[tg]
Яъқубу Юҳанно мехостанд, ки дар Салтанати Исо яке дар тарафи рост ва дигаре дар тарафи чапи ӯ нишинанд.
Thai[th]
ยาโกโบ และ โยฮัน ต้องการ นั่ง ด้าน ขวา และ ด้าน ซ้าย พระ หัตถ์ ของ พระ เยซู ใน ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ያእቆብን ዮሃንስን ኣብታ መንግስቲ የሱስ እቲ ሓደ ብየማን እቲ ሓደ ብጸጋም ምስኡ ኪቕመጡ ደለዩ።
Tiv[tiv]
Yakobu man Yohane yange ve soo u teman Yesu ken uwegh ku yanegh man ku imesegh ken Tartor na.
Turkmen[tk]
Ýakup bilen Ýahýa Isanyň Patyşalygynda biri onuň sagynda, beýlekisi solunda oturmak isledi.
Tagalog[tl]
Gusto nina Santiago at Juan na maupo sa tabi ni Jesus sa kaniyang Kaharian.
Tetela[tll]
Jakɔba nde la Joani wakalɔmbɛ dia mbidjasɛ ɔnɛ lo lonya la wadi laki Yeso ndo okina lo lonya lande l’omi lo Diolelo diande.
Tswana[tn]
Jakobe le Johane ba ne ba batla gore yo mongwe wa bone a nne kafa seatleng sa ga Jesu sa moja mme yo mongwe a nne kafa go sa molema mo Bogosing jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko Sēmisi mo Sione na‘á na loto ke tangutu ‘a e taha ‘i he to‘omata‘u ‘o Sīsuú pea ko e taha ‘i hono to‘ohemá ‘i hono Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo a Johane bakali kuyanda kukkala umwi kujanza lyalulyo lya Jesu aumwi kujanza lyalumwensi mu Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Jems na Jon i laik sindaun long han sut na han kais bilong Jisas long Kingdom bilong em.
Turkish[tr]
Yakup ile Yuhanna, İsa kral olduğunda onun sağında ve solunda oturmak istiyorlardı.
Tsonga[ts]
Yakobo na Yohane a va lava ku tshama etlhelo ra xinene ni ra ximatsi ra Yesu eMfun’weni wakwe.
Tatar[tt]
Ягъкуб белән Яхъя, Гайсәнең Патшалыгыңда аларның берсе аның уң ягында, ә икенчесе сул ягында утырырга теләгән.
Tumbuka[tum]
Yakobe na Yohane ŵakakhumbanga kuti ŵazakakhale munyake ku woko la Yesu lamalyero, munyake ku lamazere mu Ufumu wake.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵nako a Iakopo mo Ioane ke saga‵saga lāua i te feitu fakaatamai mo te feitu fakamaui o Iesu i tena Malo.
Twi[tw]
Ná Yakobo ne Yohane pɛ sɛ wɔn mu biako tena Yesu nifa na obiako nso tena ne benkum wɔ n’Ahenni mu.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro Iakobo raua Ioane e parahi hoê i te rima atau o Iesu e te tahi i to ’na rima aui i roto i to ’na Basileia.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, li Santiago xchiʼuk Juane la skʼanbeik Jesús ti akʼo xchotiik ta sbatsʼikʼob xchiʼuk ta stsʼetkʼob li ta Ajvalilal yuʼun Diose, vaʼun ilin-o li Pedro xchiʼuk li yantik jtakboletike.
Ukrainian[uk]
Яків та Іван хотіли сидіти праворуч і ліворуч від Ісуса в його Царстві.
Umbundu[umb]
Tiago la Yoano, va yonguile okuti, eci va iñila Vusoma wa Yesu, umue o tumãla konele yondio, ukuavo kepĩli.
Urdu[ur]
یعقوب اور یوحنا یسوع کی بادشاہت میں اُس کے دہنے اور بائیں ہاتھ بیٹھنا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Yakobo na Yohane vho vha vha tshi ṱoḓa uri muṅwe wavho a dzule kha tsha u ḽa tsha Yesu nahone muṅwe a dzule kha tsha monde Muvhusoni wawe.
Vietnamese[vi]
Gia-cơ và Giăng muốn một người ngồi bên phải và một người ngồi bên trái Chúa Giê-su trong Nước ngài.
Wolaytta[wal]
Yaaqoobinne Yohaannisi Kawotettan Yesuusappe ushacha baggaaninne haddirssa baggan uttanau koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira Jakobo ngan Juan nga lumingkod ha too ngan ha wala ni Jesus ha iya Ginhadian.
Wallisian[wls]
Ko Sake pea mo Soane neʼe nā fia nonofo iā tafa ʼo Sesu ʼi tona Puleʼaga, ko te tahi ʼi tona faʼahi mataʼu pea ko te tahi ʼi tona faʼahi hema.
Xhosa[xh]
UYakobi noYohane babefuna ukuhlala ngasekunene nangasekhohlo kukaYesu eBukumkanini bakhe.
Yapese[yap]
James nge John e yow baadag ni nge par bagayow nga ba’ nib mat’aw rok Jesus ma bagayow e nge par nga ba’ ni gilay’ rok u Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Jákọ́bù àti Jòhánù fẹ́ jókòó sọ́wọ́ ọ̀tún àti ọwọ́ òsì Jésù nínú Ìjọba rẹ̀.
Yucateco[yua]
Utéenjeakileʼ, Santiago yéetel Juaneʼ tu kʼáatoʼob tiʼ Jesús ka chaʼabak u kutaloʼob tu x-noʼoj yéetel tu x-tsʼíik teʼ Reinooʼ, lelaʼ jach tu beetaj u kʼuuxil Pedro bey xan u maasil apostoloʼoboʼ.
Zande[zne]
Yakoba na Yoane aaida ka sungo pati Yesu rogo gako Kindo, guni ku kumbabeyo, na guni ku garebeyo.
Zulu[zu]
UJakobe noJohane babefuna ukuba omunye ahlale ngakwesokudla nomunye ngakwesobunxele sikaJesu eMbusweni wakhe.