Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
DET var stadig den 1. elul, den første dag i den sjette månemåned, i perserkongen Darius I’s andet regeringsår.
German[de]
NOCH ist es der 1. Elul oder der erste Tag des sechsten Mondmonats im zweiten Jahr der Regierung des Darius I., des Königs des Perserreiches.
Greek[el]
ΕΙΜΑΣΤΕ ακόμη στην 1η Ελούλ, ή αλλιώς την πρώτη ημέρα του έκτου σεληνιακού μήνα, στο δεύτερο έτος της βασιλείας του Δαρείου Α ́, του βασιλιά της Περσικής Αυτοκρατορίας.
English[en]
IT IS still Elul 1, or the first day of the sixth lunar month, in the second year of the reign of Darius I, the king of the Persian Empire.
Spanish[es]
TODAVÍA es el 1 de Elul, o el primer día del sexto mes lunar, en el año segundo del reinado de Darío I, rey del Imperio Persa.
Finnish[fi]
ON YHÄ 1. elulkuuta eli kuudennen kuukauden ensimmäinen päivä Persian valtakunnan kuninkaan Dareios I:n toisena hallitusvuonna.
French[fr]
C’ÉTAIT encore le 1er Élul ou le premier jour du sixième mois lunaire de la deuxième année du règne de Darius Ier, roi de l’Empire perse.
Italian[it]
È ANCORA il 1° Elul, o il primo giorno del sesto mese lunare, nel secondo anno di regno di Dario I, il re dell’Impero Persiano.
Korean[ko]
때는 아직 ‘바사’ 제국의 왕 ‘다리오’ 1세의 통치 제이년 ‘엘룰’월 1일 즉 음력으로 여섯째 달 초하루였읍니다.
Norwegian[nb]
DET er fortsatt den 1. elul, eller den første dag i den sjette lunarmåned, i perserkongen Darius I’s annet regjeringsår.
Dutch[nl]
HET IS nog steeds 1 Elul, ofte wel de eerste dag van de zesde maanmaand, in het tweede jaar van de regering van Daríus I, de koning van het Perzische Rijk.
Portuguese[pt]
AINDA era o 1.° de elul, ou o primeiro dia do sexto mês lunar, no segundo ano do reinado de Dario I, rei do Império Persa.
Swedish[sv]
DET är fortfarande den 1 Elul eller den första dagen i sjätte månmånaden under den persiske kungen Darius I:s andra regeringsår.