Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy waarsku: “Tegnologie alleen is nie genoeg nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ቴክኖሎጂ ብቻውን በቂ አይሆንም” በማለት ያስጠነቅቃሉ።
Arabic[ar]
لكنها تحذر: «التكنولوجيا وحدها لا تكفي.
Bislama[bi]
Be hem i givim woning ya se: “I no naf we hed blong yumi i fulap long save.
Cebuano[ceb]
Apan siya nagpasidaan: “Dili igo ang teknolohiya lamang.
Czech[cs]
Tato vědecká pracovnice však upozorňuje: „Technologie sama o sobě nestačí.
Danish[da]
Men hun siger advarende: „Teknologi alene er ikke nok.
German[de]
Sie mahnt jedoch: „Technik alleine reicht nicht.
Ewe[ee]
Gake exlɔ̃ nu be: “Mɔ̃ɖaŋununya ɖeɖe mesɔ gbɔ o.
Greek[el]
Ωστόσο, προειδοποιεί: «Η τεχνολογία και μόνο δεν είναι αρκετή.
English[en]
But she cautions: “Technology alone is not enough.
Spanish[es]
Pero al mismo tiempo advierte: “La tecnología por sí sola no basta.
Estonian[et]
Kuid ta hoiatab: „Ainuüksi tehnoloogiast ei piisa.
French[fr]
” Mais elle lance cet avertissement : “ La technique ne suffit pas.
Hebrew[he]
אולם היא מזהירה: ”טכנולוגיה לבדה אינה מספיקה.
Croatian[hr]
No ona upozorava: “Sama tehnologija nije dovoljna.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor erre hívja fel a figyelmünket: „A módszerek ismerete önmagában azonban nem elég.
Indonesian[id]
Tetapi, ia memperingatkan, ”Teknologi saja tidak cukup.
Iloko[ilo]
Ngem namakdaar: “Saan nga umdas ti teknolohia.
Italian[it]
Ma avverte: “La tecnologia da sola non basta.
Japanese[ja]
しかしグドールはこう警告しています。「
Lithuanian[lt]
Bet ji perspėja: „Vien technologijų nepakanka.
Latvian[lv]
”Taču ar tehnoloģijām vien nepietiek,” viņa brīdina.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അവർ ഇപ്രകാരം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “സാങ്കേതികവിദ്യ മാത്രം പോരാ.
Burmese[my]
သို့သော် သူဤသို့သတိပေး၏– “နည်းပညာတစ်ခုတည်းနှင့် မလုံလောက်ပါ။
Norwegian[nb]
Men hun advarer: «Teknologi alene er ikke nok.
Nepali[ne]
तर तिनी यस्तो चेतावनी दिन्छिन्: “प्रविधि मात्र पर्याप्त छैन।
Dutch[nl]
Maar ze waarschuwt: „Technologie alleen is niet genoeg.
Nyanja[ny]
Koma iye anachenjeza kuti: “Umisiri wamakono pawokha sungathetse vutoli.
Polish[pl]
Ostrzegła jednak: „Nie wystarczy sama technika.
Portuguese[pt]
Mas ela previne: “Apenas tecnologia não basta.
Romanian[ro]
Dar ea lansează şi următorul avertisment: „Nu e suficientă doar tehnologia.
Russian[ru]
Однако она предупреждает, что «одной технологии не достаточно.
Sinhala[si]
එනමුත් “තාක්ෂණය පමණක් ප්රමාණවත් නැත” කියා ඇය අනතුරු අඟවයි.
Slovak[sk]
Ale varuje: „Samotná technika nestačí.
Slovenian[sl]
Vendar svari: »Sama tehnika ni dovolj.
Shona[sn]
Asi anonyevera kuti: “Unyanzvi hwokugadzira hwoga hahuna kukwana.
Albanian[sq]
Por ajo paralajmëron: «Nuk mjafton vetëm teknologjia.
Serbian[sr]
Ali ona upozorava: „Tehnologija sama po sebi nije dovoljna.
Southern Sotho[st]
Empa oa lemosa: “Theknoloji e le eona feela ha ea lekana.
Swedish[sv]
Men hon säger varnande: ”Det räcker inte med enbart teknik.
Swahili[sw]
Lakini anaonya hivi: “Tekinolojia haitoshi.
Congo Swahili[swc]
Lakini anaonya hivi: “Tekinolojia haitoshi.
Tamil[ta]
ஆனால், “தொழில்நுட்பம் மாத்திரமே போதாது.
Tagalog[tl]
Subalit nagbabala siya: “Hindi sapat ang basta teknolohiya lamang.
Tswana[tn]
Mme o tlhagisa jaana: “Botegeniki ka bojone fela ga bo a lekana.
Tsonga[ts]
Kambe wa tsundzuxa: “Thekinoloji yi ri yoxe a yi ringananga.
Twi[tw]
Nanso ɔbɔ kɔkɔ sɛ: “Mfiridwuma nkutoo nnɔɔso.
Ukrainian[uk]
Далі вона застерігає: «Однак самих лише технологічних новинок недостатньо.
Vietnamese[vi]
Nhưng bà cảnh báo: “Chỉ kỹ thuật thôi chưa đủ.
Xhosa[xh]
Kodwa ulumkisa athi: “Ubugcisa nje bubodwa abunakunceda nto.
Zulu[zu]
Kodwa uyaxwayisa: “Ubuchwepheshe bubodwa abanele.