Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والكلمة صار جسدا وحلَّ بيننا ورأينا مجده مجدا كما لوحيد من الآب مملوءًا نعمة وحقًّا.»
Bemba[bem]
Kabili Cebo aishilebo buntunse, no kwikala muli ifwe (kabili twaloleshe ubukata bwakwe, ubukata ngo bwa wafyalwa eka kuli Wishi), uwaisulamo ukusenamina ne cine.”
Cebuano[ceb]
Busa ang Pulong nahimong unod ug mipuyo uban kanamo, ug among nakita ang iyang himaya, ang himaya nga iya sa bugtong anak sa amahan; ug siya puno sa dili takos nga kalulot ug kamatuoran.”
Czech[cs]
Tak se Slovo stalo tělem a přebývalo mezi námi a dívali jsme se na jeho slávu, slávu, jaká patří jedinému zplozenému synovi od otce; a byl plný nezasloužené laskavosti a pravdy.“
Danish[da]
Så blev Ordet kød og boede iblandt os, og vi så hans herlighed, en herlighed som den en enestefødt søn har fra sin fader; og han var fuld af ufortjent godhed og sandhed.“
German[de]
So wurde das WORT Fleisch und weilte unter uns; und wir schauten seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit, wie sie einem einziggezeugten Sohn vom Vater her gehört; und er war voll unverdienter Güte und Wahrheit“ (Johannes 1:1, 3, 14).
Efik[efi]
Ntre Ikọ ama akabade edi obụkidem onyụn̄ odụn̄ ye nnyịn, ndien nnyịn ima ikụt ubọn̄ esie, kpa utọ ubọn̄ oro ikpọn̄îkpọn̄ edibon eyen enyenede oto ete; ndien enye ọkọyọhọ ye mfọnido oro owo mîdotke ye akpanikọ.”
Greek[el]
Και ο Λόγος έγεινε σαρξ και κατώκησε μεταξύ ημών, και είδομεν την δόξαν αυτού, δόξαν ως μονογενούς παρά του Πατρός, πλήρης χάριτος και αληθείας».
English[en]
So the Word became flesh and resided among us, and we had a view of his glory, a glory such as belongs to an only-begotten son from a father; and he was full of undeserved kindness and truth.”
Spanish[es]
De modo que la Palabra vino a ser carne y residió entre nosotros, y tuvimos una vista de su gloria, gloria como la que pertenece a un hijo unigénito de parte de un padre; y estaba lleno de bondad inmerecida y verdad”.
Estonian[et]
Sõna sai lihaks ja elas meie keskel, ja me nägime tema au kui Isast ainusündinud Poja au, täis armu ja tõde.”
Hiligaynon[hil]
Kag ang Pulong nangin unod kag nagpuyo sa tunga naton, kag nakita naton ang iya himaya, ang himaya nga iya sang bugtong nga anak sang amay; kag puno sia sang dibagay nga kaluoy kag kamatuoran.”
Croatian[hr]
I Riječ je postala tijelo i prebivala je među nama, i gledali smo njegovu slavu, slavu kakva pripada jedinorođenom očevom sinu; i bio je pun nezaslužene dobrohotnosti i istine” (Ivan 1:1, 3, 14, NW).
Hungarian[hu]
Így a Szó hústestté lett, és köztünk lakozott, és mi láttuk az ő dicsőségét, olyan dicsőséget, amely egy atya egyetlen-nemzett fiát illeti meg; és ő telve volt ki nem érdemelt kedvességgel és igazsággal” (János 1:1, 3, 14).
Indonesian[id]
Firman itu telah menjadi manusia, dan diam di antara kita, dan kita telah melihat kemuliaanNya, yaitu kemuliaan yang telah diberikan kepadaNya sebagai anak Tunggal Bapa, penuh kasih karunia dan kebenaran.”
Iloko[ilo]
Ket daydi a Verbo nagbalin a lasag ket nakipaggian kadatayo, ket nakitami ti dayagna, kasla iti dayag ti bugbugtong nga Anak manipud iti maysa nga ama; ket isut’ napno iti di kaikarian a kinamanangaasi ken kinapudno.”
Italian[it]
E la Parola è divenuta carne e ha risieduto fra noi, e abbiamo visto la sua gloria, una gloria tale che appartiene a un figlio unigenito da parte di un padre; ed era pieno di immeritata benignità e verità”.
Macedonian[mk]
И Речта стана тело и престојуваше меѓу нас, и ја гледавме неговата слава, слава каква што му припаѓа на единороден син од таткото; и беше полн со незаслужена доброљубивост и вистина“ (Јован 1:1, 3, 14, NW).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വചനം ജഡമായിത്തീരുകയും നമ്മുടെ ഇടയിൽ വസിക്കുകയും ചെയ്തു, ഞങ്ങൾക്ക് അവന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ, ഒരു പിതാവിൽനിന്നുള്ള ഏകജാത പുത്രന്റേതുപോലെയുള്ള മഹത്വത്തിന്റെ, ഒരു വീക്ഷണം ലഭിച്ചു; അവനിൽ അനർഹദയയും സത്യവും നിറഞ്ഞിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Og Ordet ble kjød og bodde blant oss, og vi fikk se hans herlighet, en slik herlighet som en enbåren sønn har fra en far; og han var full av ufortjent godhet og sannhet.»
Dutch[nl]
Het Woord nu is vlees geworden en heeft onder ons verblijf gehouden, en wij hebben zijn heerlijkheid gezien, een heerlijkheid zoals die van een eniggeboren zoon van een vader; en hij was vol onverdiende goedheid en waarheid” (Johannes 1:1, 3, 14).
Nyanja[ny]
Ndipo Mawu anasandulika thupi, nakhazikika pakati pa ife, ndipo tinawona ulemerero wake, ulemerero wonga wa wobadwa yekha wa Atate, wodzala ndi chisomo ndi chowonadi.’
Polish[pl]
Tak więc Słowo stał się ciałem i przebywał wśród nas, a my oglądaliśmy jego chwałę — chwałę, jaka się należy od ojca jednorodzonemu synowi; i pełen był życzliwości niezasłużonej oraz prawdy” (Jana 1:1, 3, 14).
Portuguese[pt]
De modo que a Palavra se tornou carne e residiu entre nós, e observamos a sua glória, uma glória tal como a de um filho unigênito dum pai; e ele estava cheio de benignidade imerecida e de verdade.”
Romanian[ro]
Astfel, Cuvîntul a devenit carne şi a locuit printre noi; iar noi am privit gloria sa, o glorie ca aceea care aparţine unui fiu unic–născut dintr–un tată; el a fost plin de bunătate nemeritată şi adevăr“ (Ioan 1:1, 3, 14, NW).
Russian[ru]
И Слово стало плотию и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу как единородного от Отца» (Иоанна 1:1, 3, 14).
Slovak[sk]
Tak sa stalo Slovo telom a bývalo medzi nami a videli sme jeho slávu, slávu, aká patrí jednosplodenému synovi od otca; a bol plný nezaslúženej láskavosti a pravdy.“
Slovenian[sl]
In Beseda je človek [meso, AC] postala in se naselila med nami. Videli smo njeno slavo, slavo, ki jo ima po Očetu kot edinorojeni Sin, poln milosti in resnice.«
Samoan[sm]
O lea sa liutino le Upu ma mau ma i tatou, ma sa tatou vaavaai foi i lona mamalu, o se mamalu e ōu e se atalii pele e toatasi mai se tamā; ma sa tumu o ia i le alofa tunoa ma le upu moni.”
Shona[sn]
Naizvozvo Shoko rakava nyama ndokugara pakati pedu, uye takaona mbiri yake, mbiri yakadai seyomwanakomana akaberekwa ari mumwe bedzi akabva kuna baba; uye akanga akazara mutsa usakafanirwa nezvokwadi.”
Serbian[sr]
I Reč je postala telo i prebivala je među nama, i gledali smo njegovu slavu, slavu kakva pripada jedinorođenom očevom sinu; i bio je pun nezaslužene dobrohotnosti i istine“ (Jovan 1:1, 3, 14, NW).
Southern Sotho[st]
Lentsoe le ne le etsoe nama, ’me la aha har’a rōna le tletse mohau le ’nete, ’me re bohile khanya ea lona, e kang khanya ea Mora a ’notši ea tsoang ho Ntate.”
Swedish[sv]
Och Ordet blev kött och bodde ibland oss, och vi fick en syn av hans härlighet, en sådan härlighet som tillhör en enfödd son från en fader; och han var full av oförtjänt omtanke och sanning.”
Swahili[sw]
Naye Neno alifanyika mwili, akakaa kwetu; nasi tukauona utukufu wake, utukufu kama wa Mwana pekee atokaye kwa Baba; amejaa neema na kweli.”
Tamil[ta]
அந்த வார்த்தை மாம்சமாகி, கிருபையினாலும் சத்தியத்தினாலும் நிறைந்தவராய், நமக்குள்ளே வாசம்பண்ணினார்; அவருடைய மகிமையைக் கண்டோம்; அது பிதாவுக்கு ஒரேபேறானவருடைய மகிமைக்கு ஏற்ற மகிமையாகவே இருந்தது.”
Thai[th]
พระ วาทะ ได้ กลาย เป็น เนื้อหนัง และ ทรง อยู่ ท่ามกลาง เรา และ เรา ได้ เห็น สง่า ราศี ของ พระองค์ คือ สง่า ราศี ซึ่ง เป็น ของ พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว จาก พระ บิดา และ พระองค์ บริบูรณ์ ไป ด้วย พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ และ ความ จริง.”
Tagalog[tl]
Kaya’t ang Salita ay naging laman at tumahan sa gitna natin, at nakita namin ang kaniyang kaluwalhatian, isang kaluwalhatian na gaya ng sa isang bugtong na anak ng isang ama; at siya’y puspos ng di-sana nararapat na awa at ng katotohanan.”
Tswana[tn]
Me Lehoko a tla a nna nama, me a aga mo go rona, me ra bōna kgalalèlō ea gagwè, ekete kgalalèlō ea eo o tsecweñ a le esi a cwa kwa go Rara, a tletse tshegōhaco le boamarure.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lukim pinis bikpela namba na strong bilong em. Em i namba bilong dispela wanpela Pikinini tasol, Papa i salim em i kam. Marimari na pasin i tru i pulap long em.”
Tsonga[ts]
Rito ri hundzukile munhu la nga aka exikarhi ka hina; kutani hi hlalele ku kwetsima ka yena loku nga tala tintswalo ni ntiyiso, ku nga ku kwetsima loku fanelaka n’wana loyi a nga yexe eka tata wa yena.”
Tahitian[ty]
Riro mai nei te Logo ei taata e parahi mai nei i rotopu ia tatou nei, e ua ite tatou i to ’na hanahana, te hanahana e au i to te hoê tamaiti fanau tahi no ǒ mai i te hoê metua tane; e ua î roa oia i te maitai rahi e te parau mau.”
Ukrainian[uk]
І Слово сталося тілом, і перебувало між нами, повне благодаті та правди, і ми бачили славу Його, славу як Однородженого від Отця» (Івана 1:1, 3, 14).
Vietnamese[vi]
Ngôi-Lời đã trở nên xác-thịt, ở giữa chúng ta, đầy ơn và lẽ-thật; chúng ta đã ngắm xem sự vinh-hiển của Ngài, thật như vinh-hiển của Con một đến từ nơi Cha” (Giăng 1:1, 3, 14).
Xhosa[xh]
ULizwi waba yinyama, wahlala phakathi kwethu, sabubona ubuqaqawuli bakhe, ubuqaqawuli kanye bokuphela kwamzeleyo uYise, ezele lubabalo nayinyaniso.”
Yoruba[yo]
Bẹẹ ni Ọrọ naa di ara ó sì ba wa gbé, a sì rí ogo rẹ̀, ogo ti ọmọkunrin bibi-kanṣoṣo lati ọdọ baba kan wá; ó sì kun fun inurere ailẹtọọsi ati otitọ.”
Chinese[zh]
......道成了肉身,住在我们中间,充充满满地有恩典有真理。 我们也见过他的荣光,正是父独生子的荣光。”(
Zulu[zu]
ULizwi waba-yinyama, wakha phakathi kwethu, sabona inkazimulo yakhe, inkazimulo njengeyozelwe yedwa kuYise, egcwele umusa neqiniso.”