Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 Verder het hy vir Baäl ’n altaar opgerig in die huis+ van Baäl wat hy in Samariʹa gebou het.
Arabic[ar]
٣٢ وَأَقَامَ مَذْبَحًا لِلْبَعْلِ فِي بَيْتِ+ ٱلْبَعْلِ ٱلَّذِي بَنَاهُ فِي ٱلسَّامِرَةِ.
Bemba[bem]
32 Apangile na Baali iciipailo pa ng’anda+ ya kwa Baali mu Samaria.
Bulgarian[bg]
32 Освен това издигна жертвеник на Ваал в храма+ на Ваал, който построи в Самария.
Cebuano[ceb]
32 Dugang pa, siya nagpatindog ug usa ka halaran alang kang Baal didto sa balay+ ni Baal nga iyang gitukod sa Samaria.
Efik[efi]
32 N̄ko-n̄ko, enye ọbọp itieuwa ọnọ Baal ke ufọk+ Baal emi enye ọkọbọpde ke Samaria.
Greek[el]
32 Ακόμη, έστησε ένα θυσιαστήριο για τον Βάαλ στον οίκο+ του Βάαλ τον οποίο έχτισε στη Σαμάρεια.
Croatian[hr]
32 Usto je podigao i žrtvenik Baalu u hramu+ Baalovu što ga je sagradio u Samariji.
Hungarian[hu]
32 Oltárt is emelt Baálnak Baál házában+, amelyet Szamáriában épített.
Armenian[hy]
32 Նաեւ Սամարիայում իր կառուցած Բահաղի տան+ մեջ մի զոհասեղան կանգնեցրեց Բահաղի համար։
Indonesian[id]
32 Selanjutnya, dia mendirikan sebuah mezbah bagi Baal di rumah+ Baal yang dia bangun di Samaria.
Igbo[ig]
32 O wukwaara Bel ebe ịchụàjà n’ụlọ+ Bel bụ́ nke o wuru na Sameria.
Iloko[ilo]
32 Kanayonanna, nangipasdek iti maysa nga altar maipaay ken Baal iti balay+ ni Baal nga imbangonna idiay Samaria.
Kyrgyz[ky]
32 Андан сырткары, Самарияда Баалга арнап курган үйүнө+ Баал үчүн курмандык жайын курду.
Lingala[ln]
32 Lisusu, atɛlɛmiselaki Baala etumbelo na ndako+ ya Baala oyo atongaki na Samaria.
Malagasy[mg]
32 Nanorina alitara ho an’i Bala koa izy, tao an-tranon’i+ Bala izay naoriny tao Samaria.
Macedonian[mk]
32 Стана и му подигна жртвеник на Ваал во храмот+ на Ваал, кој го изгради во Самарија.
Maltese[mt]
32 Iktar minn hekk, waqqaf artal lil Bagħal fid- dar+ li bena lil Bagħal fis- Samarija.
Northern Sotho[nso]
32 A ba a agela Baali aletare ntlong+ ya Baali yeo a e agilego Samaria.
Nyanja[ny]
32 Kuwonjezera apo, anamanga guwa lansembe la Baala m’kachisi+ wa Baala amene iye anamanga ku Samariya.
Ossetic[os]
32 Уымӕй уӕлдай ма Ваалӕн Самарийы кувӕндон+ сарӕзта ӕмӕ уыцы кувӕндоны Ваалӕн нывондхӕссӕн сӕвӕрдта.
Polish[pl]
32 Ponadto wzniósł Baalowi ołtarz w domu+ Baala, który zbudował w Samarii.
Rundi[rn]
32 Vyongeye, ashingira igicaniro Bayali ku nzu ya Bayali+ yubatse i Samariya.
Romanian[ro]
32 Pe lângă aceasta, i-a ridicat un altar lui Baal în casa+ lui Baal, pe care a construit-o în Samaria.
Russian[ru]
32 К тому же он поставил жертвенник Ваа́лу в доме+ Ваа́ла, который построил в Сама́рии.
Kinyarwanda[rw]
+ 32 Nanone yubakira Bayali igicaniro mu rusengero+ rwa Bayali yubatse i Samariya.
Sinhala[si]
32 එමෙන්ම ඔහු බාල් දෙවියාට සමාරියේ දේවාලයක්+ ගොඩනඟා එහි පූජාසනයක්ද තැනුවේය.
Slovak[sk]
32 Ďalej vybudoval Baalovi oltár v Baalovom dome+, ktorý postavil v Samárii.
Slovenian[sl]
32 Poleg tega je Baalu postavil oltar v Baalovi hiši,+ ki jo je sezidal v Samaríji.
Samoan[sm]
32 E lē gata i lea, ua ia faatū le fata faitaulaga o Paala i le fale+ o Paala lea na ia faia i Samaria.
Shona[sn]
32 Uyezve, akamisira Bhaari atari paimba+ yaBhaari yaakavaka muSamariya.
Albanian[sq]
32 Veç kësaj, ai ngriti një altar për Baalin në tempullin+ që kishte ndërtuar për të në Samari.
Serbian[sr]
32 Osim toga, podigao je oltar Valu u Valovom hramu+ koji je sagradio u Samariji.
Southern Sotho[st]
32 Ho ekelletsa moo, a hlomela Baale aletare ka tlung+ ea Baale eo a e hahileng Samaria.
Swahili[sw]
32 Tena akamsimamishia Baali madhabahu katika nyumba+ ya Baali aliyoijenga kule Samaria.
Tagalog[tl]
32 Higit pa riyan, nagtayo siya ng altar para kay Baal sa bahay+ ni Baal na kaniyang itinayo sa Samaria.
Tswana[tn]
32 Go feta moo, a tlhomela Baale sebeso kwa ntlong+ ya ga Baale e a e agileng mo Samarea.
Turkish[tr]
32 Bundan başka Ahab Samiriye’de inşa ettiği Baal evinde+ Baal için bir sunak yaptı; 33 ve bir kutsal direk+ dikti.
Tsonga[ts]
32 Ku tlula kwalaho, a yimisela Bali alitari endlwini+ ya Bali leyi a yi akeke eSamariya.
Twi[tw]
32 Bio nso osii afɔremuka maa Baal wɔ Baal fie+ a osii wɔ Samaria no.
Xhosa[xh]
32 Ngapha koko, wamisa isibingelelo sikaBhahali endlwini+ kaBhahali awayakhayo eSamariya.
Chinese[zh]
32 他在撒马利亚建造巴力的殿+,又在殿里为巴力立了一座坛。
Zulu[zu]
32 Ngaphezu kwalokho, wamisela uBhali i-altare endlini+ kaBhali ayakha eSamariya.